-
1 tavola
['tavola]1. sf1) (mobile) tablea tavola! — come and eat!, dinner's ready!
preparare la tavola — to lay o set the table
sedersi a tavola — to sit down to eat, sit down at the table
2) (asse) plank, board2. -
2 tavola
"table;Tisch;table;tabla;mesa"* * *f table( asse) plank, boardin libro platetavola calda snackbartavola rotonda round tablesports tavola a vela sailboardmettersi a tavola sit down to eata tavola! lunch/dinner is ready!, come and get it! colloq* * *tavola s.f.1 ( asse, assicella) board; plank; ( di marmo) slab: una tavola d'abete, a fir plank // tavola di salvezza, (anche fig.) safety plank // tavola a vela, windsurfer2 ( tavolo) table: tavola rettangolare, ovale, rectangular, oval table; tavola rotonda, (anche fig.) round table // a tavola!, dinner's ready!; il pranzo è in tavola, dinner is served; alzarsi da tavola, to rise from (o to leave) the table; andare a tavola, to go to eat; apparecchiare, sparecchiare la tavola, to lay, to clear the table; essere a tavola, to be at table; sedersi a tavola, to sit down to eat; servire a tavola, to wait at table // tavola calda, snack bar; tavola fredda, buffet // i piaceri della tavola, the pleasures of the table // amare la tavola, to be fond of eating // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay one's cards on the table // tenere tavola imbandita, ( essere molto ospitali) to keep open house // (lett.) la Tavola Rotonda, the Round Table3 ( piano di legno) (wooden) board, (wooden) panel: un dipinto su tavola, a painting on a wooden board (o panel) // tavola reale, ( gioco) backgammon // le Tavole della Legge, ( Bibbia) the Tables of the Law4 ( illustrazione di libro) plate: tavola a colori, colour plate; tavole fuori testo, full-page illustrations5 ( tabella, prospetto; raccolta) table: tavole astronomiche, astronomical tables // (mat.): tavole dei logaritmi, tables of logarithms; tavola pitagorica, multiplication table; tavole dei pesi e misure, tables of weights and measures // (mil.) tavola di tiro, firing (o gunnery) table // (st.) le Tavole Amalfitane, the Tables of Amalfi // (amm.) tavola di ammortamento, scale of depreciation // (banca): tavole di interessi, interest tables; tavole di sconto, discount tables // (dir.) tavola catastale, cadestral table (o land register) // (stat.): tavole attuariali, actuarial tables; tavole di mortalità, mortality tables (o charts); tavole di sopravvivenza, life tables* * *['tavola]1. sf1) (mobile) tablea tavola! — come and eat!, dinner's ready!
preparare la tavola — to lay o set the table
sedersi a tavola — to sit down to eat, sit down at the table
2) (asse) plank, board2.* * *['tavola]sostantivo femminile1) (asse) board, plank, slab2) fig.3) (tavolo da pranzo) (dining) tableportare o servire in tavola to put the food on the table, to serve; preparare o apparecchiare la tavola to set o lay the table; mettersi o sedersi a tavola to sit down at the table, to dinner; essere a tavola to be having lunch o dinner; alzarsi da tavola — to leave (the) table, to get up from the table, to get down
4) (cucina)i piaceri della tavola — the pleasures of the table o of good food
5) (quadro) painting (on wood)6) mat. table7) edit. tip. (illustrazione) illustration, plate; (tabella) table8) (tavoletta) tablet, tablele -e della legge — bibl. the Tables of the Law
9) da tavola [vino, sale, biancheria] table attrib.•tavola calda — snack bar, coffee bar, diner AE, luncheonette AE
tavola reale — gioc. trictrac
tavola rotonda — fig. round table, round-table discussion, panel discussion
••* * *tavola/'tavola/sostantivo f.1 (asse) board, plank, slab; tavola del pavimento floorboard2 fig. il mare è una tavola the sea is as smooth as glass3 (tavolo da pranzo) (dining) table; a tavola! lunch o dinner (is ready)! time for lunch o dinner! portare o servire in tavola to put the food on the table, to serve; preparare o apparecchiare la tavola to set o lay the table; mettersi o sedersi a tavola to sit down at the table, to dinner; essere a tavola to be having lunch o dinner; alzarsi da tavola to leave (the) table, to get up from the table, to get down4 (cucina) amare la buona tavola to enjoy good food; i piaceri della tavola the pleasures of the table o of good food5 (quadro) painting (on wood); una tavola di Raffaello a painting by Raphael6 mat. table; -e dei logaritmi o logaritmiche log tables9 da tavola [vino, sale, biancheria] table attrib.calcare le -e del palcoscenico to tread the boards\tavola calda snack bar, coffee bar, diner AE, luncheonette AE; tavola periodica periodic table; tavola pitagorica multiplication table; tavola reale gioc. trictrac; tavola rotonda fig. round table, round-table discussion, panel discussion; i cavalieri della Tavola Rotonda the knights of the Round Table; tavola da snowboard snowboard; tavola da surf surfboard. -
3 tavola
-
4 tavola da snowboard
-
5 tavola da surf
-
6 tavola del pavimento
-
7 tavola periodica
-
8 tavola per casse
Tavola f per casseBoard, case boardDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tavola per casse
-
9 tavola vibrante
Tavola f vibrante, dispositivo m vibratoreShaking device, shaker, vibrator tableDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tavola vibrante
-
10 tavola calda
-
11 tavola pitagorica
-
12 tavola reale
-
13 tavola rotonda
(anche) fig round table* * *tavola rotondafig. round table, round-table discussion, panel discussion\→ tavola -
14 tavola a vela
-
15 tavola periodica degli elementi
Chim periodic tableDizionario Italiano-Inglese > tavola periodica degli elementi
-
16 tavola a rulli
"roller conveyor;Rollentisch;table motorisee a rouleaux;tabla de rodillos;mesa com rolos" -
17 tavola a rulli con coperture
"roller conveyor with cover;Rollentisch Mit Abdeckungen;table a rouleaux avec carters de protection;tabla de rodillos con revestimiento;mesa de rolos com aberturas" -
18 tavola acceleratrice
"roller conveyor;Rollenbahn;table a galets;tabla aceleradora;mesa aceleradora" -
19 tavola con sollevamento idraulico
"table with hydraulic lifting;Tisch Mit Hydraulischer Hubbewegung;table a levage hydraulique;tabla con levantamiento hidraulico;mesa com suspensão hidráulica"Dizionario Italiano-Inglese > tavola con sollevamento idraulico
-
20 tavola di scarico con riferimenti elemento
"cradle;Ausladungstisch Mit Teilaufnahmen;mesa de descarga con posicionadores de piezas"Dizionario Italiano-Inglese > tavola di scarico con riferimenti elemento
См. также в других словарях:
tavola — / tavola/ s.f. [lat. tabŭla asse, tavola ]. 1. [pezzo di legno di spessore sensibilmente minore della lunghezza e della larghezza: piallare una t. ] ▶◀ asse, palanca. 2. (arred.) [mobile costituito da un piano orizzontale, sostenuto da gambe o… … Enciclopedia Italiana
Tavŏla — Tavŏla, Fluß auf Corsica; j. Golo … Pierer's Universal-Lexikon
távola — s. f. Tábula … Dicionário da Língua Portuguesa
tavola — tà·vo·la s.f. 1a. FO asse di legno stretta e lunga di spessore minimo: una tavola di abete, di ciliegio; piallare, segare, inchiodare una tavola, un pavimento fatto di tavole Sinonimi: 1asse. 1b. CO fig., ciò che presenta una superficie piana:… … Dizionario italiano
tavola — {{hw}}{{tavola}}{{/hw}}s. f. 1 Asse rettangolare di legno, più o meno sottile, e di una certa lunghezza: capanna di tavole | (disus.) Tavola di salvezza, quella a cui si attacca il naufrago; (fig.) estrema via di salvezza | al pl. Pavimento… … Enciclopedia di italiano
tavola — s. f. 1. (di legno o altro materiale) asse 2. (est.) lastra, lamina 3. (al pl.) tavolato, pavimento di legno, parquet (fr.) 4. tavolo □ scrivania, scrittoio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tavola — Kaliopate Tavola (* 1946) ist seit dem 28. Juli 2000 Außenminister von Fidschi. Er ist Mitglied der linken United Fiji Party (SDL) von Premierminister Laisenia Quarase, dessen Regierung 2006 im Amt bestätigt wurde. Personendaten NAME Tavola,… … Deutsch Wikipedia
Tavola Doria — Die Tavola Doria ist ein Tafelbild aus Holz (Maße: 86x115cm), dessen Provenienz und Autorschaft umstritten sind. Das Motiv ist eine Pferdegruppe, die die „Schlacht von Anghiari“ darstellt. Der Grund ist mit Blattgold ausgefüllt. Leonardo da Vinci … Deutsch Wikipedia
Tavola Strozzi — La Tavola Strozzi est le nom d une œuvre picturale représentant la première vue de Naples qui nous soit parvenue. Conservée au Musée San Martino de Naples, elle est peinte à tempera sur un panneau de bois de 82 sur 245 cm, d un auteur inconnu,… … Wikipédia en Français
tavola — pl.f. tavole … Dizionario dei sinonimi e contrari
tavola — (TAH voh lah) [Italian] A table … Dictionary of foreign words and phrases