-
1 tapaus
yks.nom. tapaus; yks.gen. tapauksen; yks.part. tapausta; yks.ill. tapaukseen; mon.gen. tapausten tapauksien; mon.part. tapauksia; mon.ill. tapauksiintapaus случай tapaus событие
событие ~ случай -
2 tapaus
1) случай2) событие* * *слу́чай, собы́тие; эпизо́дjoka tapauksessa — во вся́ком слу́чае
ei missään tapauksessa — ни в ко́ем слу́чае
-
3 tapaus
собитие (случай -
4 tapaus
случай, событие -
5 tapaus
случай, событие -
6 tapaus
событие, случай 2:3Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > tapaus
-
7 aavistamaton
yks.nom. aavistamaton; yks.gen. aavistamattoman; yks.part. aavistamatonta; yks.ill. aavistamattomaan; mon.gen. aavistamattomien aavistamatonten; mon.part. aavistamattomia; mon.ill. aavistamattomiinaavistamaton (ни о чем) не догадывающийся, (ничего) не подозревающий aavistamaton непредвиденный, неожиданный
aavistamaton tapaus непредвиденный случай
непредвиденный, неожиданный ~ tapaus непредвиденный случай ~ (ни о чем) не догадывающийся, (ничего) не подозревающий -
8 odottamaton
yks.nom. odottamaton; yks.gen. odottamattoman; yks.part. odottamatonta; yks.ill. odottamattomaan; mon.gen. odottamattomien odottamatonten; mon.part. odottamattomia; mon.ill. odottamattomiinodottamaton неожиданный, непредвиденный, нежданный (редк.) odottamaton, odotuksenvastainen не оправдавший ожиданий äkillinen: äkillinen, odottamaton, yllättävä внезапный, острый
odottamaton tapaus неожиданное происшествие
odottamaton vieras нежданный гость
odottamaton, odotuksenvastainen не оправдавший ожиданий
неожиданный, непредвиденный, нежданный (редк.) ~ tapaus неожиданное происшествие ~ vieras нежданный гость odottamattomat kulut непредвиденные расходы ~, odotuksenvastainen не оправдавший ожиданий -
9 äskeinen
yks.nom. äskeinen; yks.gen. äskeisen; yks.part. äskeistä; yks.ill. äskeiseen; mon.gen. äskeisten äskeisien; mon.part. äskeisiä; mon.ill. äskeisiinäskeinen недавний
äskeinen nainen kävi taas täällä та же женщина опять приходила сюда
äskeinen tapaus недавний случай, недавнее событие
недавний, давешний ~ tapaus недавний случай, недавнее событие äskeiset kuukaudet недавние месяцы ~ nainen taas kävi täällä та же женщина опять приходила сюда hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место ajatukset liikkuivat yhäskeisissä мысли вращались вокруг одного и того же -
10 muisti
yks.nom. muisti; yks.gen. muistin; yks.part. muistia; yks.ill. muistiin; mon.gen. muistien; mon.part. muisteja; mon.ill. muisteihinmuisti память muisti память
память ~ni ei petä память мне не изменяет kaivella ~aan порыться в памяти pitää ~ssa хранить в памяти tämä tapaus on minulla vielä hyvässä ~ssa я еще хорошо помню этот случай painaa ~in запомнить palauttaa ~in освежить в памяти kanan ~ (kuv) куриная память hevosen ~ (kuv) хорошая память kertoa ~sta рассказать по памяти vanhalta ~lta по старой памяти -
11 sovelias
yks.nom. sovelias; yks.gen. soveliaan; yks.part. soveliasta; yks.ill. soveliaaseen; mon.gen. soveliaiden soveliaitten; mon.part. soveliaita; mon.ill. soveliaisiin soveliaihinsovelias, sopiva подходящий sovelias, säädyllinen приличный, пристойный sovelias (paikallaan oleva) уместный soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти
sovelias henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура
sovelias kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос
sovelias suhtautuminen приличное отношение
sovelias tapaus подходящий случай -
12 sovelias, sopiva
подходящий ~ henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура ~, mukava удобный, уместный, подходящий ~ kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос ~ tapaus удобный случай, подходящий случай ~, säädyllinen приличный, пристойный se ei ole lainkaan ~ta это совсем неприлично ~ suhtautuminen приличное отношение -
13 tämä
tämä этот, эта, это
tämä asia on varmoissa käsissä это дело в надежных руках
tämä ei ole mielekästä это не имеет смысла
tämä ei tyydytä minua это меня не удовлетворяет
tämä hevonen on minun nimikkoni это мой личный конь
tämä ihminen on saanut varmuuden этот человек обрел уверенность
tämä kysymys on etusijalla этот вопрос стоит на первом месте
tämä ruoka tympäisee minua эта еда мне претит
tämä tapaus on minulla vielä hyvässä muistissa я еще хорошо помню этот случай
этот, эта, это ~n vuoksi вследствии этого, поэтому mennään ~n kautta пойдем этим путем tänä päivänä в этот день, сегодня ~n tästä, ~n tästäkin то и дело ~n tämmöistä всякую всячину tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту -
14 aavistamaton
1) (ни о чем) не догадывающийся, (ничего) не подозревающий3) непредвиденный, неожиданный* * *непредви́денный, неожи́данный -
15 odottamaton
4) неожиданный, непредвиденный, нежданный (редк.)* * *неожи́данныйodottamaton tilanne — нешта́тная ситуа́ция
-
16 tämä
8) этот, эта, это* * *pronominiэ́тот, э́та, э́тоtällä kertaa — на э́тот раз
tässä tapauksessa — в да́нном слу́чае
tämän vuoksi — поэ́тому
-
17 yksinäinen
1) одинокий, уединенный2) уединенный дом, дом на отшибе* * *1) одино́кий; уединённый2) одино́чный, едини́чныйyksinäi tapaus — едини́чный слу́чай
-
18 yksittäinen
1) одиночное явление, единичное явление2) одиночный, единичный3) одиночный, отдельный4) частное явление, отдельное явление* * *едини́чныйyksittäinen tapaus — едини́чный слу́чай
-
19 äskeinen
-
20 sovelias
1) подходящая персона, подходящая кандидатура2) подходящий5) приличный, пристойный6) уместный7) уместный вопрос, подходящий вопрос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tapaus — • asia, ilmiö, juttu, kysymys, näkökohta, seikka, tapaus • seikka, asia, ilmiö, juttu, kysymys, näkökohta, tapaus … Suomi sanakirja synonyymejä
sattumus — • tapaus, asia, elämys, juttu, kohtaus, kokemus, kysymys, sattumus, seikka, tapahtuma … Suomi sanakirja synonyymejä
tapahtuma — • tapaus, asia, elämys, juttu, kohtaus, kokemus, kysymys, sattumus, seikka, tapahtuma • prosessi, kehityskulku, oikeudenkäynti, tapahtuma, tapahtumaketju, tapahtumasarja … Suomi sanakirja synonyymejä
Pentii Haanpää — Activité(s) romancier nouvelliste Naissance 1905 Pulkkila, Finlande Décès 30 septembre 1955 (50 ans) Langue d écriture finlandais Pentti Haanpää (1905 1955) est un romancier et nouvelliste … Wikipédia en Français
Pentti Haanpää — Activités romancier, nouvelliste Naissance 14 octobre 1905 Pulkkila, Finlande Décès 30 septembre 1955 (50 ans) Langue d écriture finlandais Pentti Haanpää (1905 1955) est un romancier et … Wikipédia en Français
Дело Антона Салонена — В этой статье сейчас ведётся война правок. Вы можете помочь проекту, остановив её. Дело Антона Салонена (фин. Anton tapaus) российско финский международный ин … Википедия
Pentti Haanpää — (October 14 1905 September 30 1955) was a Finnish author. He is best known for his books Vääpeli Sadon tapaus 1935 and Noitaympyrä 1931.Bibliography* Maantietä pitkin 1925, Swedish version: Hemfolk och strykare * Tuuli käy heidän ylitseen 1927 *… … Wikipedia
Ювенальная юстиция в Финляндии — См. также: Ювенальная юстиция Финский Закон об охране детства запрещает представителям власти комментировать какие либо случаи взятия детей на попечение органами государственной опеки, запрещает выносить семейные проблемы на всеобщее обсуждение.… … Википедия
asia — • juttu, kysymys, seikka, tapaus, ilmiö • juttu, kysymys, seikka, tapaus … Suomi sanakirja synonyymejä
Absoluuttinen Nollapiste — (Finnish for absolute zero) is a pop/rock band originating from Rovaniemi, Finland. It is somewhat famous for combining catchy melodies and solid, slightly progressive songwriting with Tommi Liimatta s eccentric lyrics.The band has several side… … Wikipedia
The Autocrats — ( Itse valtiaat / Itsevaltiaat ) is a Finnish political satire TV series, which takes the viewer behind the scenes of the politics of Finland. The series is produced by Filmiteollisuus and is made using 3D computer animation. The original idea… … Wikipedia
