-
61 tank
I n AmE sl1)He went into the tank as a prisoner. — Его посадили в тюрьму как обыкновенного заключенного
He insists on a transfer - neurology bin, the alky tank, anywhere, he doesn't care — Он настаивает, чтобы его перевели в психбольницу, заведение для алкашей, куда угодно, ему все равно
2)One night in the tank was enough to make him take the pledge — Одной ночи, проведенной в вытрезвителе, было достаточно, чтобы он бросил пить
I had to pick him out of the collection in the drunk tank — Я должен был вытаскивать его из заведения, куда забирают алкашей
3)4)II vi slHer tank is big enough for a chippy habit — Для начинающей наркоманки это довольно большая потребность в наркотиках
1)2) AmE3) AmEIII vt AmE slThe entire stock market tanked on Friday — В пятницу на фондовой бирже произошло резкое падение курса акций
The coach got wind of a plan to tank Friday's game — Тренер узнал о том, что команда решила проиграть встречу в пятницу
-
62 tank
бак трансформатора
Бак, в котором размещается активная часть трансформатора или трансформаторного агрегата с жидким диэлектриком, газо- или кварценаполненного
[ ГОСТ 16110-82]EN
tank
the vessel in which the core, yoke and windings of a transformer or reactor are contained
[IEV number 811-26-31]FR
cuve
récipient dans lequel le circuit magnétique et les enroulements d'un transformateur ou d'une inductance sont contenus
[IEV number 811-26-31]Параллельные тексты EN-RU
Oil transformers
The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
...
A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.
[Legrand]Масляные трансформаторы
Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
...
Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.
[Перевод Интент]
Бак трансформатора
Бак служит для установки в нем активной части трансформатора и заливки масла (некоторые баки специальных трансформаторов заполняют газом или кварцем); он состоит из обвязки 3, дна 4, рамы 2 и крышки 1 с отверстиями для крепления болтами к раме. Крышка закрывает бак и одновременно является основанием для установки расширителя, вводов, приводов переключающих устройств, баллона термосигнализатора, подъемных колец и других деталей (рис. 2). Место разъема крышки с баком уплотняют резиновой полосой, укладываемой на раму в уступ между выступающим торцом обечайки и отверстиями в раме.
Основные части бака трансформатораКрышка баков трансформаторов мощностью 25 MB-А и выше приварена к обечайке. Бак имеет нижний разъем и состоит из верхней (высокой) съемной части и нижней, являющейся его основанием (днищем). Такое устройство облегчает разборку и сборку трансформаторов и не требует механизмов большой грузоподъемности, поскольку вместо активной части поднимают верхнюю часть бака.
Для перемещения трансформаторов (при монтаже, ремонте) массой до 20 т под днищем устанавливают тележки (по две на трансформатор), при большей массе — каретки; для подъема трансформатора стропами к стенкам бака приварены крюки; для крепления охладителей и термосифонных фильтров — патрубки с фланцами; для заполнения трансформатора маслом установлены вентили.
Баки трансформаторов III габарита и более мощных усиливают поперечными и продольными балками из стального проката (швеллер, тавр, уголок). Механическую прочность бака и непроницаемость сварных швов испытывают избыточным давлением 30—50 кПа.
Крышка трансформатора ТМ-400/10 (вид сверху):1 — фланец для соединения с расширителем, 2 — рым, 3 — ввод ВН, 4 — переключатель, 5 — кран, 6 — термометр, 7 — пробивной предохранитель, 8 — ввод нейтрали НН, 9 — линейный ввод НН, 10 — крышка, 11 — место установки расширителя
Для трансформаторов I—V габаритов применяют баки овальной формы, больших габаритов — прямоугольные, с пространственным магнитопроводом—треугольные или круглые. Их изготовляют из листовой стали; стыки листов соединяют привариванием газо- или электросваркой.[http://forca.ru/spravka/spravka/bak-transformatora.html]
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
ванна
1. Расплавленная среда в металлургич. агрегате.
2. Открытая емкость для жидкой среды.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
наливать в резервуар
хранить в резервуаре
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
резервуар
Ёмкость для хранения жидкостей и газов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
резервуар
Стационарный сосуд, предназначенный для хранения газообразных, жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]Типы резервуаров [ ГОСТ Р 52910-2008]:
РВС - резервуар вертикальный со стационарной крышей без понтона;
РВСП - резервуар вертикальный со стационарной крышей с понтоном;
РВСПК - резервуар вертикальный с плавающей однодечной крышей.1 - каркас крыши;
2 - пояса стенки;
3 - промежуточные кольца жесткости;
4 - кольцо окраек;
5 - центральная часть днища;
6 - понтон;
7 - опорные стойки;
8 - уплотняющий затвор;
9 - катучая лестница;
10 - плавающая крыша;
11 - верхнее кольцо жесткости ( площадка обслуживания)Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
DE
FR
резонансный (колебательный) контур
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
танк
хранилище
чан
бак
цистерна
сборник
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tank
-
63 tank
[tæŋk] n1) ( container) for liquid [Flüssigkeits]behälter m; for gas, oil Tank m; ( pool) [Wasser]becken nt, Teich m, Reservoir nt; (sl: prison) [Gemeinschafts]zelle f; ( for drunks) Ausnüchterungszelle f;fish \tank Fischbecken nt, Aquarium nt;hot-water \tank Heißwasserspeicher m;storage \tank Sammelbehälter m\tank mock-up Panzerattrappe f;1) ( fill) voll tanken -
64 tank
[tæŋk]1) (for storage) serbatoio m., cisterna f.; (for water) cisterna f.; (for processing) vasca f.; (small) tanica f.; (for fish) vasca f., acquario m.; aut. serbatoio m.fuel tank, petrol tank — BE
gas tank — AE serbatoio della benzina
2) mil. carro m. armato* * *[tæŋk]1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) serbatoio, tanica2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) carro armato•- tanker* * *[tæŋk]1) (for storage) serbatoio m., cisterna f.; (for water) cisterna f.; (for processing) vasca f.; (small) tanica f.; (for fish) vasca f., acquario m.; aut. serbatoio m.fuel tank, petrol tank — BE
gas tank — AE serbatoio della benzina
2) mil. carro m. armato -
65 tank
[tæŋk]1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) rezervoar2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) tank•- tanker* * *[tæŋk]1.nountank za tekočine; bencinski tank; cisterna; rezervoar za vodo, bazen; military oklepni bojni voz, tank, oklopnjak; railway shramba za vodo v tenderju; photography kopel, banja, doza; slang želodec; slang pivec, pijanec; American ribnik; colloquially vrečka za kruh, krušnjaktank lorry — avto cisterna;2.transitive verbnapolniti tank z vodo itd.; tankati; shraniti v tanku (za tekočine); intransitive verb tankati; oskrbeti se s pijačo, opijati se -
66 tank
резервуар; сосуд; чан; ёмкость
- dipping tank
- mixing tank
- mixing and constant head tank
- Pachuca tank
- quench tank
- receiving tank
- saturation tank -
67 tank
чан, резервуар, ванна; сборникaerated tank — аэрируемый сосуд, камера с кондиционированным воздухом
multiunit developing tank — многоячейковая [многоместная] хроматографическая камера
-
68 tank
{tæŋk}
I. 1. цистерна, резервоар, казан
2. изкуствен водоем, водохранилище (в Индия, Пакистан и др.)
3. воен. танк
attr танков
4. ам. затворническа килия
II. 1. пълня резервоар/цистерна
2. съхранявам в цистерна
3. sl. пия, наливам се, напивам се (с бира и пр.)* * *{tank} n 1. цистерна, резервоар, казан; 2. изкуствен водоем, вод(2) {tank} v обик. с up 1. пълня резервоар/цистерна; 2. съхраняв* * *цистерна; щерна; танков; танк; резервоар; зареждам;* * *1. attr танков 2. i. цистерна, резервоар, казан 3. ii. пълня резервоар/цистерна 4. sl. пия, наливам се, напивам се (с бира и пр.) 5. ам. затворническа килия 6. воен. танк 7. изкуствен водоем, водохранилище (в Индия, Пакистан и др.) 8. съхранявам в цистерна* * *tank[tæʃk] I. n 1. цистерна, щерна, резервоар; 2. изкуствен водоем, водохранилище (в Индия); 3. воен. танк; \tank destroyer самоходно противотанково оръдие; built like a \tank як, мощен, набит; 4. вана (напр. за електролиза); liberator \tank вана за регенериране на електролит; 5. рад. трептящ кръг; 6. attr танков; II. v (обикн. \tank up) пълня резервоара си (за кораб и пр.), съхранявам в резервоар; sl пийвам, наливам се, прен. пия. -
69 tank
1. водоём (естественный или искусственный) 2. отстойник
depositing tank шламоотстойник
rock tank породный резервуар; полость или депрессия в породе, временами заполняемая водой
sand tank песчаный «бак» (депрессия в породе, заполненная песком)
stand-by tank осадочный бассейн
sump tank сборный резервуар
water tank водоём
* * *• аквариум• водоем -
70 tank
[тэнк]бак, цистерна;пруд, бассейн;drunk tank sl камера в полиции для подобранных пьяных (аналог вытрезвителя);junk tank sl камера в тюрьме для наркоманов;on a/the tank в запое, пьяный;tank up заправлять автомобиль sl напиваться пьяным;think tank коллектив учёных, научный/исследовательский центр, консультативная научная комиссия;tank-top одежда вроде майки без рукавов (с бретельками) -
71 tank
цистерна, бак; резервуар; водоём; чан•
- precipitation tank
- priming tank
- rectangular shaped tank
- slime tank
- slurry tank -
72 tank
n. depo, tüp, benzin deposu, hazne, su deposu, sarnıç, tank, hapishane, fotoğraf banyo kabı————————v. depoya koymak* * *1. depo 2. tank* * *[tæŋk]1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) depo, sarnıç, tank2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) tank•- tanker -
73 tank up
1. phr v разг. заправляться горючим; заправлять горючим2. phr v сл. накачиватьсяСинонимический ряд:drink (verb) booze; drink; guzzle; imbibe; liquor up; nip; soak; swig; swill; swizzle; tipple; tope -
74 tank
резервуар; заправлять баки -
75 tank
бак; танк; цистерна; ванна; ёмкость; резервуар; бассейн; водоём -
76 tank
[tæŋk]1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) beholder; -beholder2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) tank•- tanker* * *[tæŋk]1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) beholder; -beholder2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) tank•- tanker -
77 tank
n. 1. цистерн, том төмөр сав, нөөцлүүр. the petrol-\tank of a car машины/ суудлын тэрэгний шатахууны сав. an oil-\tank газрын тос агуулах сав. 2. mil. танк. a column of \tanks танкийн цуваа. v. get tanked up sl. согтох. tanker n. 1. шатахуун тээгч хөлөг/ нисэх онгоц. 2. цистерн; сүү/ шатахуун/ ус тээвэрлэдэг машин. a milk \tank сүүний тэрэг. an oil \tank газрын тос тээгч. -
78 tank
n. tank, reservoir[ tængk] -
79 tank
1. корпус; резервуарpetrol tank — бензобак; бензиновый резервуар
service tank — расходный бак, рабочий резервуар
delay tank — корпус линии задержки; корпус задержки
2. колебательный контур -
80 tank
felvevőgép hordozható fülkéje, harckocsi, tartály* * *[tæŋk]1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) tartály, tank2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) tank•- tanker
См. также в других словарях:
tank — tank … Dictionnaire des rimes
Tank — Tank … Deutsch Wörterbuch
tank — [ tɑ̃k ] n. m. • 1857; mot angl. « réservoir »; tanque « citerne pour se baigner, aux Indes » 1617; mot port. 1 ♦ Citerne d un navire pétrolier. Cylindre métallique de grandes dimensions utilisé comme réservoir dans certaines industries. Tank à… … Encyclopédie Universelle
Tank — Tank игровой автомат, работающий при опускании жетонов. Представляет собой простую аркадную игру для двух игроков. Выпущен 5 ноября 1974 года компанией Kee Games, дочерним предприятием Особенности Tank первый игровой автомат, использовавший для … Википедия
tank — [tæŋk] noun in the tank FINANCE likely to fail and lose money: • With the junk bond market in the tank, smarter investors are trying to pick up other investments • Sales can t keep going up at that rate, but that doesn t mean the industry is… … Financial and business terms
tank — [taŋk] n. [ TANK sense 1 < Gujarati tānkh; other senses < or infl. by Sp & Port tanque, aphetic < estanque, a pool, stoppage of flow < estancar, to stop the flow of < VL * stanticare, to STAUNCH] 1. Archaic in India, a natural or… … English World dictionary
Tank — (t[a^][ng]k), n. [Pg. tanque, L. stangum a pool; or perhaps of East Indian origin. Cf. {Stank}, n.] 1. A large basin or cistern; an artificial receptacle for liquids. [1913 Webster] 2. A pond, pool, or small lake, natural or artificial. [Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
Tank — Sm std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tank, das mit port. tanque auf hindī tānkh Wasserbehälter zurückgeht. Es war zuvor schon im 17. Jh. in deutschen Reisebeschreibungen erwähnt worden. Die Übertragung auf gepanzerte Kraftwagen erfolgte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tank — Tank, Kampf oder Sturmwagen mit eigener Fahrbahn und Raupenantrieb. Aus den Streit und Sichelwagen des Altertums entwickelten sich im Mittelalter die Turmwagen zum Berennen von Festungen. Leonardo da Vinci, Roberto Valturio und Berthold… … Lexikon der gesamten Technik
tank up — (something) to fill the fuel container of a vehicle with gas or other fuel. There won t be any gas stations for miles and miles, so we d better tank up now. It s always a good idea to tank up a rented car before you return it … New idioms dictionary
Tank — »(meist transportabler) Flüssigkeitsbehälter (z. B. für Benzin)«, früher auch in der übertragenen Bedeutung »Panzerwagen« (ursprünglich als Deckname) gebraucht: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist in beiden Bedeutungen aus engl. tank… … Das Herkunftswörterbuch