-
1 ворчать
1) ( о людях) brontolare, mormorare, borbottare2) ( о собаке) rugliare* * *несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.2) ( о животных) ringhiare vi (a)* * *v1) gener. fiottare, stronfiare, borbottare, mormorare, barbugliare, bofonchiare, borbogliare, brontolare, bufonchiare, dire l'orazione della bertuccia, gracchiare, mormoracchiare, mugolare, rimbrottare (íà+A), ringhiare, taroccare2) colloq. rugare -
2 злиться
1) ( испытывать злость) stizzirsi, arrabbiarsi, prendersela2) ( бушевать) infuriarsi, imperversare* * *arrabbiarsi, irritarsi* * *v1) gener. adontare (íà+A), arrovellarsi, assaettarsi, accanarsi, arrabbiare, arrabbiarsi, aver il sangue guasto, avere la cuccuma, essere arrabbiato con, guastarsi il sangue, inacerbirsi, incanire, incattivire, indiavolarsi, invelenirsi, mangiar l'aglio, mangiarsi il fegato, mangiarsi l'anima, masticare fiele, rinvelenirsi, rodersi, rodersi l'anima, sdegnarsi, taroccare2) tuscan. imbizzire -
3 искажать
см. исказить* * *v1) gener. disfigurare, stravolgere, tarpare (текст и т.п.), torcere (смысл, слова), tradire (содержание, смысл), storpiare, alterare, commentare, contrarre (ëèöî), deformare, deformare (мысль, теорию и т.п.), denaturare (смысл), disnaturare, distorcere, falsare, illaidire, scomporre, scontraffare, scorreggere, sfigurare, snaturare, travisare2) liter. deturpare, mutilare, scontorcere (смысл и т.п.), storcere, stroppiare, svisare, trasfigurare, travolgere (смысл и т.п.), castrare3) fin. falsificare4) journ. taroccare -
4 подделывать
см. подделать* * *v1) gener. falsare, fatturare, imitare, adulterare, alterare, imbastardire, affattucchiare, affatturare, artifiziare, contraffare, falsificare, falsificare (продукты питания, подпись и т.п.), inquinare (продукты и т.п.), misturare, rifare (+A), sofisticare, truccare2) econ. manipolare3) journ. taroccare -
5 фабриковать
-
6 фальсифицировать
1) ( совершить подлог) falsificare, contraffare2) ( пищевые продукты) adulterare, sofisticare* * *сов., несов. Вfalsificare vt; a(du)lterare vtфальсифици́ровать вино — sofisticare / adulterare il vino
фальсифици́ровать выборы — falsificare / truccare i risultati delle elezioni
* * *v1) gener. affattucchiare, affatturare, falsare, inquinare, adulterare, artifiziare, falsare (документы, деньги, продукты питания), falsificare, fatturare (вино и т.п.), sofisticare2) fin. alterare, contraffare3) journ. taroccare
См. также в других словарях:
taroccare — v. intr. [der. di tarocco carta del gioco dei tarocchi ] (io taròcco, tu taròcchi, ecc.; aus. avere ). 1. (fam.) [avere un alterco, un litigio] ▶◀ altercare, attaccare briga, battibeccare, bisticciare, litigare, questionare. 2. (region.)… … Enciclopedia Italiana
taroccare — 1ta·roc·cà·re v.intr. (io taròcco; avere) 1. TS giochi nel gioco delle carte, giocare un tarocco 2. CO gerg., falsificare, contraffare spec. un accessorio o un capo d abbigliamento di marca: taroccare un orologio, taroccare una borsetta {{line}}… … Dizionario italiano
taroccare — v. tr. (gerg.) truccare, falsificare, contraffare □ (audio e video) duplicare, piratare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
taroccato — agg. [part. pass. di taroccare ], pop. 1. [che è stato fatto o ottenuto con la manipolazione e la falsificazione: ti hanno rifilato una collana t. ] ▶◀ contraffatto, falso, (fam.) fasullo, manipolato. ◀▶ autentico, doc, genuino. ‖ originale. 2.… … Enciclopedia Italiana
contraffare — A v. tr. 1. imitare, copiare, simulare, rifare, scimmiottare, mimare, parodiare 2. (un fatto, la realtà, ecc.) alterare, falsare, dissimulare, mistificare, mascherare, modificare, cambiare 3. (un prodotto, un alimento, ecc.) falsificare, plagiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
duplicare — v. tr. 1. (raro) raddoppiare, geminare (lett.), rendere doppio □ clonare CONTR. sdoppiare, dimezzare 2. (un documento e sim.) riprodurre, fotocopiare □ (VHS, CD, DVD) doppiare, copiare, riprodurre, replicare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
falsificare — v. tr. contraffare, alterare, adulterare, sofisticare, manipolare, snaturare, viziare, artefare, falsare, mistificare, travisare, truccare, taroccare (gerg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piratare — v. tr. taroccare, copiare, duplicare □ (software) craccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
taroccato — part. pass. di taroccare; anche agg. falso, contraffatto, farlocco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
truccare — A v. tr. 1. modificare, cambiare, trasformare, alterare 2. (fig.) falsificare, alterare □ manomettere, taroccare (gerg.) 3. travestire, mascherare, camuffare 4. imbellettare, dipingere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
