-
1 bedenken
(bedachte, bedacht) v razmišljati, razmisliti, promisliti; jdm. zu - geben napomenuti (-nem) kome, da razmisli; jdn. im Testament - ostaviti kome što oporučno; sich selbst - opskrbiti se; sich eines Besseren - (besinnen) predomisliti se; sich anders - drukčije se odlučiti; sich lange - kolebati; ohne sich lange zu - - bez dugog razmišljanja; die Folgen - pomisliti na posljedice; der gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten tko previše razmišlja, malo će uraditi; von der Natur gut bedacht darovit, nadaren, talentiran -
2 Bedenken
n -s, - razmišljanje, sumnjanje, protivljenje n; ohne - bez razmišljanja, ne oklijevajući, odmah, smjesta; kein - tragen ne razmišljati dugo, ne oklijevati, ne skanjivati (-njujem) se; ein - (Gutachten) einer Fakultät einholen tražiti mišljenje fakulteta -
3 bedenken sich
vr 1. razmisliti, promisliti 2. dvojiti, biti u nedoumuci -
4 abregen
v (Bedenken unterdrücken) zatomiti, ugušiti sumnje -
5 bedachte
promisli(h) (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); bedächte promislio bi(h) (1, 3. pers. sing. praet. conj. act.); v. bedenken -
6 ohne
praep osim; - daß ich wüßte a da ne bih znao; - zu bedenken ne razmislivši; - ein Wort zu sagen ne rekavši ni cigle; - zu wissen warum ne znajući zašto; sie ist nicht - fig pristala je; nicht - to ima nešto da znači; - Zweifel bez sumnje; - Sorge leben bezbrižno živjeti (-vim) -
7 tragen
(u, a) v nositi; (Früchte) roditi; Bedenken - fig krzmati; sich gut - biti trajan (-jna, -jno); Sorge - fig brinuti (-nem) se; Trauer - biti u koroti; Verlangen - fig željeti (-lim), žudjeti (-dim); die Kosten - plaćati troškove; sich hoch - fig prčiti se; sich mit dem Gedanken - fig smjerati, snovati; getragenes Kleid nošeno (ponošeno, istrošeno) odijelo
См. также в других словарях:
Bedenken — Bedênken, verb. irreg. act. S. Denken. 1) Über etwas nachdenken. Ich habe die Sache hin und her bedacht. Ich gebe dir dieses zu bedenken. Sprichw. Vor gethan und nach bedacht, hat manchen in groß Leid gebracht. Ein bedachter Rath, Apostelg. 2. 23 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedenken — V. (Mittelstufe) etw. gründlich durchdenken, sich etw. überlegen Synonyme: erwägen, überdenken, reflektieren (geh.) Beispiel: Zuerst muss ich alles genau bedenken. Kollokation: einen Plan bedenken bedenken V. (Aufbaustufe) etw. zur Kenntnis… … Extremes Deutsch
bedenken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. bedenken, ahd. bithenken, as. bithenkian Stammwort. Präfigierung zu denken, auch in ae. beþencan, afr. bithenzia, gt. biþagkjan; die Bedeutung beschenken aus sich gedanklich jemandem zuwenden (vgl. mit etwas an jemanden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bedenken — Bedenken, 1) die Verstandesoperation, wodurch etwas zum besondern Gegenstand einer Vorstellung gemacht wird; 2) das Resultat dieser Verstandesoperation, sofern es einen Zustand der Ungewißheit od. des Zweifels veranlaßt; 3) ein nach vorgängiger… … Pierer's Universal-Lexikon
bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
Bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
Bedenken — ↑Skepsis, ↑Skrupel … Das große Fremdwörterbuch
bedenken — bedenken … Deutsch Wörterbuch
bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; … Universal-Lexikon
Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
Bedenken, das — Das Bedênken, des s, plur. ut nom. sing. 1) Überlegung, Nachdenken; ohne Plural. Diese Sache erfordert noch viel Bedenken. Etwas in Bedenken ziehen, welche R.A. doch ein wenig nach dem Rechtsstyle schmecket. 2) Dasjenige, was Überlegung und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
