-
1 late
late [leɪt]en retard ⇒ 1 (a) tardif ⇒ 1 (b) tard ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 (a) défunt ⇒ 1 (d) feu ⇒ 1 (d) récent ⇒ 1 (e) récemment ⇒ 2 (b), 3 autrefois ⇒ 2 (c)(a) (behind schedule) en retard;∎ to be late (for sth) être en retard (pour qch);∎ the train is late le train a du retard;∎ to be ten minutes late avoir dix minutes de retard;∎ she's often late elle est ou elle arrive souvent en retard;∎ to make sb late retarder qn, mettre qn en retard;∎ we apologize for the late arrival of flight 906 nous vous prions d'excuser le retard du vol 906;∎ it was too late to do anything about it il était trop tard pour faire quoi que ce soit;∎ her baby was five days late son bébé est né avec cinq jours de retard∎ at a late hour à une heure tardive;∎ to keep late hours veiller, se coucher tard;∎ in the late afternoon tard dans l'après-midi, en fin d'après-midi;∎ she's in her late fifties elle approche de la soixantaine;∎ in the late seventies à la fin des années soixante-dix;∎ in late 1970 fin 1970;∎ at this late date à cette date avancée;∎ at this late stage à ce stade avancé;∎ to have a late lunch déjeuner tard;∎ there have been some late developments in the talks il y a du nouveau dans les discussions;∎ he was a late developer (physically) il a eu une croissance tardive; (intellectually) son développement intellectuel fut un peu tardif(c) (far on in the day) tard;∎ it's late il est tard;∎ it's getting late il se fait tard;∎ it is too late il est trop tard;∎ I was late going to bed je me suis couché tard∎ the late lamented president le regretté président;∎ the late Mr Fox le défunt M. Fox, formal feu M. Fox;∎ her late husband son défunt mari, formal feu son mari;∎ his late wife sa défunte femme, formal feu sa femme∎ I'm two days late je suis en retard de deux jours2 adverb∎ to arrive/to go to bed late arriver/se coucher tard;∎ to arrive ten minutes late arriver avec dix minutes de retard;∎ late in the afternoon tard dans l'après-midi;∎ she came to poetry late in life elle est venue à la poésie sur le tard;∎ they came too late ils sont arrivés trop tard;∎ late in the day vers la fin de la journée;∎ figurative it's rather late in the day to be thinking about that c'est un peu tard pour penser à ça(b) (recently) récemment;∎ even as late as last year he was still painting pas plus tard que l'année dernière, il peignait encore∎ Mr Fox, late of Delhi M. Fox, anciennement domicilié à Delhirécemment;∎ I haven't seen him of late je ne l'ai pas vu récemment ou ces derniers temps;∎ as events of late have shown… comme les récents événements l'ont montré…►► Marketing late adopter utilisateur m tardif;late arrival (at hotel) arrivée f tardive;∎ he will be a late arrival il arrivera tard;late booking réservation f de dernière minute;Marketing late entrant concurrent(e) m,f tardif(ive);Marketing late entry lancement m tardif;Marketing late majority majorité f conservatrice;Finance late payment retard m de paiement;Finance late payment penalty pénalité f de retard;Stock Exchange late trading opérations fpl de clôture -
2 lateness
lateness ['leɪtnɪs](a) (of bus, train, person) retard m;∎ I find persistent lateness infuriating les gens qui sont toujours en retard m'exaspèrent(b) (late time) heure f tardive;∎ given the lateness of the hour étant donné ou vu l'heure tardive -
3 belated claiming
PI revendication tardiveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > belated claiming
-
4 complaint lodged out of time
PI réclamation tardiveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > complaint lodged out of time
-
5 delinquent return
Fisc. [U] déclaration (de revenus) tardiveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > delinquent return
-
6 justice delayed is justice denied
Jur. "justice tardive, justice fautive" [une justice trop lente équivaut à un déni de justice]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > justice delayed is justice denied
-
7 flowering
-
8 late
(a) (behind schedule) en retardlate delivery livraison f retardée;late delivery penalty pénalité f de retard;late payment retard m de paiement;late payment penalty pénalité de retardMARKETING late adopter utilisateur(trice) m, f tardif(ive);late cancellation annulation f tardive;late entrant concurrent(e) m, f tardif(ive);late entry lancement m tardif;late majority majorité f conservatrice -
9 late cancellation
annulation f tardive -
10 bloomer
-
11 crop
A n2 ( growing in field) ( souvent pl) culture f ; the crops have been trampled/will fail les cultures ont été piétinées/seront perdues ;3 ( harvest) (of fruit, vegetables) récolte f ; ( of cereals) récolte f, moisson f ; bumper crop récolte exceptionnelle ; second crop deuxième récolte ; the oat/rice crop la récolte d'avoine/de riz ;4 fig (collection of prizes, medals) moisson f ; (of people, novels, films) cuvée f ; this year's crop of graduates la cuvée des diplômés de cette année ; they are the cream of the crop ce sont les meilleurs du lot ;6 ( short haircut) coupe f courte ;7 ( of bird) jabot m ;8 ( whip) cravache f.2 [animal] brouter [grass, field] ;3 Phot rogner [photograph] ;4 ( harvest) récolter [cereal, vegetable, fruit] ; moissonner [wheat, corn] ; cueillir [cherries, strawberries] ;5 ( grow produce on) cultiver [land] ;6 ( grow) cultiver [vegetable, cereal].C vi ( p prés etc - pp-) [produce, plant] produire une récolte ; this variety crops late c'est une variété tardive.■ crop out [rock] affleurer.■ crop up [matter, subject] surgir ; [person, name] être mentionné ; [problem, difficulty] surgir ; [opportunity] se présenter ; something's cropped up il y a un contretemps ; she's always cropping up in the papers on ne voit qu'elle dans les journaux. -
12 cropper
to come a cropper ○ GB se casser la figure ○. -
13 flowering
A nB adj1 ( producing blooms) [shrub, tree] à fleurs ;2 ( in bloom) [plant, shrub] en fleurs ; early-/late-flowering à floraison précoce/tardive ; summer-flowering à floraison estivale. -
14 lateness
lateness n1 (of person, train etc) retard m ; lateness will not be tolerated les retards ne seront pas admis ; -
15 period
A n1 gen, Geol, Astron, Hist période f ; ( longer) époque f ; for a short period pendant une courte période ; a period of peace and prosperity une période or une époque de paix et de prospérité ; trial/Christmas period période d'essai/de Noël ; the late Roman/pre-war period l'époque romaine tardive/l'époque or la période de l'avant-guerre ; cloudy/sunny periods Meteorol périodes nuageuses/d'ensoleillement ; bright periods Meteorol éclaircies fpl ; rainy periods Meteorol averses fpl ; for/over a two-year period pendant/en deux ans ; for a long period pendant longtemps ;4 ( menstruation) règles fpl ;5 Sch ( lesson) cours m, leçon f ; a double period of French deux cours de français à la suite ; to have a free period ≈ avoir une heure de libre ;B modif ( of a certain era) [costume, furniture, instrument] d'époque ; ( reproduction) [costume, instrument, style, performance] caractéristique de l'époque ; [furniture] de style (ancien). -
16 late silicosis
silicose tardiveEnglish-French dictionary of labour protection > late silicosis
См. также в других словарях:
tardive — ● tardif, tardive adjectif (bas latin tardivus, du latin classique tardus, qui tarde) Qui arrive tard, après le temps normal ou prévu : Ses regrets sont trop tardifs pour être sincères. Qui se situe à un moment avancé de la journée, de la soirée … Encyclopédie Universelle
tardive — /tahr div/, adj. appearing or tending to appear late, as in human development or in the treatment of a disease. [1960 65; < F tardive, fem. of tardif TARDY] * * * … Universalium
tardive — Late; tardy. cyanose t. SYN: late cyanosis. * * * tar·dive tär div adj tending to or characterized by lateness esp. in development or maturity <tardive syphilis develops after the second year (E. R. Pund)> * * * tar·dive (tahrґdiv) [Fr.… … Medical dictionary
tardive — tar•dive [[t]ˈtɑr dɪv[/t]] adj. dvl pat appearing or tending to appear late, as in human development or in the treatment of a disease • Etymology: 1960–65; < F tardive, fem. of tardif tardy … From formal English to slang
tardive — adjective late occurring (especially with reference to symptoms of a disease) tardive dyskinesia • Similar to: ↑late, ↑later … Useful english dictionary
Tardive Psychosis — Tardive Psychosis, is a study criteria that has not been established but has been shown in research. It is a form of psychosis distinct from schizophrenia but instead created by the use of current (dopaminergic) antipsychotics by the depletion of … Wikipedia
tardive dyskinesia — n a neurological disorder characterized by involuntary uncontrollable movements esp. of the mouth, tongue, trunk, and limbs and occurring esp. as a side effect of prolonged use of antipsychotic drugs (as phenothiazine) abbr. TD * * * a condition… … Medical dictionary
tardive dyskinesia — [tär′div] n. [tardive, developing late (< Fr, fem. of tardif, TARDY) + DYSKINESIA] a neuromuscular disorder, characterized by involuntary movements of the face, mouth, etc., believed to be induced by long term use of certain tranquilizers or… … English World dictionary
tardive dys|ki|ne|sia — «DIHS kuh NEE zhuh», a nervous disorder characterized by uncontrollable twitching of muscles, especially facial muscles, occurring after prolonged therapy using antipsychotic drugs. ╂[< New Latin dyskinesia < dys abnormal + Greek k ēsis… … Useful english dictionary
Tardive dyskinesia — Not to be confused with dyskinetic cerebral palsy. Tardive dyskinesia Classification and external resources ICD 10 G24.0 ICD 9 … Wikipedia
Tardive dysphrenia — DiseaseDisorder infobox Name = Tardive dysphrenia ICD10 = ICD9 = ICD9|333.82 The medical expression Tardive Dysphrenia, was proposed by the American neurologist Stanley Fahn, the head of the Division of Movements Disorders of the Neurological… … Wikipedia