-
1 a se înhăma la un lucru
to settle down to a taskto hitch up / to take to (a task)to embark upon (a task)to set oneself to do smth. -
2 a însărcina pe cineva cu ceva
to assign smb. a (certain) taskto entrust a task / an assignment to smb.to entrust smb. with a mission / a task.Română-Engleză dicționar expresii > a însărcina pe cineva cu ceva
-
3 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
4 la înălţimea sarcinii
equal / adequate to the taskefficient in one's work / task. -
5 numai el a scris tema
he alone / only he wrote the taskhe was the only one to write the task. -
6 a cere cuiva socoteală pentru ce a făcut
to take smb. to task for doing smth.to haul smb. up for (doing) smth.Română-Engleză dicționar expresii > a cere cuiva socoteală pentru ce a făcut
-
7 a cere socoteală cuiva
to bring / to call smb. to accountto take smb. to taskto bring smb. to book. -
8 a da cuiva o sarcină
to set smb. a task. -
9 a da de lucru cuiva
1. to task smb.to set smb. a jobto give smb. workto find work for smb.to set smb. to work.2. fig. to give smb. a lot of trouble. -
10 a da o temă unui elev
to set a pupil a task / an assignment. -
11 a face ceva de mântuială
to scamp one's workto shamble through one's taskto slight over smth.to do smth. (by) halves.Română-Engleză dicționar expresii > a face ceva de mântuială
-
12 a impune cuiva un lucru / o muncă
to set smb. a task.Română-Engleză dicționar expresii > a impune cuiva un lucru / o muncă
-
13 a lua pe cineva în fabrica / focuri
to take smb. to taskto give smb. a good dressing-downto get at smb.to give it (hot) to smb.to give smb. fits.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în fabrica / focuri
-
14 a lucra de mântuială
to skimp one's workto botch / to bungle / to muck thingsto do things in a scrambling fashionto make a mess of a jobto shuffle through a task. -
15 a lucra neatent
to shuffle through a taskto sleep over things. -
16 a nu refuza nici o însărcinare
to shrink from no task / from no work.Română-Engleză dicționar expresii > a nu refuza nici o însărcinare
-
17 a o aduce din condei
to manage somehowto manage / to square itto cope with the situationto be equal to smth. / the task in handto contrive / to manage to do smth.to make the most of smth. -
18 a o lua în gât
to take (a task) upon / to oneself. -
19 a primi o observaţie
to be taken to task. -
20 a pune la tortură
înv. to put to the questionto tortureto put to task.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
task — [tɑːsk ǁ tæsk] noun [countable] 1. a piece of work that must be done, especially one that must be done regularly: • Scheduling is a key task for most managers. • day to day management tasks • computers that can do dozens of tasks at the same time … Financial and business terms
Task — may refer to: Task analysis Task (project management) Task (computing), in computing, a program execution context TASK party, a series of improvisational participatory art related events organized by artist Oliver Herring Task (language… … Wikipedia
task — [task, täsk] n. [ME taske < NormFr tasque (OFr tasche) < ML tasca, for taxa, a tax < L taxare, to rate, value, TAX] 1. a piece of work assigned to or demanded of a person 2. any piece of work 3. an undertaking involving labor or… … English World dictionary
Task — Task, der; [e]s, s [engl. task = Aufgabe < mengl. taske < afrz. tasche, über das Vlat. < mlat. taxa, ↑ Taxe] (EDV): in sich geschlossene Aufgabe, dargestellt durch einen Teil eines Programms od. ein ganzes Programm. * * * Task [dt.… … Universal-Lexikon
Task — Task, v. t. [imp. & p. p. {Tasked}; p. pr. & vb. n. {Tasking}.] 1. To impose a task upon; to assign a definite amount of business, labor, or duty to. [1913 Webster] There task thy maids, and exercise the loom. Dryden. [1913 Webster] 2. To oppress … The Collaborative International Dictionary of English
Task — (t[.a]sk), n. [OE. taske, OF. tasque, F. t[^a]che, for tasche, LL. tasca, taxa, fr. L. taxare to rate, appraise, estimate. See {Tax}, n. & v.] 1. Labor or study imposed by another, often in a definite quantity or amount. [1913 Webster] Ma task of … The Collaborative International Dictionary of English
task — ► NOUN ▪ a piece of work to be done. ► VERB 1) (task with) assign (a task) to. 2) make great demands on. ● take to task Cf. ↑take to task … English terms dictionary
task — task, duty, assignment, job, stint, chore are comparable when they mean a piece of work which one is asked to do and is expected to accomplish. Task refers to a specific piece of work or service usually imposed by authority or circumstance but… … New Dictionary of Synonyms
task — task·er; task; task·mas·ter·ship; mul·ti·task; … English syllables
task — /task / (say tahsk) noun 1. a definite piece of work assigned or falling to a person; a duty. 2. any piece of work. 3. a matter of considerable labour or difficulty. 4. Obsolete a tax or impost. –verb (t) 5. to subject to severe or excessive… …
task — n the performance that is required of the subject in a psychological experiment or test and that is usu. communicated to a human subject by verbal instructions … Medical dictionary
