-
1 dugačak
lang -
2 dug
(-ačak) lang; četiri d-a sata vier lange Stunden; d. nekoliko metara einige Meter lang; d. rok eine lange Frist; širok je koliko je d. er ist so breit wie lang; pao je, koliko je d. er fiel, so lang er ist; -
3 pedalj
Spanne f (-, -n); p. dug (širok) spann-lang(-breit); p. dug eine Spanne lang -
4 dug
I.langII.mSchuld f -
5 dugo
lange; već d. (dulje vremena) lange (länger Zeit) her, seit langem; nadugo auf lange (Zeit); nadugo i široko v. dugačko; nije d. es ist nicht lange her; koliko d.? wie lange? - bilo kratko ili d. (kad - tad) über kurz oder lang; d, (vremena) prije (kasnije) lange vorher (nachher); ne mogu to dulje gledati ich kann es nicht länger mit ansehen -
6 dugovremen
langzeitig; d-ost Lang-zeitigkeit f (-) -
7 kroz
durch, hindu'rch; in, über; ići k. grad durch die Stadt gehen; k. cijelu godinu durchs ganze Jahr (das ganze Jahr hindurch); k. nekoliko dana in einigen Tagen; k. tri sedmice in drei Wochen (heute über drei Wochen); k. neko vrijeme (svakako) über kurz oder lang -
8 ljeto
Sommer m (-s, -); preko ljeta den Sommer über; jedno ljeto einen Sommer lang; poodmaklo (kasno) lj. Hochsommer m; bablje lj. Altwei'bersommer m -
9 metar
Meter n i m (-s, -) (krat. m); dug (širok) deset m-a zehn Meter lang (breit) -
10 mjenica
Wechsel m (-s, -), Wechselbrief m (-s, -e); bijanko-m. Blankoakzept n (-[e]s, -e); dospjela m. fälliger Wechsel m; vučena m. gezogener Wechsel m; kratkoročna (dugoročna) m. kurzfristiger Wechsel, Wechsel auf kurze Frist (lang- -
11 odug
(ačak) länglich, ziemlich lang -
12 podug
(-o) ziemlich lang, länglich, etwas länger -
13 predug
-
14 prije
ehe (eh), eher, früher; bevo'r, vorher (vorhe'r), zuvo'r, vor; malo p. kurz vorher; p. toga vordem; tim p. um so eher; p. nekoliko dana vor einigen Tagen, einige Tage vorher; p. reda vorzeitig; sto p. ehestens; p. svega vor allem; p. ili kasnije vor oder nach; über kurz oder lang; sto p., to bolje je eher, desto (je, um so) besser -
15 tada
da, dann, damals, dazumal, so-da'nn; otada von da ab, seither; što će t. biti? was soll dann werden? - t. (u ono doba) damals; kad-tad über kurz oder lang -
16 uzduž
(prijedlog) entla'ng, längs; (prilog) der Länge nach, die Länge lang, längelang; u-ni presjek Längsschnitt m; u-na strana (crta) Langseite f (Längenlinie f); u. i poprijeko kreuz und quer -
17 vijek
Alter n (-s), Zeitalter n (-s); Dauer; Jahrhu'ndert n (-s, -e); ljudski v. Menschenalter n; stari (srednji, novi) v. Altertum n (-s) (Mittelalter n, Neuzeit f); 19. vijek das 19. Jahrhundert; kratka (duga) v-a von kurzer (langer) Dauer; kurz- (lang-)lebig; vjekovima jahrhundertelang; dovijeka in alle Ewigkeit -
18 vrijeme
Zeit f (-, -en); Weile f (-, -n), (meteorološko v.) Wetter n (-s, -), Witterung f (-, -en); (u gramatici) Zeitform f (-, -en); tok (tijek) vremena Zeitlauf m; tijekom vremena im Laufe der Zeit; slijed vremena Zeitfolge f; oznaka vremena (datum) Zeitangabe f; v. prolazi die Zeit vergeht (verfließt, verstreicht, verrinnt); (dobro) iskoristiti v. die Zeit (gut) ausnützen; pro- pustiti (protratiti) v. die Zeit verpassen, (versäumen, totschlagen); na v. rechtzeitig, zur rechten Zeit; neko v. eine Zeitlang, einige Zeit lang (auf einige Zeit); u svako v. zu jeder Zeit; u određeno (najkraće, zgodno) v. zur bestimmten (in allernächster, in gelegener) Zeit; kroz čitavo v. die ganze Zeit hindurch; u pravo v. zur rechten Zeit; krajnje je v. es ist höchste Zeit; v. je es ist (an der) Zeit; sve u svoje v. alles zu seiner Zeit (alles hat seine Zeit); za v. während; od vremena do vremena von Zeit zu Zeit; u nedogledno v. in unabsehbarer Zeit; u deset sati po srednjoevropskom vremenu um zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit; ima tome dugo vremena seit langem, seit langer Zeit; u prastaro v. in grauer Vorzeit; v. je kratko odmjereno (pododmaklo) die Zeit ist knapp bemessen (vorgerückt); prikratiti v. die Zeit verkürzen (vertreiben); ne smijemo gubiti v. es ist keine Zeit zu verlieren; čekaj još neko v.! warte noch eine Weile! - v. se mijenja die Witterung schlägt um; vremena se mijenjaju die Zeiten ändern sich -
19 zajam
Anleihe f (-, -n); Anlehen n (-s, -,)Dariehen n (-s, -); državni z. Staatsanleihe f; investicioni z. Investitionsanleihe f; dići z. eine Anleihe aufnehmen (machen); kratkoročni (dugoročni) z. kurz-(lang-)fristige Anleihe; raspisati z. eine Anleihe in Umlauf setzen (aus|geben, bege'ben, 50)
См. также в других словарях:
Lang Lang — bei einem Konzert im März 2008 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[4] … Deutsch Wikipedia
Lang (surname) — Lang is a surname of English, Scottish and German origin. It is similar to Lange and Long.People surnamed LangAmerican*Lang, Andrew, (born 1966), U.S. basketball player *Lang, Eddie (1902 1933), U.S. jazz guitarist *Lang, Glen, U.S. businessman… … Wikipedia
Lang — Lang, länger, längste, adj. et adv. welches überhaupt ein Ausdruck der größten Ausdehnung an einem Körper ist, im Gegensatze derjenigen, von welchen die Wörter breit und dick gebraucht werden. Es ist in doppelter Hauptbedeutung üblich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lang (Steiermark) — Lang … Deutsch Wikipedia
Lang Lang — Datos generales Nacimiento … Wikipedia Español
Lang Lang (Victoria) — Lang Lang Luftaufnahme von Lang Lang Staat … Deutsch Wikipedia
Lang Labor — was the name commonly used to describe two successive break away sections of the Australian Labor Party, both led by the New South Wales Labor leader Jack Lang.In 1931 Lang, as Premier of New South Wales, announced a policy of foreign debt… … Wikipedia
Lang Lang — (chinois : 郎朗, Láng Lǎng en pinyin) est un pianiste chinois né le 14 juin 1982 à Shenyang (République populaire de Chine). Il réside actuellement aux États Unis … Wikipédia en Français
Lang-Göns — Gemeinde Langgöns Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Lang-Son — Lạng Sơn 21°50′52″N 106°45′28″E / 21.84778, 106.75778 Lạng Sơn est une ville du nord du Việt Nam (l ancien Tonkin), capi … Wikipédia en Français
Lang Son — Lạng Sơn 21°50′52″N 106°45′28″E / 21.84778, 106.75778 Lạng Sơn est une ville du nord du Việt Nam (l ancien Tonkin), capi … Wikipédia en Français
