Перевод: с русского на все языки

tarım-sanayi

  • 1 аграрно-промышленный

    агра́рно-промы́шленная страна́ — tarım-sanayi ülkesi

    Русско-турецкий словарь > аграрно-промышленный

  • 2 агропромышленный

    агропромы́шленный ко́мплекс — tarım-sanayi kompleksi

    Русско-турецкий словарь > агропромышленный

  • 3 индустриально-аграрный

    индустриа́льно-агра́рный-агра́рная страна́ — sanayi-tarım ülkesi

    Русско-турецкий словарь > индустриально-аграрный

  • 4 продукция

    ж
    ürün(ler); üretim

    проду́кция ле́гкой промы́шленности — hafif sanayi ürünleri

    сельскохозя́йственная проду́кция — tarım ürünleri, tarımsal ürünler

    ва́ловая проду́кция се́льского хозя́йства — gayrisafi tarımsal üretim

    э́кспортная проду́кция — ihraç malları

    э́кспорт промы́шленной проду́кции — sınai ürün ihracı

    Русско-турецкий словарь > продукция

  • 5 производство

    с
    1) üretim; yapım

    просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

    промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

    произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

    годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

    нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

    сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

    произво́дство ри́са — pirinç üretimi

    произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

    произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

    фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

    самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

    2) (отрасль экономики, промышленности) işkolu, endüstri, sanayi (-ii)

    тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

    коже́венное произво́дство — dericilik

    3) (фабрика, завод) fabrika

    рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

    Русско-турецкий словарь > производство

  • 6 (р.) Тарим

    Geography: Tarim (Китай)

    Универсальный русско-английский словарь > (р.) Тарим

  • 7 (река) Тарим

    Geography: Tarim

    Универсальный русско-английский словарь > (река) Тарим

  • 8 торгово-промышленное акционерное общество

    Универсальный русско-английский словарь > торгово-промышленное акционерное общество

  • 9 Тарим

    Geography: (река) Tarim, (р.) Tarim (Китай)

    Универсальный русско-английский словарь > Тарим

  • 10 р. Тарим

    abbr
    gener. Tarim

    Универсальный русско-немецкий словарь > р. Тарим

  • 11 аграрный

    ; земельный
    tarımsal
    * * *
    tarım °

    агра́рная поли́тика — tarım politikası

    агра́рная рефо́рма — tarım / toprak reformu

    Русско-турецкий словарь > аграрный

  • 12 агроном

    tarımbilimci
    * * *
    м

    Русско-турецкий словарь > агроном

  • 13 агротехник

    Русско-турецкий словарь > агротехник

  • 14 агротехника

    Русско-турецкий словарь > агротехника

  • 15 агротехнический

    Русско-турецкий словарь > агротехнический

  • 16 артель

    ж, в соч.

    сельскохозя́йственная арте́ль — tarım üretim kooperatifi

    Русско-турецкий словарь > артель

  • 17 богарный

    в соч.

    бога́рное земледе́лие — kuru tarım

    бога́рные зе́мли — sulanmayan topraklar

    Русско-турецкий словарь > богарный

  • 18 в

    1) (где, в чем)...da; içinde

    в стране́ — ülkede

    в столе́ — masa içinde

    учи́ться в шко́ле — okulda okumak

    он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

    в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

    вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

    бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

    боль в желу́дке — mide ağrısı

    2) (куда, во что)...a; içine

    пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

    положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

    визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

    нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

    возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

    он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

    тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

    капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

    4) (через, сквозь)...dan

    я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

    смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

    я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

    5) ( когда)...da

    в октябре́ — Ekimde

    в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

    в про́шлом году́ — geçen yıl

    в бу́дущем году́ — gelecek yıl

    в тот ве́чер — o akşam

    в пя́тницу — cuma günü

    в три часа́ — saat üçte

    во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

    в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

    раз в ме́сяц — ayda bir

    два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

    сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

    бума́га в кле́тку — kareli kağıt

    широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

    рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

    он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

    в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

    преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

    челове́к в чёрном — karalı adam

    чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

    де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

    7) (при указании веса, размера и т. п.)...lık

    ве́сом в то́нну — bir tonluk

    цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

    давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

    бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

    под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

    ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

    8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarak

    в то́ннах — ton olarak

    в рубля́х — ruble olarak

    9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötede

    в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

    в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

    в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

    в десяти́ ме́трах леве́е чего-л.on metre solunda

    10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lı

    ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

    лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

    у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

    он вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek

    он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

    испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak

    ••

    в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden

    опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

    Русско-турецкий словарь > в

  • 19 воды

    мн.

    прибре́жные во́ды — kıyı suları

    промы́шленные во́ды — sanayi suları

    2) ( минеральные источники) termal / şifalı sular; kaplıcalar, içmeler ( курорт)

    пое́хать на во́ды в Кислово́дск — Kislovodsk su şehrine gitmek

    Русско-турецкий словарь > воды

  • 20 военно-промышленный

    в соч.

    вое́нно-промы́шленный комплекс — askeri-sanayi kompleksi

    вое́нно-промы́шленные монопо́лии — savaş sanayii tekelleri

    Русско-турецкий словарь > военно-промышленный

См. также в других словарях:

  • işletme — is. 1) İşletmek işi 2) Tarım, sanayi, ticaret, bankacılık vb. iş alanlarında, kâr amacıyla bir sermaye yatırılarak kurulan kurum Adam, büyük bir film işletme ortaklığının sahibiydi. N. Cumalı 3) Bu kuruluşu verimli bir duruma getirip kazanç… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sergi — is. 1) Alıcının görmesi, seçmesi için dizilmiş şeylerin tümü ve bu nesnelerin serildiği yer Bir karpuz sergisi açabilmek için projeler yapmakta idi. S. F. Abasıyanık 2) Halkın gezip görmesi, tanıması için uygun biçimde yerleştirilmiş ürünlerin,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Kabinett Erdoğan III — Das Kabinett Erdoğan III amtiert seit dem 6. Juli 2011 als 61. Regierung der Republik Türkei unter Recep Tayyip Erdoğan. Das vorhergehende Kabinett Kabinett Erdoğan II war ebenfalls unter der Führung Recep Tayyip Erdoğans. Alle Minister des… …   Deutsch Wikipedia

  • Koç Holding — Infobox Company name = Koç Holding type = Private foundation = flagicon|Turkey1926 Istanbul,Turkey founder = Vehbi Koç location city = Istanbul location country = Turkey key people = Mustafa V. Koç industry = products = revenue = gainUS$39.515… …   Wikipedia

  • Koç Holding — 41°1′55″N 29°2′14″E / 41.03194, 29.03722 …   Wikipédia en Français

  • Cabinet of Turkey — Republic of Turkey This article is part of the series: Politics and government of the Republic of Turkey …   Wikipedia

  • Kabinett Erdoğan I — Mit dem Begriff Kabinett Erdoğan I wird die vom 14. März 2003 bis 29. August 2007 amtierende 59. Regierung der Republik Türkei unter Recep Tayyip Erdoğan bezeichnet. Das nachfolgende Kabinett ist das Kabinett Erdoğan II, dass erneut unter der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Erdoğan II — Mit dem Begriff Kabinett Erdoğan II wird die vom 29. August 2007 bis 5. Juli 2011 amtierende 60. Regierung der Republik Türkei unter Recep Tayyip Erdoğan bezeichnet. Das vorhergehende Kabinett Kabinett Erdoğan I war ebenfalls unter der Führung… …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett Gül — Mit dem Begriff Kabinett Gül wird die vom 18. November 2002 bis 14. März 2003 amtierende 58. Regierung der Republik Türkei unter Abdullah Gül bezeichnet. Das nachfolgende Kabinett ist das Kabinett Erdoğan I, dass unter der Führung Recep Tayyip… …   Deutsch Wikipedia

  • Gouvernement Recep Tayyip Erdoğan (1) — Le premier gouvernement de Recep Tayyip Erdoğan, est un ancien gouvernement de la Turquie, entré en fonctions le 14 mars 2003. Il avait succédé au gouvernement Gül, qui était en fonctions depuis le 18 novembre 2002. Après la victoire du Parti… …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement Recep Tayyip Erdoğan (2) — Le deuxième gouvernement de Recep Tayyip Erdoğan est l actuel gouvernement de la Turquie, entré en fonctions le 29 août 2007. Il a succédé au premier gouvernement Erdoğan, qui était en fonctions depuis le 14 mars 2003. Fonctions Titulaire Début… …   Wikipédia en Français