Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

taquilla

  • 1 касса

    ка́сса
    kaso;
    giĉeto (окошечко);
    \касса предвари́тельной прода́жи (биле́тов) antaŭmenda kaso;
    сберега́тельная \касса ŝparkaso;
    \касса взаимопо́мощи kaso por interhelpo.
    * * *
    ж.
    1) caja f; taquilla f (билетная и т.п.)

    театра́льная ка́сса — taquilla f

    несгора́емая ка́сса — caja fuerte

    прове́рить, приня́ть ка́ссу — comprobar, recibir los fondos

    фильм де́лает ка́ссу разг. — es una película taquillera

    3) (учреждение, организация) caja f

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de ayuda mutua

    4) полигр. caja f
    * * *
    ж.
    1) caja f; taquilla f (билетная и т.п.)

    театра́льная ка́сса — taquilla f

    несгора́емая ка́сса — caja fuerte

    прове́рить, приня́ть ка́ссу — comprobar, recibir los fondos

    фильм де́лает ка́ссу разг. — es una película taquillera

    3) (учреждение, организация) caja f

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de ayuda mutua

    4) полигр. caja f
    * * *
    n
    1) gener. (денежная наличность) fondos, pagadurìa, taquilla (билетная и т. п.), caja
    2) eng. (наборная) caja
    3) econ. bufete
    4) theatre. contadurìa

    Diccionario universal ruso-español > касса

  • 2 кассовый

    прил.
    de (en) caja; de taquilla ( о билетной кассе)

    ка́ссовая кни́га — libro de caja

    ка́ссовая нали́чность — existencia en caja

    ка́ссовый сбор — entrada en caja

    э́то ка́ссовый спекта́кль — es un espectáculo taquillero

    * * *
    adj
    gener. de (en) caja, de taquilla (о билетной кассе)

    Diccionario universal ruso-español > кассовый

  • 3 сбор

    сбор
    1. (действие) kolektado;
    \сбор урожа́я rikolto;
    2. (общее количество собранного) kolektaĵo;
    3. (собрание) kolektiĝo;
    пионе́рский \сбор junpionira kolektiĝo;
    \сбор на демонстра́цию kolektiĝo por manifestacio;
    сигна́л \сбора signalo por kolektiĝo;
    4. воен.: ла́герный \сбор militekzerca kampado;
    5. мн.: \сборы (в путь) preparo, pretigo;
    ♦ тамо́женный \сбор limimposto;
    по́лный \сбор театр. plena enspezo;
    быть в \сборе esti kolektitaj;
    все в \сборе ĉiuj estas kolektitaj.
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    n
    1) gener. (âñáðå÷à) reunión, (собранные, взимаемые деньги) recaudaciюn, (óáîðêà) cosecha (урожая), asamble representativa (сигнал к сбору), canon, colecta (денежный), entrada (в театре), recaudación (налогов), recolección (фруктов и т. п.), toque de asamblea, vendimia (винограда), recogida, recogida (урожая)
    2) milit. asamblea
    3) eng. acopio
    4) econ. afección, arbitrio, carga, cuota, derecho, derechos, gravamen, impuesto, recaudación fiscal, recogimiento, tarifa, tributo, captación (напр. информации), cargo, tasa
    5) mexic. recaudación
    6) Peru. juanillo (за место на рынке и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > сбор

  • 4 театральная касса

    adj
    gener. taquilla, taquilla de teatro

    Diccionario universal ruso-español > театральная касса

  • 5 театральный

    прил.
    1) teatral, de teatro

    театра́льное иску́сство — arte teatral, arte escénico

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    театра́льная шко́ла — escuela teatral

    театра́льный зал — sala de espectáculos

    театра́льная ка́сса — taquilla de teatro

    2) перен. ( наигранный) teatral
    * * *
    прил.
    1) teatral, de teatro

    театра́льное иску́сство — arte teatral, arte escénico

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    театра́льная шко́ла — escuela teatral

    театра́льный зал — sala de espectáculos

    театра́льная ка́сса — taquilla de teatro

    2) перен. ( наигранный) teatral
    * * *
    adj
    1) gener. de guardarropìa, de teatro, teatral

    Diccionario universal ruso-español > театральный

  • 6 кассовый

    прил.
    de (en) caja; de taquilla ( о билетной кассе)

    ка́ссовая кни́га — libro de caja

    ка́ссовая нали́чность — existencia en caja

    ка́ссовый сбор — entrada en caja

    э́то ка́ссовый спекта́кль — es un espectáculo taquillero

    * * *
    adj
    movie. taquillero (фильм, актер)

    Diccionario universal ruso-español > кассовый

  • 7 билетная касса

    adj
    1) gener. boleterìa (Лат. Ам.), despacho de billetes, taquilla
    2) amer. boleteria

    Diccionario universal ruso-español > билетная касса

  • 8 билетный

    прил.
    de billete(s); de entrada(s); de boleto(s) (Лат. Ам.)

    биле́тная ка́сса — taquilla f, despacho de billetes; boletería f (Лат. Ам.)

    * * *
    adj
    gener. de billete, de billetes, de boleto (Ëàá. Àì.; s), de entrada, de entradas

    Diccionario universal ruso-español > билетный

  • 9 бюро

    бюро́
    oficejo, kontoro, estraro, buroo;
    спра́вочное \бюро informejo.
    * * *
    I с. нескл.
    1) buró m

    парти́йное бюро́ — buró del partido

    2) ( учреждение) servicio m; oficina f ( контора)

    бюро́ пого́ды — servicio meteorológico

    спра́вочное бюро́ — oficina de información

    похоро́нное бюро́ — oficina de pompas fúnebres

    бюро́ нахо́док — servicio de objetos extraviados

    II с. нескл.
    ( письменный стол) bufete m, escritorio m, secreter m
    * * *
    I с. нескл.
    1) buró m

    парти́йное бюро́ — buró del partido

    2) ( учреждение) servicio m; oficina f ( контора)

    бюро́ пого́ды — servicio meteorológico

    спра́вочное бюро́ — oficina de información

    похоро́нное бюро́ — oficina de pompas fúnebres

    бюро́ нахо́док — servicio de objetos extraviados

    II с. нескл.
    ( письменный стол) bufete m, escritorio m, secreter m
    * * *
    n
    1) gener. (ó÷ðå¿äåñèå) servicio, bargueño (мебель), (письменный стол) bufete, contador, despacho, escritorio, oficina (контора), oficina de información, (письменный стол) secreter, vargueño (мебель), papelera (мебель), taquilla, buró, buró (исполнительный и руководящий орган)
    2) law. delegación, entidad, mesa, negociado
    3) econ. agencia, servicio, dependencia

    Diccionario universal ruso-español > бюро

  • 10 касса кинотеатра

    n

    Diccionario universal ruso-español > касса кинотеатра

  • 11 кассовый сбор

    adj
    2) econ. entrada, entrada en caja

    Diccionario universal ruso-español > кассовый сбор

  • 12 кассовый успех

    adj

    Diccionario universal ruso-español > кассовый успех

  • 13 сапожный гвоздь

    adj
    1) gener. saetìn, broca, estaquilla
    2) eng. carrampton, clavo de zapatero
    3) Ecuad. taquilla

    Diccionario universal ruso-español > сапожный гвоздь

  • 14 таверна

    ж.
    taberna f, tasca f; chingana f (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. gula, taberna, tasca
    3) mexic. almuercerìa
    4) Guatem. fonda
    5) C.-R. taquilla
    6) Chil. tambarria
    7) Ecuad. estanquillo

    Diccionario universal ruso-español > таверна

  • 15 шкаф

    шкаф
    ŝranko.
    * * *
    м.
    armario m; escaparate m (Лат. Ам.)

    платяно́й шкаф — armario ropero, ropero m, guardarropa m

    зерка́льный шкаф — armario de luna

    кни́жный шкаф — armario de libros, biblioteca f, librería f

    несгора́емый шкаф — caja de seguridad (de caudales, fuerte)

    стенно́й шкаф — alacena f

    суши́льный шкаф — armario secador

    духово́й шкаф — horno m

    * * *
    м.
    armario m; escaparate m (Лат. Ам.)

    платяно́й шкаф — armario ropero, ropero m, guardarropa m

    зерка́льный шкаф — armario de luna

    кни́жный шкаф — armario de libros, biblioteca f, librería f

    несгора́емый шкаф — caja de seguridad (de caudales, fuerte)

    стенно́й шкаф — alacena f

    суши́льный шкаф — armario secador

    духово́й шкаф — horno m

    * * *
    n
    1) gener. aparador, armario, escaparate (Лат. Ам.), taquilla, cajón
    2) amer. escaparate
    3) eng. casillero (напр., для инструмента)
    4) Arg. vestidor

    Diccionario universal ruso-español > шкаф

  • 16 ящик

    я́щик
    kesto;
    tirkesto (выдвижной);
    почто́вый \ящик poŝtkesto;
    ♦ откла́дывать что́-л. в до́лгий \ящик prokrasti plenumon de la afero.
    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен. — armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен. — armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    n
    2) navy. taquilla (инструментальный и т.п.)
    3) colloq. (áåëåâèçîð) la caja tonta (boba, estúpida)
    4) eng. armario, cajón, cofre
    5) Salvad. tole

    Diccionario universal ruso-español > ящик

См. также в других словарях:

  • taquilla — sustantivo femenino 1. Ventanilla o lugar donde se despachan billetes o entradas: En la taquilla puedes adquirir el billete de tren. 2. Dinero que se recauda en cines, teatros o espectáculos: Obtuvieron una taquilla de varios millones. 3. Armario …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • taquilla — (Del dim. de taca2). 1. f. Mueble vertical con casillas o cajones que se utiliza en las oficinas para tener clasificados documentos. 2. Casillero para los billetes de teatro, ferrocarril, etc. 3. Despacho de billetes. 4. Recaudación obtenida en… …   Diccionario de la lengua española

  • Taquilla — Para otros usos de este término, véase Taquilla (desambiguación). Taquilla del espectáculo Quidam del Cirque du Soleil. La taquilla es el sitio donde se venden las entradas para acceder a un evento público, por ejemplo al cine, al teatro o al… …   Wikipedia Español

  • taquilla — ► sustantivo femenino 1 Armario de metal, alto y estrecho, para guardar ropa y efectos personales en lugares públicos o de trabajo: ■ en el gimnasio, guarda la ropa en una taquilla. 2 ESPECTÁCULOS Mostrador donde se expenden billetes para un… …   Enciclopedia Universal

  • taquilla — popular; famoso; vulgar; farándula; vida nocturna concurrida; cf. movido, ondero, carrete, taquillar, taquillero; Luis Miguel es un cantante taquilla , ¿le has visto el look taquilla que sacó la Mireya? , es taquilla tu hermana; anda siempre con… …   Diccionario de chileno actual

  • taquilla — {{＃}}{{LM SynT38085}}{{〓}} {{CLAVE T37157}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}taquilla{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(para vender billetes){{♀}} ventanilla • boletería (esp. mer.) ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(para guardar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • taquilla — (f) (Intermedio) lugar donde se pueden comprar billetes o entradas de cualquier tipo; ventanilla Ejemplos: En la estación de ferrocarril hay muchísimas taquillas. Nos pusimos en la cola para la taquilla del cine. Colocaciones: taquilla de teatro …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Taquilla (desambiguación) — Taquilla puede referirse a: La taquilla donde se venden las entradas en cines teatros y similares. Taquilla de vestuario, especie de armario ropero. El nombre que da Digital+ a su servicio de Pago por visión. Esta página de desambiguación… …   Wikipedia Español

  • taquilla — ta|qui|lla Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • taquilla — sustantivo femenino 1) ventanilla, mostrador. 2) armario, casillero. Se refieren, generalmente, a los armarios que hay en vestuarios, en los pasillos de algunas facultades o colegios, etc., para guardar objetos personales. * * * Sinónimos: ■… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • taquilla — f. Ventanilla donde se venden entradas de cine o teatros. Dícese de la venta de boletos y lo que se recauda …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»