-
1 távol
távol fern, weit; abwesend; Ferne f -
2 távol
• вдали• далеко* * *1.далеко́, вдали́távolról — издалека́
távol áll vmitől vki — он далёк от чего
távol eső — да́льний, далёкий; отдалённый
2. сущtávol maradni — отсу́тствовать на чём
даль ж* * *Ihat. 1. vtnitől далеко/далёко/вдали от чего-л.;\távol eső — дальний, далёкий; övéitől \távol él — жить в разлуке; \távol lakom tőletek — я живу далеко от вас; \távol marad — отсутствовать; не явиться куда-л.; betegsége miatt \távol marad az előadásoktól — отсутствовать на занятиях v. пропускать занятия по болезни; indokolatlanul \távol marad (pl. a munkától) — прогуливать/ прогулять; \távol tartja magát — держаться в стороне; обособляться; vkit \távol tart magától — держать кого-л. на расстоянии от себя; \távol van — отсутствовать; átv. \távol van a tökéletességtől — ему далеко до совершенства;\távol a tengertől — далеко/вдали от моря;
2.\távol áll tőlem az a feltevés, hogy — … я далбк от предположения, что …; (ez) \távol áll tőlem это мне чуждо; az ön szavai \távol esnek a valóságtól — ваши слова далеки от истины;átv.
\távol áll tőlem az a szándék, hogy — … я далбк от намерения + inf.;3.átv.
\távolról sem — ничего подобного; (korántsem;egyáltalában nem) далеко не;\távolról sem kívánom — я далёк от желания; \távolról sincs érdekünkben — это далеко от наших интересов; \távolról sincs szándékomban — я совершенно не намерен; IIez a harc még \távolról sem ért véget — эта борьба далеко ещб не доведена до конца;
a \távolba — вдаль, далеко; a \távolban — в дали; вдалеке; a \távolban piroslottak a házak tetői — издали краснели крыши домов; tisztes \távolban tart — держать на почтительном расстойнии; \távolről jött — он приехал издалекаfn.
[\távolt, \távola] a \távol — даль; -
3 tavol·o
разн. слой, пласт \tavol{}{·}o{}{·}o da neĝo слой снега \tavol{}{·}o{}{·}o da butero слой масла; la supraĵa \tavol{}{·}o{}{·}o de la haŭto поверхностный слой кожи; karba \tavol{}{·}o{}{·}o угольный пласт, угольная залежь; socia \tavol{}{·}o{}{·}o общественный слой; ср. stratumo \tavol{}{·}o{}{·}a слоистый \tavol{}{·}o{}ar{·}o ряд слоёв \tavol{}{·}o{}eg{·}o очень толстый слой; геол. слой Земли (наиболее крупный в этом смысле: кора, литосфера, мантия) \tavol{}{·}o{}et{·}o очень тонкий слой; геол. подразделение слоя Земли (каждый из слоёв, составляющих кору, литосферу, мантию) \tavol{}{·}o{}ig{·}i расслоить, расположить слоями \tavol{}{·}o{}iĝ{·}i расслоиться, расположиться слоями. -
4 távol
(DE) fernab; weitab; (EN) afar; afield; aloof; asunder; away; deep; distant; far; far away; far off; off; way; wide -
5 távol-
-
6 tavol
Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > tavol
-
7 távol
wide, asunder, afield, distant, away, off, aloof -
8 távol-
far -
9 Távol-Kelet
Távol-Kelet Ferner Osten m -
10 Távol-Kelet
-
11 távol-keleti
-
12 távol-kelet
-
13 tavol·dik·o
геол. толщина слоя. -
14 tavol·kuk·o
кул. слоёный пирог. -
15 tavol·lign·o
уст., см. krucligno. -
16 tavol·munk·o
геол. пробел, перерыв, лакуна (в осадочной толще). -
17 tavol·tort·o
кул. слоёный торт, (торт-)наполеон. -
18 Távol-észak
-
19 Távol-Kelet
Far East -
20 távol a tömegek zajától
far from the madding crowd
См. также в других словарях:
Castle of Diósgyőr — Quondam, original medieval looks of the Castle The castle today The Ca … Wikipedia
István, a király — ( Stephen, the King ) is a Hungarian rock opera written by Levente Szörényi (music) and János Bródy (lyrics), based on the life of Saint Stephen of Hungary. The storyline was based on the play Ezredforduló (Turn of the Millennium) by Miklós… … Wikipedia
Король Иштван (рок-опера) — Опера Король Иштван István a Király … Википедия
Kingdom of Tavolara — Infobox Former Country native name = Regno di Tavolara conventional long name = Kingdom of Tavolara common name = Tavolara| continent = Europe region = Western Europe country = Italy era = status = unrecognized government type = Monarchy| life… … Wikipedia
Hungarian grammar — Hungarian language Closeup view of a Hungarian keybo … Wikipedia
Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Венгрия на конкурсе песни Евровидение 2008 — Конкурс песни Евровидение 2008 … Википедия
Jobbik — – The Movement for a Better Hungary Jobbik Magyarországért Mozgalom Leader Gábor Vona … Wikipedia
Championnats d'Océanie d'athlétisme 2010 — Infobox compétition sportive Championnats d Océanie d athlétisme 2010 Sport Athlétisme Organisateur(s) Oceania Athletics Association Édition 10e Lieu … Wikipédia en Français
