-
1 te kort schieten
гл.общ. промахнуться (тж. перен.) -
2 te kort schieten in
-
3 in te kort schieten
-
4 промахнуться
v1) gener. missen, de bal misslaan, de plank mis zijn, de plank misslaan, ernaast slaan, falen, het schot mis zijn (о выстреле, ударе и т.п.), misgaan, misgooien, misgrijpen, misschieten, misslaan, mistasten, te kort schieten (тж. перен.), zich misrekenen2) liter. een bok schieten3) milit. ketsen (в игре на бильярде) -
5 не быть в состоянии
prepos.gener. te kort schieten in (iets) (что-л. сделать) -
6 не удаваться
prepos.gener. falen, mislopen, in (iets) te kort schieten, mislukken, te niet gaan -
7 не удовлетворять требованиям
prepos.gener. in (iets) te kort schieten -
8 обмануть ожидания
vgener. te kort schieten in (iets), teleurstellen
См. также в других словарях:
schießen — Einen Bock (auch: einen Fehler) schießen: einen Irrtum begehen, ⇨ Bock; daneben (vorbei)schießen, Löcher in die Luft schießen: das Ziel verfehlen, seinen Zweck nicht erreichen, ⇨ Loch; den Vogel abschießen: die beste Leistung erzielen, ⇨ Vogel;… … Das Wörterbuch der Idiome
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon