-
1 taper\ à\ la\ machine
Dictionnaire français-russe des affaires > taper\ à\ la\ machine
-
2 taper à la machine
Le français des affaires (Français-Russe) > taper à la machine
-
3 taper
vt.1. (frapper) хло́пать/ хло́пнуть, похло́пывать/похло́пать restr.; отхло́пать; шлёпать/шлёпнуть semelf., отшлёпать; стуча́ть ◄-чу, -ит►/сту́кнуть, постуча́ть (un peu);taper un coup à la porte — сту́кнуть в дверь; il m'a tapé sur l'épaule — он похло́пал меня́ по плечу́; ● taper la carte — ре́заться ipf. в ка́ртыtaper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;
2. (dactylographier) печа́тать/на=, от= [на маши́нке];taper une lettre [à la machine] — отпеча́тать письмо́ [на маши́нке]
3. fam. (emprunter) занима́ть/заня́ть* neutre <перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►> [де́ньги];il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков
4. fam. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*;cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час
■ vi. 1. (frapper> бить ◄бью, -ёт► ipf. ;ударя́ть/уда́рить ( frapper un grand coup); стуча́ть semelf., постуча́ть restr.; то́пать/то́пнуть semelf. (du pied);taper du poing sur la table — сту́кнуть <хло́пнуть> кулако́м по столу́; taper à la fenêtre (à la porte) — постуча́ть в окно́ (в дверь); taper dans le ballon — бить по мячу́; taper du pied — то́пать ного́й ║ le soleil tape dur. — со́лнце печёт [немилосе́рдно]; ● taper sur (sur le dos de) qn. ↓.— нагова́ривать/наговори́ть на кого́-л.; перемыва́ть/перемы́ть ко́сточки кому́-л.; tu vas te faire taper sur les doigts ∑ — тебе́ доста́нется, ты полу́чишь [по рука́м]; taper sur le ventre de qn. — фамилья́рничать ipf. с кем-л.; вести́ ipf. себя́ с кем-л. запанибра́та; il me tape sur les nerfs (le système) — он мне де́йствует на не́рвы; taper dans l'œil — пригляну́ться pf. (+ D); понра́виться pf. (+ D); taper dans le mille — то́чно уга́дывать/угада́ть; попада́ть/попа́сть в я́блочко <в то́чку>; taper à côté — прома́хиваться/промахну́тьсяtaper sur un clou — бить по гвоздю́;
2. (à la machine) печа́тать на [пи́шущей] маши́нке;elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает
3. fam. (prendre) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G); подчища́ть/подчи́стить (entièrement); съеда́ть/съесть* до́чиста;taper dans les réserves — брать из запа́сов, подчи́стить запа́сы
■ vpr.- se taper -
4 стукать
-
5 retaper
vt.1. (taper de nouveau) сно́ва ударя́ть/уда́рить;retaper sur un clou (dans le ballon) — сно́ва бить ipf. <ударя́ть> по гвоздю́ (по мячу́)
2. (à la machine) перепеча́тывать/перепеча́тать;retaper une lettre à la machine — перепеча́тать письмо́ на маши́нке
3. (réparer) fam. поправля́ть/попра́вить; подновля́ть/поднови́ть;faire retaper une vieille maison — на́скоро подремонти́ровать pf. ста́рый дом; retaper son lit — попра́вить посте́льretaper un vieux manteau — поднови́ть ста́рое пальто́;
4. fig.:il m'a retapé de mille francs — он сно́ва перехвати́л <за́нял fam.> у меня́ ты́сячу фра́нков
■ vpr.- se retaper -
6 перепечатать
1) ( снова) réimprimer vt2) ( на пишущей машинке) copier ( или taper) vt (à la machine)
См. также в других словарях:
taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
Taper — may refer to: * Fishing rod tapers, a measure of the flexibility of a fishing rod * In geometry, or in the casual description of a shaper or object, a gradual thinning or narrowing towards one end * Machine taper, in machinery and engineering *… … Wikipedia
MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… … Encyclopédie Universelle
Machine à écrire — en arabe. Il s agit ici d une Olivetti Lettera 32. Une machine à écrire est une machine permettant d écrire des documents avec des caractères imprimés. Elle se présente sous la forme d un clavier comportant un certain nombre de touches… … Wikipédia en Français
Machine taper — A machine taper is a system for securing cutting bits and other accessories to a machine tool s spindle. Contents 1 Explanation 2 Use 3 Types 3.1 Morse 3.1.1 … Wikipedia
taper — ● vt. ►KEY Écrabouiller sauvagement et comme une brute épaisse les touches de son clavier pour donner des ordres à sa machine. Syn. entrer, frapper … Dictionnaire d'informatique francophone
Milling machine — For the machine used in road construction, see Asphalt milling machine. Not to be confused with mill (grinding). Example of a bridge type CNC vertical milling center … Wikipedia
Drawbar (machine tool) — A drawbar or spindle drawbar is a clamping mechanism for toolholders on machine tools. The toolholder or machine taper itself is held by the drawbar and applies force to the spindle, especially when spinning at high speeds. See also Drawbar Force … Wikipedia
Drawbar force gauge — For the use of drawbar strain sensors in measuring pulling power of machines, see Tractive force. A drawbar force gauge is a gauge designed to measure forces on a machine tool s drawbar. These types of machines are found in metalworking,… … Wikipedia
frappe — 1. frappe [ frap ] n. f. • 1576; de frapper 1 ♦ Techn. Choc qui fait entrer le poinçon formant la matrice d un caractère ou d une monnaie; empreinte ainsi obtenue. « il faut que la pièce ne soit plus neuve, que la frappe ait cessé d être nette »… … Encyclopédie Universelle
frappé — 1. frappe [ frap ] n. f. • 1576; de frapper 1 ♦ Techn. Choc qui fait entrer le poinçon formant la matrice d un caractère ou d une monnaie; empreinte ainsi obtenue. « il faut que la pièce ne soit plus neuve, que la frappe ait cessé d être nette »… … Encyclopédie Universelle