-
1 tatouille
-
2 tatouille
-
3 tatouille
сущ.разг. избиение, проигрыш, взбучка, поражение -
4 tatouille
ضرب مبرح -
5 tatouille
n. f.1. 'Walloping', thrashing.2. 'Dressing-down', telling-off. -
6 flanquer une tatouille à qn
прост.(flanquer [или filer] une tatouille à qn)Une nuit, vous devriez vous cachez dans un coin, faire le guet et quand ce type arriverait, lui flanquer une bonne tatouille et, en prime, vous sauriez qui c'est. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Как-нибудь ночью вам следует спрятаться в укромном месте, быть настороже, и как только этот тип появится, дайте ему как следует, да еще и выясните, кто это.
Dictionnaire français-russe des idiomes > flanquer une tatouille à qn
-
7 prendre une tatouille
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une tatouille
-
8 filer une tatouille à
гл.общ. (qn) поколотить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > filer une tatouille à
-
9 prendre une tatouille
Французско-русский универсальный словарь > prendre une tatouille
-
10 filer
v -
11 flanquer
vflanquer dehors — см. mettre dehors
-
12 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
13 взбучка
ж. разг.savon mдать кому́-либо взбу́чку — passer un savon à qn
* * *n1) gener. charge de coups, fouettée, volée2) colloq. brossée, brûlée, danse, dégelée, frottée, peignée, roulée, tricotée, pile, rincée, rossée, dérouillade, dérouille, dérouillée, piquette, purge, raclée, saucée, tatouille3) liter. ratatouille4) simpl. rouste, toise, java, pâtée, tanné, trempe, trifouillée5) argo. branlée -
14 избиение
с.привле́чь к суду́ за избие́ние — condamner qn pour voies de fait
••избие́ние младе́нцев библ., шутл. — massacre des innocents
* * *n1) gener. distribution de coups de poing, passage à tabac, égorgeraent, fustigation (палками), hécatombe, trolée, bastonnade, massacre2) colloq. dérouillade, dérouille, dérouillée, tabac, tatouille, ratonade, ratonnade3) simpl. tabassage, tabassée, tournée4) argo. avoine, satonade, fiesta, deuxième degré -
15 поколотить
см. колотить* * *v1) gener. faire une grosse tête à (qn) (кого-л.), assommer, bourrer (qn) de coups, charger de coups, donner des coups, filer une tatouille à (qn) (кого-л.), flanquer une tournée, frotter l'échine à (qn) (кого-л.), frotter l'échiné à (qn) (кого-л.), mettre en capilotade, passer une tisane à (qn) (кого-л.), mettre à mal, tanner2) colloq. bûcher (кого-л.), casser la gueule, bourrer, peigner, rosser, épousseter, éreinter3) liter. bourrer la pipe4) simpl. torcher, mettre, manger -
16 поражение
с.1) ( цели) coup m au but [byˌ byt]2) ( разгром) défaite fпотерпе́ть пораже́ние — essuyer une défaite
нанести́ пораже́ние — défaire vt; infliger une défaite à...
3) мед. affection f••пораже́ние в права́х юр. — interdiction légale
* * *n1) gener. atteinte (Ce désinfectant peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.), déroute, enregistrer un échec, lésion, prendre une pilule, succomber, échec, attaque (болезнью), défaite2) med. affection, envahissement3) colloq. rincée, débine, dérouillade, dérouille, dérouillée, peignée, raclée, tatouille4) eng. lésion (напр. ткани)5) agric. attaque (болезнью, вредителями)6) construct. (напр. ржавчиной) attaque7) simpl. pâtée, frottée8) argo. branlée -
17 проиграть
1) perdre vtпроигра́ть со счётом 6:1 — perdre par 6 buts à 1
проигра́ть проце́сс — perdre un procès
проигра́ть в чьём-либо мне́нии, в чьи́х-либо глаза́х — se nuire aux yeux de qn
2) (исполнить, сыграть) jouer vt, vi3) ( играть какое-либо время) jouer vt, viпроигра́ть весь день — jouer toute la journée
* * *v1) gener. prendre une tatouille (в игре)2) colloq. prendre une culotte, se faire ratatiner (в игре, в соревнованиях)3) liter. faire tilt, manger son chapeau -
18 проигрыш
м.perte fбыть в про́игрыше — être en perte
* * *n1) gener. défaite, perte2) colloq. dérouillade, dérouille, dérouillée, tatouille3) simpl. trifouillée4) argo. dèche -
19 ضرب مبرح
tripotée; tatouille -
20 пердах
м volée f, correction f; разг rossée f; нар. raclée f, pile f, pâtee f, tatouille f, tournée f.
См. также в других словарях:
tatouille — ⇒TATOUILLE, subst. fém. Pop., fam. Raclée, volée de coups. Filer, flanquer une (bonne) tatouille; prendre, recevoir une tatouille. Nana se traînait, empochait toujours des tatouilles de son père, s empoignait avec sa mère matin et soir, des… … Encyclopédie Universelle
tatouille — n.f. Coup ; volée de coups ; défaite : 1870, la grande tatouille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
L'Art a Tatouille — L Art à Tatouille L Art à Tatouille est un groupe de musiciens basé à Capestang , dans l Hérault. Ce groupe crée des compositions originales empruntant à la musique traditionnelle, languedocienne mais aussi d ailleurs (musiques tzigane, latine,… … Wikipédia en Français
L'Art À Tatouille — est un groupe de musiciens basé à Capestang , dans l Hérault. Ce groupe crée des compositions originales empruntant à la musique traditionnelle, languedocienne mais aussi d ailleurs (musiques tzigane, latine, celte), et mêlant des sonorités plus… … Wikipédia en Français
L'art à tatouille — est un groupe de musiciens basé à Capestang , dans l Hérault. Ce groupe crée des compositions originales empruntant à la musique traditionnelle, languedocienne mais aussi d ailleurs (musiques tzigane, latine, celte), et mêlant des sonorités plus… … Wikipédia en Français
L'Art à Tatouille — est un groupe de musiciens basé à Capestang, dans l Hérault. Ce groupe crée des compositions originales empruntant à la musique traditionnelle, languedocienne mais aussi d ailleurs (musiques tzigane, latine, celte), et mêlant des sonorités plus… … Wikipédia en Français
Festival aux champs — Le Festival aux champs, ou « Festival de la Patate », est un festival de musique et de chansons ayant aussi pour thème la pomme de terre, né en 1987. Il a lieu à Chanteix, en Corrèze, durant quatre jours autour du deuxième dimanche d… … Wikipédia en Français
Capestang — 43° 19′ 47″ N 3° 02′ 43″ E / 43.3297222222, 3.04527777778 … Wikipédia en Français
Chanson Traditionnelle En Occitan — Les chansons traditionnelles en occitan sont surtout chantées dans les régions où est parlé l occitan, principalement le sud de la France. Les plus célèbres sont : Adiu paure Carnaval (Adieu pauvre Carnaval) Coupo santo (Coupe sainte de… … Wikipédia en Français
Chanson traditionnelle en occitan — Les chansons traditionnelles en occitan sont surtout chantées dans les régions où est parlé l occitan, principalement le sud de la France. Sommaire 1 Les plus célèbres 2 Les groupes et chanteurs 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Goulamas'k — est un groupe de musique ska rock français créé en 1999 basé entre Toulouse et Marseille, au cœur de la garrigue de Béziers.Ils sont en grande partie originaire du village de Puisserguier, blotti à 18 kilomètres de Béziers. Ils chantent en… … Wikipédia en Français