-
41 tallone rampante
-
42 materozza a tallone
Dictionnaire polytechnique italo-russe > materozza a tallone
-
43 pneumatico a tallone
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pneumatico a tallone
-
44 nastro del tallone
-
45 pneumatico a tallone
-
46 punta del tallone
-
47 sul tallone
(ital.)am Frosch(des Streichbogens) zu spielen -
48 пятка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > пятка
-
49 борт покрышки
tallone m del copertone [del pneumatico] -
50 пятка борта покрышки
Русско-итальянский автомобильный словарь > пятка борта покрышки
-
51 Ахиллесова пята
Tallone d'Achille.■ [lang name="Russian"]В греческой мифологии Ахиллес — один из самых сильных и храбрых героев. «Ахиллесова пята» — слабое, уязвимое место.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ахиллесова пята
-
52 heel
I 1. [hiːl]at sb.'s heels — alle calcagna di qcn.
to bring sb. to heel — fig. riportare qcn. all'ordine
2.to come to heel — [ dog] venire al piede; fig. [ person] essere obbediente, sottostare
nome plurale heels (anche high heels) scarpe f. con i tacchi (alti)••II [hiːl]to cool o kick one's heels (re)stare ad aspettare, girarsi i pollici; to dig one's heel in puntare i piedi, impuntarsi; to go head over heels fare un capitombolo; to fall o be head over heels in love with sb. innamorarsi perdutamente o essere innamorato cotto di qcn.; to be hard o close on sb.'s heels essere alle calcagna di qcn.; to be hot on sb.'s heels tallonare qcn.; to follow hard on the heels of sb. stare alle calcagna di qcn.; to take to one's heels — scherz. darsela a gambe
* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) calcagno, tallone2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) calcagno3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) tacco2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) rifare/mettere i tacchi2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) ingavonarsi•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *I [hiːl]1. n1) (of foot, sock) tallone m, calcagno, (of shoe) taccoheel, boy! — (to dog) qui!
2) (fam: person) carogna2. vtII [hiːl] vi(also: heel over) (ship, truck) inclinarsi (pericolosamente)* * *heel (1) /hi:l/n.1 (anat.) calcagno ( anche di calza o calzino); tallone: (fig.) Achilles' heel, il tallone di Achille; (fig.) the iron heel, il tallone di ferro2 tacco ( di scarpa o d'arnese); fondo: spiked (o stiletto) heels, tacchi a spillo; to wear ( high) heels, portare le scarpe coi tacchi (alti); portare i tacchi8 (naut.) calcagnolo; piede d'albero; rabazza● heel bar, chiosco (o negozietto o banco) per la riparazione immediata delle scarpe □ (fam.) heel bone, calcagno □ heel-lift, soprattacco ( di scarpa) □ heel plate, salvatacco □ (edil.) heel post, stipite ( di porta) □ at sb. 's heels, alle calcagna di q. □ to bring sb. to heel, ridurre q. all'obbedienza; mettere q. in riga; riportare q. all'ordine □ to come to heel, ( d'un cane) correre dal padrone, obbedire al richiamo del padrone; (fig.) obbedire, mettersi in riga, rientrare nei ranghi: ( a un cane) ( Come to) heel!, al piede! □ ( anche fig.) to dig one's heels in, puntare i piedi □ down-at-heel, ( di scarpa) scalcagnata; (fig.) scalcagnato, male in arnese □ to kick up one's heels, (fam.) spassarsela, darsi alla pazza gioia □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ on sb. 's heels, alle calcagna di q. □ to spin on one's heel = to turn on one's heel ► sotto □ to take to one's heels (o to show a clean pair of heels), darsela a gambe; scappare □ to turn on one's heel, girare i tacchi □ (fig.) to be under the heel of sb., essere sotto il tallone (o il dominio) di q.heel (2) /hi:l/n. (naut.)(to) heel (1) /hi:l/A v. t.2 stare alle calcagna di; inseguire da presso; tallonareB v. i.2 ballare di tacco.(to) heel (2) /hi:l/A v. t.(naut.) far sbandare, far ingavonare ( una nave)B v. i.* * *I 1. [hiːl]at sb.'s heels — alle calcagna di qcn.
to bring sb. to heel — fig. riportare qcn. all'ordine
2.to come to heel — [ dog] venire al piede; fig. [ person] essere obbediente, sottostare
nome plurale heels (anche high heels) scarpe f. con i tacchi (alti)••II [hiːl]to cool o kick one's heels (re)stare ad aspettare, girarsi i pollici; to dig one's heel in puntare i piedi, impuntarsi; to go head over heels fare un capitombolo; to fall o be head over heels in love with sb. innamorarsi perdutamente o essere innamorato cotto di qcn.; to be hard o close on sb.'s heels essere alle calcagna di qcn.; to be hot on sb.'s heels tallonare qcn.; to follow hard on the heels of sb. stare alle calcagna di qcn.; to take to one's heels — scherz. darsela a gambe
-
53 пятка
calcagno м., tallone м.••наступать на пятки — stare alle calcagna, incalzare
* * *ж.tallone m; calcagno m (чулка, носка)••с головы до пя́ток — da capo a piedi
лизать пя́тки — fare il leccapiedi; dare del sapone (a qd)
показать пя́тки, только пя́тки засверкали — alzare il tacco; voltare / mostrare le calcagna; darsela a gambe
наступать на пя́тки — stare alle calcagne (a qd)
душа в пя́тки ушла — ср. sentire il cuore nelle budella
* * *n3) obs. berza -
54 Achilles
[ə'kɪliːz]nome proprio Achille* * *Achilles /əˈkɪli:z/n.● Achilles' heel, il tallone di Achille □ Achilles' tendon, il tendine di Achille.(First names) Achilles /əˈkɪli:z/m.* * *[ə'kɪliːz]nome proprio Achille -
55 пята
ж.1) tallone m, calcagno m2) стр.с головы до пят — testa ai piedi; da capo ai piediходить по пятам — venire dietro a qd; stare attaccato( a qd); seguire qd passo passo; seguire come un'ombra; stare attaccato alle gonne (di qd)•• -
56 стандарт
standard, sistemaденежный стандарт — sistema/tipo monetario
золотомонетный стандарт — sistema/regime monetario aureo
современный стандарт — standard attuale/aggiornato
золотой стандарт — monometallismo/tallone aureo, sistema monetario aureo, tipo aureo
- общепринятый стандартсеребряный стандарт — monometallismo/tallone argenteo, sistema monetario basato sull'argento
- стандарт качества
- стандарт на продукцию
- бумажноденежный стандарт
- бумажный стандарт
- выше стандарта
- золотослитковый стандарт
- международный стандарт
- мировой стандарт
- на уровне стандарта
- ниже стандарта
- рыночный стандарт
- торговый стандарт
- достигать стандарта
- соответствовать стандартуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > стандарт
-
57 ахиллесова пята
adjgener. tallone d'Achille, tallone di Achille -
58 Achille
[a'kille]nome proprio maschile Achillestallone di Achille — fig. Achilles' heel
* * *Achille/a'kille/n.pr.m.Achilles; tallone di Achille fig. Achilles' heel. -
59 пята
-
60 -C2239
a) пинок, толчок:L'arte di considerare la donna come la pagnotta: problema d'astuzia. L'arte di toccare fulmineamente il fondo del dolore, per risalire con un colpo di tallone. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Искусство видеть в женщине хлеб насущный — дело умудренности. Искусство вырваться на поверхность, погрузившись на самое дно страданий — дело смелого рывка.b) якорь спасения.
См. также в других словарях:
tallone (1) — {{hw}}{{tallone (1)}{{/hw}}s. m. 1 (anat.) Calcagno | Tallone d Achille, quello che, secondo la leggenda omerica, era il solo punto vulnerabile dell eroe; (fig.) punto vulnerabile di qlcu. o qlco. 2 Rinforzo della calza sul calcagno. 3 Parte… … Enciclopedia di italiano
tallone — /ta l:one/ s.m. [lat. pop. talo ōnis, der. del lat. class. talus malleolo, caviglia, tallone ; alcuni sign. dal fr. talon ]. 1. a. (anat.) [regione posteriore e inferiore del piede umano] ▶◀ Ⓖ [nell uso com.] calcagno. ● Espressioni (con uso… … Enciclopedia Italiana
Tallone — País … Wikipedia Español
tallone — ит. [талло/нэ] talon фр. [тало/н] колодочка смычка ◊ al tallone ит. [аль талло/нэ] du talon фр. [дю тало/н] (играть) у колодочки смычка … Словарь иностранных музыкальных терминов
Tallone — is a commune in the Haute Corse department of France on the island of Corsica.ee also*Communes of the Haute Corse department … Wikipedia
Tallone — 42° 13′ 55″ N 9° 24′ 53″ E / 42.2319444444, 9.41472222222 … Wikipédia en Français
tallone — 1tal·ló·ne s.m. 1a. TS anat. parte del calcagno situata posteriormente alla linea che unisce i due malleoli | CO calcagno 1b. OB malleolo, caviglia 2. CO parte, spec. rinforzata, di una calza, una calzatura e sim. in corrispondenza del calcagno… … Dizionario italiano
tallone — tallo/ne (1) s. m. 1. (anat.) calcagno, astragalo 2. (di calza) rinforzo 3. (di cosa) parte sporgente, sporgenza FRASEOLOGIA tallone d Achille (fig.), punto debole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tallone — tallone1 pl.m. talloni tallone2 pl.m. talloni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Alberto Tallone — (né le 12 février 1898, à Bergame, Italie mort le 25 mars 1968 à Alpignano, Piémont) est un éditeur italien, le fils du peintre Cesare Tallone. Sommaire 1 Biographie 2 Livres édités dans la période française … Wikipédia en Français
Cesare Tallone — Cesare Vittore Luigi Tallone (né le 11 août 1853 à Savone, en Ligurie – mort le 21 juin 1919 à Milan) est un peintre italien qui fut très connu en son temps, puis quelque peu oublié depuis. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français