Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tarde+o+temprano

  • 1 рано

    ра́но
    1. нареч. frue;
    2. безл. estas frue;
    ♦ \рано и́ли по́здно pli aŭ malpli frue, baldaŭ nebaldaŭ.
    * * *
    1) нареч. ( в самом начале) temprano

    ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana

    ра́но весно́й — al principio de la primavera

    2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamente

    ра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)

    он ра́но у́мер — murió prematuramente

    3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es pronto

    ещё ра́но обе́дать — es pronto para comer

    вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa

    сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto

    ••

    ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

    ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir

    Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda

    * * *
    adv
    gener. (раньше других; преждевременно) prematuramente, a la madrugada, de madrugada, es prematuro, es pronto, es temprano, muy de mañana (утром), por la mañana temprano, tempranamente, temprañàmente, pronto, temprano

    Diccionario universal ruso-español > рано

  • 2 поздно

    1) нареч. tarde

    по́здно но́чью — cerrada la noche

    верну́ться, лечь по́здно — regresar, acostarse tarde

    ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

    не поздне́е, чем че́рез ме́сяц — dentro de un mes como más tarde

    са́мое по́зднее — a más tardar

    2) безл. в знач. сказ. es tarde
    ••

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    * * *
    adv
    gener. es tarde, tarde, tardìamente

    Diccionario universal ruso-español > поздно

  • 3 рано или поздно

    adv
    gener. a la corta o a la larga, tarde o temprano

    Diccionario universal ruso-español > рано или поздно

  • 4 довольно

    дово́льно
    1. (при прил. и нареч.) sufiĉe;
    \довольно хорошо́ sufiĉe bone;
    2. (хватит) sufiĉas!, sufiĉe!
    * * *
    нареч.
    1) (с удовлетворением, удовольствием) satisfecho, contento
    2) ( достаточно) bastante, suficiente

    дово́льно хоро́ший — bastante bueno

    дово́льно хорошо́ — bastante bien

    дово́льно лёгкий, тру́дный — bastante fácil, difícil

    дово́льно по́здно, ра́но — bastante tarde, temprano

    дово́льно он ви́дел (рабо́тал и т.д.) — ha visto (ha trabajado, etc.) bastante

    3) безл. в знач. сказ. basta (de); es bastante, es suficiente

    дово́льно разгово́ров — basta de conversaciones

    дово́льно разгова́ривать — basta de hablar

    с меня́ дово́льно — a mí me basta, para mí es bastante, ya está bien

    * * *
    нареч.
    1) (с удовлетворением, удовольствием) satisfecho, contento
    2) ( достаточно) bastante, suficiente

    дово́льно хоро́ший — bastante bueno

    дово́льно хорошо́ — bastante bien

    дово́льно лёгкий, тру́дный — bastante fácil, difícil

    дово́льно по́здно, ра́но — bastante tarde, temprano

    дово́льно он ви́дел (рабо́тал и т.д.) — ha visto (ha trabajado, etc.) bastante

    3) безл. в знач. сказ. basta (de); es bastante, es suficiente

    дово́льно разгово́ров — basta de conversaciones

    дово́льно разгова́ривать — basta de hablar

    с меня́ дово́льно — a mí me basta, para mí es bastante, ya está bien

    * * *
    adv
    1) gener. (с удовлетворением, удовольствием) satisfecho, basta (de), bastante, bastante bien, contento, es bastante, es suficiente, suficiente, bueno
    2) obs. asaz

    Diccionario universal ruso-español > довольно

  • 5 долго ли

    (+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)

    до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)

    до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. ≈≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    * * *
    (+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)

    до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)

    до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — ≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    Diccionario universal ruso-español > долго ли

  • 6 коротко

    ко́ротко
    mallonge;
    \коротко говоря́ mallonge dirante, dirante en malmultaj vortoj.
    * * *
    нареч.
    1) ( вкратце) brevemente, sucintamente, en síntesis

    ко́ротко и я́сно — corto y claro

    изложи́ть ко́ротко — exponer sucintamente

    ко́ротко (коро́че) говоря́ — hablando brevemente, resumiendo, en pocas palabras; hablando claro y pronto

    2) (близко, интимно) íntimamente; muy de cerca

    ко́ротко знать кого́-либо — conocer a alguien íntimamente

    ••

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    * * *
    adv
    gener. (áëèçêî, èñáèìñî) ìntimamente, (âêðàáöå) brevemente, al rape, en sìntesis, muy de cerca, sucintamente

    Diccionario universal ruso-español > коротко

См. также в других словарях:

  • tarde o temprano — pop. Sin apresuramiento// alguna vez …   Diccionario Lunfardo

  • tarde — sustantivo femenino 1. Tiempo que transcurre desde el mediodía hasta el anochecer: Por la tarde, después de comer, paseo un poco. La tarde se ha quedado despejada. 2. Últimas horas del día: La última luz de la tarde ilumina las torres de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • temprano — temprano, na adjetivo 1. Que se produce antes de lo normal o de lo que se acostumbra o espera: fruta temprana. Se puso a trabajar a una edad muy temprana. adverbio temporal 1. En las primeras horas del día o de la noche. Sinónimo: pronto.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tarde — (Del lat. tarde.) ► sustantivo femenino 1 Parte del día comprendida entre el mediodía y el anochecer: ■ les gusta salir a pasear por la tarde. 2 Últimas horas del día: ■ hasta la tarde no llega a casa. SINÓNIMO atardecer ► adverbio 3 A hora… …   Enciclopedia Universal

  • tarde — s f 1 Periodo o espacio de tiempo que hay desde el mediodía hasta el anochecer: Lo busqué toda la tarde , Nos vemos en la tarde , Va a la escuela por la tarde , Pasó a recogerlo ayer en la tarde 2 Buenas tardes Saludo que se da durante este… …   Español en México

  • temprano — {{＃}}{{LM SynT38403}}{{〓}} {{CLAVE T37470}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}temprano{{］}}, {{［}}temprana{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} tempranero ≠ tardío {{《}}▍ adv.{{》}} ＝ {{＜}}2{{＞}} {{【}}temprano{{】}} pronto •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • temprano — temprano, na adjetivo precoz, prematuro, adelantado, anticipado. ≠ tardío, retrasado, maduro. adverbio tempranamente, pronto, de mañana …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • temprano — (Del lat. vulgar *temporanus , que se hace a tiempo.) ► adjetivo 1 Que madura, ocurre o aparece antes del tiempo ordinario: ■ nadie pronosticó este frío temprano. SINÓNIMO adelantado prematuro ► sustantivo masculino 2 AGRICULTURA Terreno sembrado …   Enciclopedia Universal

  • tarde — {{＃}}{{LM SynT38109}}{{〓}} {{CLAVE T37181}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tarde{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} ≠ mañana {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}2{{＞}} ≠ pronto • temprano {{＃}}{{LM T37181}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tarde — ▌ caer la tarde locución atardecer, caer el día. ▌ de tarde en tarde locución adverbial de higos a brevas (coloquial), raramente, de Pascuas a Ramos (coloquial), de tiempo en tiempo. * * * Sinónimos: ■ siesta, víspera, atardecer, crepúsculo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cedo ou Tarde — Saltar a navegación, búsqueda Cedo ou Tarde Sencillo de NX Zero del álbum Agora (álbum) Lanzado 25 de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»