Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

tarix

  • 1 tarix

    I
    сущ.
    1. история:
    1) действительность в процессе развития. Tarixin qanunları законы истории, tarixin dialektikası диалектика истории, tarixin gedişi ход истории
    2) совокупность фактов и событий, относящихся к прошлой жизни; прошлое, сохраняющееся в памяти людей. Tarixin səhifələri страницы истории, tarixin təcrübəsi опыт истории
    3) наука о развитии человеческого общества. Azərbaycan tarixi история Азербайджана, orta əsrlər tarixi история средних веков
    4) предмет преподавания в средней и высшей школе. Tarixdən mühazirə лекция по истории, tarix müəllimi учитель истории
    5) ход, последовательное развитие чего-л. Yer qabığının təşəkkül tarixi история становления земной коры; мед. xəstəlik tarixi история болезни (развитие болезни во времени и описание этого развития)
    6) наука, изучающая последовательное развитие, последовательные изменения какой-л. области природы, культуры, знания. Azərbaycan dilinin tarixi история азербайджанского языка, musiqi tarixi история музыки, teatr tarixi история театра
    7) совокупность фактов и событий, связанных с кем-, ч ем-л. Operanın yaranma tarixi belədir такова история создания оперы, tanışlığın tarixi история знакомства
    8) происшествие, событие, случай. Tarixi uzundur длинная история
    9) отдалённое время с его событиями, происшествиями, прошлое. Bu kitab bizim üçün artıq bir tarixdir эта книга для нас – уже история, onun faciəli tarixi var его история трагична
    2. дата, число (пометка на документе, письме и т.п. о времени его написания). Məktubun tarixini qoymaq поставить дату (число) на письме, датировать письмо, əmrin tarixi дата приказа
    3. летосчисление (система определения времени по годам от какого-л. условленного момента). Azərbaycan teatrının tarixi 1873-cü ildən başlanır азербайджанский театр начинает своё летосчисление с 1873 г
    II
    прил. исторический. Tarix fakültəsi исторический факультет, tarix elmi историческая наука
    ◊ tarix boyu на протяжении истории; tarixdə görünməmiş невиданный в истории; tarixə yazılmaq вписаться в историю; tarixin təkərlərini geri döndərməyə çalışmaq стараться, попытаться повернуть колесо истории вспять; canlı tarix живая история; tarix susur kim, nə haqqında история умалчивает о ком, о чём; tarix açmaq пространно рассказывать о чём-л.; tarixdə adı qalanlar великие мира сего; tarixdə iz qoyanlar оставившие след в истории

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarix

  • 2 tarixən

    нареч. исторически:
    1. в ходе исторического развития страны, народа и т.п. 60 il tarixən uzun vaxt deyil 60 лет – исторически небольшой срок
    2. в порядке развития, изменения чего-л. Tarixən yetişmiş vəzifələr исторически созревшие задачи
    3. опираясь на историю, считаясь с ней. Tarixən düz qiymətləndirmək nəyi исторически правильно оценить что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarixən

  • 3 tarix

    1) история; 2) дата; 3) эра; 4) летоисчисление. tarix qoymaq ставить дату, датировать.

    Азербайджанско-русский словарь > tarix

  • 4 qədim

    древний, старинный, античный. Qədim tarix древняя история.

    Азербайджанско-русский словарь > qədim

  • 5 canlı

    1
    I
    прил. живой:
    1. такой, который живёт, обладает жизнью. Canlı məxluq (xilqət) живое существо, canlı orqanizm живой организм, canlı toxumalar живые ткани, canlı cisimlər живые тела; canlı materiya живая (органическая) материя; canlı (üzvi) maddə живое (органическое) вещество
    2. принадлежащий, относящийся к животному или растительному миру; органический. Canlı təbiət живая (органическая) природа, canlı aləm живой мир
    3. настоящий, подлинный, действительный. Canlı nümunə живой пример, canlı şahid живой свидетель, canlı klassik живой классик (о том, кто еще при жизни признан классиком)
    4. подлинный, производящий впечатление существующего в жизни. Canlı abidə живая статуя, canlı heykəl живой памятник
    5. отвечающий насущным потребностям жизни, ею вызванный, обусловленный. Canlı təşəbbüs живое начинание (живая инициатива), canlı iş живое дело
    6. бессмертный, вечный. Səməd Vurğunun canlı obrazı живой образ Самеда Вургуна, canlı təlim живое учение
    7. состоящий из множества, массы людей. Canlı axın живой поток, canlı divar (hasar) живая стена, canlı qüvvələr живые силы
    8. деятельный, интенсивно проявляющийся. Canlı iştirakı kimin nədə живое участие кого в чем, canlı diskussiya (müzakirə) живая дискуссия, canlı ədəbi proses живой литературный процесс, canlı əks-səda живой отклик, canlı maraq kimdən nədə живой интерес в ком к чему
    9. бойкий, оживлённый. Canlı danışıq живой разговор, canlı söhbət живая беседа, canlı dialoq живой диалог
    10. яркий, выразительный, образный. Canlı veriliş живая передача, canlı nitq живая речь, canlı ifadə живое изложение, canlı təsvir живое описание, canlı hekayət живой рассказ (живое повествование)
    11. сильный, яркий. Canlı boyalarla təsvir etmək описывать живыми красками, canlı lövhələr живые картины, canlı təxəyyül живое воображение, canlı sübut живое доказательство
    12. выразительный, подвижный (о чертах лица, глазах, взгляде и т.п.). Canlı baxış(lar) живой взгляд, canlı gözlər живые глаза, canlı sifət живое лицо
    II
    в знач. сущ. canlı живое, canlılar живые (живые существа, живые организмы)
    III
    нареч. живо (оживленно, бодро). Dərs çox canlı keçdi урок прошел очень живо (оживленно)
    ◊ canlı qüvvə живая сила (люди, животные в отличие от механизмов, техники); canlı dil живой язык:
    1) о разговорном языке в противоположность книжному
    2) существующий, употребляющийся, в противоположность мертвому, исчезнувшему; canlı ensiklopediya живая (ходячая) энциклопедия (о человеке, обладающем разносторонними знаниями, у которого всегда можно навести справку по самым различным вопросам); canlı əlaqə (rabitə) живая связь:
    1) связь, осуществляемая людьми
    2) связь тесная, постоянная, непосредственная; связь. canlı yayım прямая трансляция; canlı inventar живой инвентарь (рабочий, молочный скот и т.п.); canlı guşə живой уголок (помещение, место, отведенное для зверей, птиц); canlı meyit: 1. живой труп; 2. кожа да кости (об очень худом человеке); canlı növbə живая очередь (очередь, требующая личного присутствия всех ожидающих); canlı portret живой портрет (о ком-л. очень похожем на кого-л.); canlı salnamə живая летопись (человек, который хорошо помнит все современные ему события); canlı söz живое слово:
    1) устная речь в отличие от письменной
    2) речь, содержащая свежие и интересные мысли, волнующие и трогающие слушателя; canlı tarix живая история (обычно о долгожителе, о человеке, который является свидетелем важнейших исторических событий); canlı çəpər живая изгородь (ряд часто посаженных кустов, образующих ограду); canlı (tər) çiçək живые цветы (сорванные цветы)
    2
    прил.
    1. толстый:
    1) большой, значительный по объёму в поперечном сечении. Canlı tir (шалбан) толстое бревно, canlı kəndir толстая веревка, canlı sap толстая нитка
    2) полный, имеющий тучную фигуру, тело. Canlı adam толстый человек
    3) крупный, мясистый (о некоторых частях тела). Canlı baldırlar толстые бёдра, canlı qollar толстые руки
    2. сильный, крепкий, здоровенный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlı

  • 6 çoxminillik

    I
    прил. многотысячелетний. Çoxminillik tarix многотысячелетняя история

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çoxminillik

  • 7 dördyüzillik

    I
    прил. четырёхсотлетний:
    1. длящийся четыреста лет. Dördyüzillik tarix четырехсотлетняя история, dördyüzillik dövr четырехсотлетний период
    2. относящийся к четырехсотлетию. Dördyüzillik yubiley четырехсотлетний юбилей
    II
    сущ. четырехсотлетие:
    1. промежуток времени, срок в четыреста лет
    2. годовщина события, бывшего четыреста лет тому назад. Şairin anadan olmasının dördyüzilliyi четырехсотлетие со дня рождения поэта, şəhərin dördyüzilliyi четырехсотлетие города

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dördyüzillik

  • 8 fakültə

    I
    сущ. факультет (учебнонаучное и административное подразделение высшего учебного заведения, где преподаются научные дисциплины какой-л. одной отрасли знаний). Filologiya fakültəsi филологический факультет, hüquq fakültəsi юридический факультет, tarix fakültəsi исторический факультет, iqtisadiyyat fakültəsi экономический факультет, fizika-riyaziyyat fakültəsi физико-математический факультет, fakültənin dekanı декан факультета
    II
    прил. факультетский. Fakültə sistemi факультетская система, fakültə şurası факультетский совет.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fakültə

  • 9 ixtisas

    I
    сущ. специальность:
    1. отдельная область науки, техники, искусства. Rus dili ixtisası üzrə по специальности русский язык, tarix ixtisası üzrə по специальности история
    2. профессия, квалификация. Çilingər ixtisası специальность слесаря, ixtisası üzrə işləmək работать по специальности, ixtisasdan imtahan экзамен по специальности
    II
    прил.
    1. специальный (относящийся к какой-л. отдельной отрасли науки, техники, искусства). Ali və orta ixtisas təhsili высшее и среднее специальное образование, ixtisas redaktoru специальный редактор
    2. специализированный. İxtisas oxu zalı специализированный читальный зал
    3. квалификационный. İxtisas komissiyası квалификационная комиссия, ixtisasın artırılması повышение квалификации, yüksək ixtisas высокая квалификация; ixtisası itirmə экон. деквалификация

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ixtisas

  • 10 labüd

    прил.
    1. неизбежный, неминуемый, неотвратимый, непредотвратимый (о смерти, гибели, конце и т.п.). Tarixən labüd mərhələ исторически неизбежный этап, labüd nəticə неизбежное следствие, labüd ölüm неминуемая гибель
    2. обязательный, непременный (такой, соблюдение, исполнение которого обязательно). Labüd şərt обязательное условие; labüd olmaq: 1. быть неизбежным, неминуемым, неотвратимым, непредотвратимым; 2. быть обязательным; labüd qalmaq быть вынужденным, оказаться перед необходимостью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > labüd

  • 11 metodologiya

    сущ. методология:
    1. учение о методе научного исследования
    2. совокупность приёмов исследования в какой-л. науке, области знаний. Tarix metodologiyası методология истории

    Azərbaycanca-rusca lüğət > metodologiya

  • 12 miladi

    сущ. христианский. Miladi tarix христианское летосчисление

    Azərbaycanca-rusca lüğət > miladi

  • 13 muzey

    1 сущ. музей:
    1. учреждение, занимающееся собиранием, хранением и экспонированием памятников истории, искусства, различных коллекций и т.п. Ölkəşünaslıq muzeyi краеведческий музей, tarix muzeyi исторический музей, döyüş şöhrəti muzeyi музей боевой славы, muzeyin ekspozisiya şöbəsi экспозиционный отдел музея
    2. помещение этого учреждения. Muzeyə girmək войти в музей
    II
    прил. музейный. Muzey eksponatı музейный экспонат, muzey zalı музейный зал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > muzey

  • 14 öyrətmək

    глаг. kimi
    1. учить кого:
    1) передавать кому-л. какие-л. знания, навыки; научить; обучать, обучить. Uşaqları öyrətmək учить детей, tələbələri öyrətmək учить студентов, peşə (sənət) öyrətmək учить ремеслу, savad öyrətmək учить грамоте, alman dili öyrətmək учить немецкому языку, oxumağı öyrətmək учить читать, yazmağı öyrətmək учить писать, çalmağı öyrətmək nədə учить играть на ч ём
    2) наставлять, поучать. Övladlarını öyrətmək учить своих детей, fədakarlığa öyrətmək учить самоотверженности; tarix öyrədir ki … история учит, что …
    2. учить:
    1) передавать кому-л. какие-л. знания, навыки, умение; обучать чему-л., научить. At minməyi öyrətmək научить ездить на лошади
    2) советовать, подговаривать сделать что-л.
    3) заставлять понять что-л., убедить в чём-л. Həyat öyrədib жизнь научила, təcrübə öyrədib опыт научил
    3. nəyə приучать, приучить (прививать навык к чему-л.). Tezdən durmağı öyrətmək приучать вставать рано, əməyə öyrətmək приучать к труду
    4. поучать (учить чему-л., давая советы, объясняя, показывая); наставлять (внушать что-л., поучать). Başqalarını öyrətmək поучать других, bizi öyrətmə! не поучай нас!
    5. проучивать, проучить (наказать с целью предупредить повторение каких-л. поступков). Mən səni öyrədərəm я тебя проучу
    6. выезжать, выездить, объездить, наезжать, наездить (приучить молодую лошадь ходить в упряжке или под седлом). Ayqırı miniyə öyrətmək объездить молодого жеребца
    7. nəyi дрессировать (обучать животных, приучая к выполнению каких-л. действий), выдрессировать; приучать, приучить. Meymunları öyrətmək дрессировать обезьян, ayını öyrətmək дрессировать медведя
    8. kimə nəyi передавать, передать кому-л. знания, опыт. Təcrübəsini gənclərə öyrətmək передавать свой опыт молодёжи, ustalığın sirlərini öyrətmək передавать секреты мастерства
    9. kimi подучивать, подучить (подговорить сделать что-л. плохое, предосудительное). Yalan danışmağa öyrətmək подучить лгать, xəbərçiliyə öyrətmək подучить ябедничеству, наушничеству
    ◊ ağıl öyrətmək учить уму-разуму; bugünkü sərçə dünənkinə cip-cip öyrədir яйца курицу не учат

    Azərbaycanca-rusca lüğət > öyrətmək

  • 15 qədim

    прил.
    1. древний, старинный, старый. Qədim şəhərin xarabaları развалины древнего города, qədim mədəniyyat древняя культура, qədim memarlıq abidələri древние памятники архитектуры, qədim tarix древняя история, qədim xalqlar древние народы, qədim zamanlarda в древние времена, геол. qədim allüvial çöküntülər древнеаллювиальные отложения, qədim Xəzər terrasları древнекаспийские террасы, qədim yunan dili эллинский язык, древнегреческий язык, qədim xalq mahnıları старинные народные песни, qədim ənənələr старые традиции, qədim dünya старый свет
    2. геол. ископаемый. Qədim düzənliklər ископаемые равнины, qədim qalıqlar ископаемые остатки, qədim su ископаемая вода
    3. античный. Qədim dünya pedaqogikası пед. античная педагогика
    4. архи … (в сложных словах). Qədim fonem лингв. архифонема
    ◊ qədim əyyamda при царе Горохе; qədim dövrlərdən bəri испокон веков

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qədim

  • 16 subyektivist

    I
    сущ. субъективист (сторонник, последователь субъективизма)
    II
    прил. субъективистский. Tarixə subyektivist baxış субъективистский взгляд на историю

    Azərbaycanca-rusca lüğət > subyektivist

  • 17 şəhadət

    сущ. свидетельство:
    1) сообщение, показания лица, бывшего очевидцем чего-л. Müasirlərin şəhadətinə görə по свидетельству современников
    2) то, что служит подтверждением, удостоверением какого-л. события, факта. Tarix danılmaz şəhadətlərlə doludur история полна неоспоримых свидетельств
    3) дача свидетельских показаний на суде, а также показания, сообщения свидетеля. Şahidlərin şəhadəti показания свидетелей, bütün şəhadətlər onun əleyhinə oldu все свидетельства оказались против него
    4) присутствие при чем-л. для официального удостоверения подлинности чего-л. Sizi şəhadət üçün çağırmışıq мы вас вызвали для свидетельства; şəhadət vermək: 1. свидетельствовать; 2. давать, дать показания; şəhadət etmək:
    1) свидетельствовать
    2) подтверждать, подтвердить
    ◊ şəhadət barmağı указательный палец

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəhadət

  • 18 üçəsrlik

    прил. трёхвековой. Üçəsrlik tarix трёхвековая история, üçəsrlik yubiley трёхвековой юбилей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üçəsrlik

  • 19 ümumi

    прил.
    1. общий:
    1) относящийся ко всему, всем; распространяющийся на всех, на всё; охватывающий всех, всё. Ümumi vəziyyət общее положение, ümumi qaydalar общие правила, ümumi çatışmazlıqlar общие недостатки
    2) осуществляемый совместно с кем-л., коллективный. Ümumi iş общее дело
    3) принадлежащий всем или нескольким, находящийся в совместном пользовании. Ümumi əmlak общее имущество, ümumi vaqon общий вагон, ümumi mətbəx общая кухня
    4) одинаковый, сходный с кем-л. Ümumi maraqlar общие интересы, ümumi ələmətlər общие признаки, ümumi cəhətlər общие черты
    5) весь, целый, совокупный. Ümumi nəticə общий итог, ümumi dəyəri nəyin общая стоимость чего, ümumi sayı общее количество
    6) касающийся основ чего-л. Elmin ümumi məsələləri общие вопросы науки, ümumi dilçilik общее языкознание, ümumi anatomiya общая анатомия
    7) касающийся самого главного, основного, представляющий что-л. в целом, обобщенно, без подробностей. Ümumi təəssürat общее впечатление, ümumi plan общий план, ümumi şəkildə в общих чертах
    2. всеобщий (относящийся ко всем, охватывающий всех; распространяющийся на всех). Ümumi seçki hüququ всеобщее избирательное право, ümumi təhsil всеобщее обучение, təbiətin ümumi qanunları всеобщие законы природы; ümumi tarix всеобщая история
    3. экон. валовой (общий, весь, целиком, без вычетов и расходов). Ümumi mənfəət валовая прибыль, ümumi məhsul валовая продукция, ümumi istehlak валовое потребление, ümumi istehsal валовое производство, ümumi büdcə валовой бюджет, ümumi gəlir валовой доход, ümumi yığım валовой сбор, ümumi xərc валовой расход; ümumi iclas общее собрание; ümumi kitabxana публичная библиотека; ümumi yataqxana общежитие; лингв. ümumi isim нарицательное имя существительное
    ◊ ümumi dil tapmaq kimlə найти общий язык с кем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ümumi

  • 20 yeddiyüzillik

    I
    прил. семисотлетний:
    1. существующий, продолжающийся в течение семисот лет. Yeddiyüzillik tarix семисотлетняя история
    2. относящийся к семисотлетию. Yeddiyüzillik yubiley семисотлетний юбилей
    II
    сущ. семисотлетие (годовщина чего-л. произошедшего семьсот лет тому назад). Şairin anadan olmasının yeddiyüzilliyi семисотлетие со дня рождения поэта

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yeddiyüzillik

См. также в других словарях:

  • tarix — is. <ər.> 1. Bir hadisənin baş verdiyi, cərəyan etdiyi vaxt; keçmiş həyata aid olub adamların hafizəsində qalmış fakt və hadisələrin məcmusu. Tarixin təcrübəsi göstərir ki. . . Məsələnin tarixi. – <Nüşabə:> Şanlı tariximiz görməmiş… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tarixən — sif. <ər.> Tarixə görə, tarix etibarilə, tarix baxımından. Tarixən düzgün qiymətləndirmək. Tarixən doğru deyil …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tarix — ə. 1) müəyyən işin görüldüyü vaxt (ay, gün və il); 2) həmin vaxtı göstərən rəqəm; 3) cəmiyyətin inkişafından bəhs edən elm. Tarixi din din tarixi; tarixi hicri hicri tarix (Məhəmməd peyğəmbərin Məkkədən Mədinəyə köçdüyü vaxtdan hesablanan… …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • tarixən — ə. 1) tarix etibarilə; 2) tarixcə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • müvərrəx — ə. tarix qoyulmuş; yazılı …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • tövrix — ə. tarix qoyma, tarixini yazma …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • təvarix — ə. «tarix» c. tarixlər …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • Список музеев мира — …   Википедия

  • Varieties of Arabic — For the historical family of dialects, see Arabic languages. Different dialects of Arabic in the Arab world The Arabic language is a Semitic language characterized by a wide number of linguistic varieties within its five regional forms. The… …   Wikipedia

  • The Changcuters — es una banda musical formada en Bandung, Indonesia. Se formó el 19 de septiembre de 2005, los integrantes de la banda son: Mohammad Tria Ramadhani (también conocido como Tria , vocalista), Muhammad Iqbal (alias Qibil , backing vocal y guitarra),… …   Wikipedia Español

  • era — <lat.> 1. İl hesabının başlandığı zaman, tarix başlanğıcı. Yeni era (İsanın doğulduğu zənn edilən gündən başlanan tarix). – Ellips, parabola kimi həndəsi obrazlar 2000 il eramızdan əvvəl yunan riyaziyyatçılarına məlum idi. Z. Xəlilov. 2.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»