Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tangles

  • 1 tangle

    1. noun
    Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

    be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein

    2. transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92459/tangle_up">tangle up
    * * *
    ['tæŋɡl] 1. noun
    (an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) das Gewirr
    2. verb
    (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) verwirren
    - tangled
    - tangle with
    * * *
    tan·gle
    [ˈtæŋgl̩]
    I. n
    1. ( also fig pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt
    ▪ to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein
    to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten
    2. ( also fig pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f
    their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos
    a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen
    to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein
    a diplomatic/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen
    to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o fam verheddern]
    we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst fam
    3. ( fig pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f
    to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten, mit jdm aneinandergeraten
    II. vt ( also fig pej)
    ▪ to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]
    to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickeln
    III. vi
    1. ( also fig pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken
    to \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen
    ▪ to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen
    * * *
    ['tŋgl]
    1. n
    1) (lit) Gewirr nt

    the string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert

    2) (fig: muddle) Wirrwarr m, Durcheinander nt

    to get into a tangle —

    she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt

    3) (fig: trouble) Ärger m, Schwierigkeiten pl

    she's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt

    2. vt (lit, fig)
    verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern; hair durcheinanderbringen

    to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten

    * * *
    tangle [ˈtæŋɡl]
    A v/t
    1. verwirren, -wickeln, durcheinanderbringen (alle auch fig):
    tangled thoughts wirre Gedanken
    2. fig verstricken (in in akk)
    B v/i
    1. sich verheddern (auch fig)
    2. umg sich in einen Kampf oder Wortwechsel einlassen ( with mit)
    C s
    1. Gewirr n, wirrer Knäuel
    2. fig Verwirrung f, -wicklung f, Durcheinander n:
    be in a tangle verwirrt sein
    3. BOT (Riemen)Tang m
    * * *
    1. noun
    Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

    be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein

    2. transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Durcheinander n.
    Gewirr n.
    Knäuel - n.
    Wirrwarr n. v.
    durcheinander kommen ausdr.
    durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.
    sich verheddern v.
    sich verwickeln v.
    sich verwirren v.

    English-german dictionary > tangle

  • 2 tease out

    vt
    ▪ to \tease out out ⇆ sth (pull) etw herausziehen; ( fig: find out) etw herauskitzeln
    to \tease out the truth out of sb die Wahrheit aus jdm herauskitzeln
    * * *
    vt sep
    1) fibres kardieren, karden; wool krempeln, kämmen; flax hecheln; tangles auskämmen
    2) (fig) significant factors etc herausdestillieren; meaning herauslesen

    to tease sth out of sth — etw aus etw herauspusseln (inf)

    he managed to tease the information out of her — er hat ihr die Auskunft abgelockt

    English-german dictionary > tease out

  • 3 tangle

    tan·gle [ʼtæŋgl̩] n
    1) (a. fig, pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt;
    to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein;
    to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten;
    2) (a. fig, pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f;
    their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos;
    a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen;
    to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein;
    a diplomatical/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen;
    to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o ( fam) verheddern];
    we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst ( fam)
    3) (fig, pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f;
    to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten [o aneinandergeraten] vt; (a. fig, pej)
    to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen];
    to \tangle threads/ yarn Fäden/Garn verwickeln vi;
    1) (a. fig, pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o ( fam) verheddern]; groups, people sich akk verstricken;
    to \tangle in a net/ rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen;
    2) (fig, pej: quarrel)
    to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

    English-German students dictionary > tangle

См. также в других словарях:

  • tangles — tan·gle || tæŋgl n. disorderly mass, jumble; confusing or complicated condition; fight (Informal) v. cause to become intertwined in a confused mass; cause to become involved in a confusing or complicated situation, entangle; become twisted and …   English contemporary dictionary

  • Tango Tangles — Título Charlot en el baile Ficha técnica Dirección Mack Sennett …   Wikipedia Español

  • Tango Tangles — Infobox Film name = Tango Tangles imagesize= caption = director = Mack Sennett producer = Mack Sennett writer = Mack Sennett starring = Charles Chaplin Ford Sterling Roscoe Fatty Arbuckle Chester Conklin Minta Durfee music = cinematography =… …   Wikipedia

  • Slips and Tangles — is a rare early demo cassette by John K. Samson, released in 1993 when he was a member of Propagandhi. The title track was later rerecorded by Samson s later band The Weakerthans, on their 2000 album Left and Leaving . Samson also rerecorded six… …   Wikipedia

  • neurofibrillary tangles — /ˌnjuroʊˌfɪbrɪləri ˈtæŋgəlz/ (say .nyoohroh.fibriluhree tangguhlz) plural noun an accumulation of twisted protein fragments inside a nerve cell, as in a brain cell affected by Alzheimer s disease. Also, tangles …  

  • neurofibrillary tangles — intracellular knots or clumps of neurofibrils seen in the cerebral cortex in Alzheimer disease. Neurofibrillary tangle within neuronal cytoplasm (silver stain) …   Medical dictionary

  • Neurofibrillary tangle — Microscopy image of a neurofibrillary tangle, conformed by hyperphosphorylated tau protein Neurofibrillary Tangles (NFTs) are aggregates of hyperphosphorylated tau protein that are most commonly known as a primary marker of Alzheimer s Disease.… …   Wikipedia

  • Conway notation (knot theory) — Left: A tangle a and its reflection a. Top right: Tangle addition, denoted by a + b. Center right: Tangle product, denoted by a b, equivalent to a + b. Bottom right: Ramification, denoted by a , b, equivalent to a + b In knot theory, Conway… …   Wikipedia

  • Alzheimer's disease — Alzheimer redirects here. For other uses, see Alzheimer (disambiguation). Alzheimer s disease Classification and external resources …   Wikipedia

  • Planar algebra — In mathematics, planar algebras first appeared in the work of Vaughan Jones on the standard invariant of a II1 subfactor [http://www.math.berkeley.edu/ vfr/plnalg1.ps] . They also provide an appropriate algebraic framework for many knot… …   Wikipedia

  • Tangle (mathematics) — In mathematics, an n tangle is a proper embedding of the disjoint union of n arcs into a 3 ball. The embedding must send the endpoints of the arcs to 2 n marked points on the ball s boundary. Two n tangles are considered equivalent if there is an …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»