-
1 tanken
tánken sw.V. hb itr.V./tr.V. 1. пълня резервоар, наливам гориво, зареждам с гориво (автомобил и др.); 2. umg зареждам се (с кураж; свеж въздух); 3. umg пийвам; Öl tanken зареждам с нафта; umg er hat zu viel getankt пийнал е повечко.* * *itr наливам гориво (на автомобил, самолет и др). -
2 tanken
наливам [гориво] -
3 voll tanken
voll tanken sw.V. hb tr.V. напълвам с бензин (гориво). -
4 volltanken
vóll|tanken voll tanken sw.V. hb tr.V. напълвам с бензин (гориво). -
5 laufen
laufen (lief, gelaufen) unr.V. sn itr.V. 1. тичам, бягам; 2. вървя, ходя; 3. вървя, движа се (машина); 4. тече, минава (време); tr.V. карам (ски, кънки); das Kind läuft schon детето ходи вече; Der Film läuft noch Филмът още се дава; Die Zeitschrift läuft nicht so, wie erwartet Списанието не се продава така, както се очакваше; um die Wette laufen надбягвам се; Ihr Arbeitsvertrag läuft noch bis Ende des Jahres Договорът ѝ за работа е валиден (в сила) до края на годината; Gefahr laufen излагам се на опасност, рискувам; jmdm. läuft die Nase тече му носа; Mir läuft es kalt über den Rücken Студени тръпки ме побиват по гърба; an dem Strumpf läuft eine Masche на чорапа се е пуснала бримка; Bei laufendem Motor darf man nicht tanken При работещ двигател не се зарежда (с бензин); Sich (Dat) die Füße wund laufen Изранявам си краката от ходене; Na, wie läuft's? E, как си?; umg etw. läuft wie geschmiert нещо върви по мед и масло.* * ** (ie, au) itr s 1. тичам; гов ходя, вървя; сп бягам; tr пробягвам; < sich mьde = уморявам се от тичане; das Kind lдuft schon детето вече ходи; e-n = lassen пускам нкг да си върви; Schlittschuh, Ski =- пързалям се на кънки, карам ски; gelaufen kommen пристигам тичешком; 2.вървя, движа се (машина);leer = работи, върви с празен ход; am =den Вand на конвейер; 3. тече (за течност, време); минавам das Faб lдuft бъчвата таи; der Film lдuft noch филмът още се дава; das =de Jahr текущата година; auf dem =den sein в течение съм; die =de Nummer пореден номер; <> mir lдuft es kalt ьber den Rьcken студени тръпки ме побиват по гърба; Gefahr = излагам се на опасност, рискувам; das lдuft auf dasselbe hinaus това е, ще е все същото, все едно -
6 auftanken
auf|tanken sw.V. hb tr.V. зареждам, пълня с гориво (auch übertr). -
7 bleifrei
bleifrei adj безоловен (бензин); bleifrei tanken зареждам с безоловен бензин.
См. также в других словарях:
tanken — V. (Grundstufe) ein Fahrzeug mit Benzin füllen Beispiele: Er hat 40 Liter Benzin getankt. Bevor wir wegfahren, muss ich noch tanken … Extremes Deutsch
tanken — tanken, tankt, tankte, hat getankt 1. Wir müssen unbedingt tanken. Wir haben fast kein Benzin mehr. 2. Bitte einmal volltanken! … Deutsch-Test für Zuwanderer
tanken — tan|ken [ taŋkn̩] <tr.; hat: Treibstoff o. Ä. in einen Tank füllen [lassen]: Benzin, Öl tanken; <auch itr.> ich muss tanken. * * * tạn|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr. u. V. intr.〉 1. Treibstoff ins Kraftfahrzeug füllen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 … Universal-Lexikon
tanken — tạn·ken; tankte, hat getankt; [Vt/i] 1 (etwas) tanken Benzin oder andere Flüssigkeiten in einen Tank füllen <Benzin, Öl tanken>: Ich muss noch (30 Liter) tanken; [Vt] 2 meist Sonne, frische Luft tanken gespr; sich (lange) sonnen, frische… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tanken — 1. auffüllen, auftanken, Treibstoff nachfüllen, vollfüllen, vollschütten; (ugs.): vollmachen. 2. Alkohol trinken; (ugs.): einen heben, [sich] einen hinter die Binde gießen/kippen, einen schmettern, einen zur Brust nehmen, einen zwitschern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tanken — (engl.) auffüllen, nachfüllen Benzin tanken, frische Luft tanken … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
tanken — Tank »(meist transportabler) Flüssigkeitsbehälter (z. B. für Benzin)«, früher auch in der übertragenen Bedeutung »Panzerwagen« (ursprünglich als Deckname) gebraucht: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist in beiden Bedeutungen aus engl. tank … Das Herkunftswörterbuch
Tanken Sekai — (World of Exploration) was a Japanese magazine of the early Twentieth Century, published by the Seikosha publishing house which was part of the still extant Seiko empire. The magazine is considered to have both reflected and amplified the strong… … Wikipedia
tanken — tankentr 1.Flüssigkeiteneinfüllen(BenzinindasTaschenfeuerzeug,TinteindenFüllfederhalter).Gegen1925/30ausderKraftfahrerspracheübernommen. 2.sichetwaufVorratzueigenmachen(mantanktFrohsinn,Bräune,guteLaune,KraftfürdenAlltagusw.).1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tanken — tanke … Kölsch Dialekt Lexikon
tanken — tạn|ken … Die deutsche Rechtschreibung
