-
1 tamal
-
2 tamal
m.tamale.* * *SM LAm1) (Culin) tamale2) (=trampa) trick, fraud; (=intriga) intrigue3) Méx pile, bundle* * *masculino tamale* * *masculino tamale* * *tamale (ground maize and sometimes meat or a sweet filling wrapped in a banana or maize leaf)Compuesto:* * *
tamal sustantivo masculino
tamale
tamal m LAm (comida mejicana) tamale
* * *tamal nm1. [comida] tamaletamal de cazuela = meat stew in thick tomato sauce Famestar hecho un tamal to be all wrapped o bundled up;traía al niño hecho un tamal she was carrying the baby with her, all wrapped o bundled up* * *m Méx, C.Am.tamale (meat wrapped in a leaf and steamed)* * *tamal nm: tamale -
3 tamal
iz.1. pity; \tamal eduki i. to feel sorry ( -(r)engatik: for) ii. to take pity ( -(r)i: on) ; \tamal ematen dit I feel sorry for him; \tamal eukok txiroari eta sorosi opanari help the poor and see to their needs; hau \tamala what a pity; \tamala hartu to take pity | to feel sorry; Bosniako jendeari \tamal zion he felt sorry for the people from Bosnia2. ( pena) sorrow, shame; \tamal handia great sorrow gauean etxeratzean, sartu nuen eskua sakelan, ene \tamala, nire giltzak ez ziren when I got home at night, I stuck my hand into my pocket and to my disgust, my keys weren't there; ez duk hik horregatik \tamal handirik hartuko you won't feel too bad about it io. doleful, pitiful; atso \tamal hura oraindik ere daukat buruan I still remember that pitiful old woman -
4 tamal
m1) Ам. тама́ль ( пирог из кукурузной муки с мясом и специями)2) П. варёная свини́на3) Ч. огро́мный тюк, огро́мный у́зел4) Ам.; нн. ко́зни, про́иски, интри́ги••hacer [armar] tamal Ч. — подтасо́вывать ка́рты
al que nació pa(ra) tamal, del cielo le caen las hojas М. — счастли́вцу ма́нна небе́сная сы́плется; кому́ сча́стье слу́жит, тот ни о чём не ту́жит
cuando al pobre le va mal, ni presa le halla al tamal — у неуда́чника никогда́ нет де́нег
picarle para tamal a uno Ам. — му́чить, истяза́ть, подверга́ть до́лгой пы́тке ( прежде чем убить)
hecho un tamal — неря́шливый, расхри́станный
hacer de chivo los tamales Гват., М. — обма́нывать, занима́ться обма́ном, лгать
-
5 tamal
m1) Ам. тамаль ( пирог из кукурузной муки с мясом и специями)••al que nació pa(ra) tamal, del cielo le caen las hojas Мекс. погов. — счастливцу манна небесная сыплется; кому счастье служит, тот ни о чём не тужит -
6 tamal
m1) Ам. тамаль ( пирог из кукурузной муки с мясом и специями)2) Перу варёная свинина3) Чили огромный тюк (узел)4) Ам. разг. козни, происки, интриги••al que nació pa(ra) tamal, del cielo le caen las hojas Мекс. погов. — счастливцу манна небесная сыплется; кому счастье служит, тот ни о чём не тужит
-
7 tamal
m• Am pleticha• Ch balík• Ch ranec* * *m• Am kuch. tamal (plněný kukuřičný list)• Am motanice (zmatek) -
8 tamal
base f, fondation f; tamal qo‘ymoq jeter les bases -
9 tamal
s.(mik)(esp ← naw) tamal -
10 tamal
[tə'mɑːl]Общая лексика: толчёная кукуруза с мясом и красным перцем (мексиканское блюдо) -
11 tamal
sustantivo femeninomit Bananen- oder jungen Maisblättern umwickelte Pastete aus Maisbrei und Fleisch -
12 tamal
= tamale; nтовчена кукурудза з м'ясом, червоним перцем ( мексиканське блюдо) -
13 tamal
= tamale; nтовчена кукурудза з м'ясом, червоним перцем ( мексиканське блюдо) -
14 tamal
-
15 tamal
m1) Ам мясно́й пиро́г2) К, М, П, Ц Ам перен махина́ция; афе́ра; тёмное де́ло -
16 tamal
sagrūsta kukurūza ar gaļu un sarkaniem pipariem -
17 tamal
• tamale -
18 tamal
m Am kuch. tayuyom Cu kuch. tallullom Mé envuelto -
19 tamal
(n) толченая кукуруза с мясом и красным перцем -
20 tamal
• tam-tam• tamandua
См. также в других словарях:
Tamal — steht für: Tamal (König), einen König der Blemmyer Tamale (Gericht), ein traditionelles lateinamerikanisches Gericht Tamale (Stadt), eine Stadt in Ghana Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
tamal — sustantivo masculino 1. Origen: América del Sur. Empanada de maíz envuelta en hojas de mazorca o de plátano … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tamal — (Del nahua tamalli). 1. m. Am. Especie de empanada de masa de harina de maíz, envuelta en hojas de plátano o de la mazorca del maíz, y cocida al vapor o en el horno. Las hay de diversas clases, según el manjar que se pone en su interior y los… … Diccionario de la lengua española
Tamal — Olla de tamales. El tamal (del náhuatl tamalli, que significa envuelto) es un nombre genérico dado a varios platillos americanos de origen indígena preparados generalmente con masa de maíz cocida normalmente al vapor, envuelto en hojas de la… … Wikipedia Español
Tamal — Ne pas confondre avec Tamale, une ville ghanéenne. Un tamal servi avec un potage … Wikipédia en Français
tamal — s m 1 Alimento que consiste principalmente en una masa de maíz y manteca, de forma rectangular, con bordes redondeados y relativamente aplanada, cocida al vapor y envuelta en una hoja de maíz o de plátano; generalmente se rellena con carne y… … Español en México
Tamal — ► sustantivo masculino América COCINA Masa de maíz con manteca, cocida y envuelta en una hoja de maíz o de plátano, que suele rellenarse de carne, pollo, chile u otros ingredientes y a la que se puede dar formas distintas. * * * tamal (del nahua… … Enciclopedia Universal
tamal — Tamale Ta*ma le, n. [Written also {tamal}, {tomale}.] [Amer. Sp. tamal, of Mex. origin.] A Mexican dish made of crushed corn (cornmeal) mixed with minced meat, seasoned with red pepper, dipped in oil, and steamed. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
tamal — {{#}}{{LM T37057}}{{〓}} {{[}}tamal{{]}} ‹ta·mal› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Comida que se hace con una masa de harina de maíz y manteca, que se rellena con distintos ingredientes y se envuelve en hojas de plátano o de mazorca de maíz, y que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Tamal (König) — Tamal war ein König der Blemmyer, der im späten vierten oder frühen fünften Jahrhundert in Unternubien regierte. Tamal ist bisher von drei kurzen griechischen Inschriften bekannt, die sich am Tempel von Kalabscha befinden. Die Inschriften sind… … Deutsch Wikipedia
tamal de olla — tamal asado … Diccionario de Guanacastequismos