Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

talked

  • 121 ударить словно обухом по голове

    (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    [VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
    =====
    (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
    - X был( для Y-a) как обухом по голове X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
    - Y was stunned by X.
         ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить словно обухом по голове

  • 122 ударить точно обухом по голове

    (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    [VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
    =====
    (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
    - X был( для Y-a) как обухом по голове X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
    - Y was stunned by X.
         ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить точно обухом по голове

  • 123 ударять будто обухом по голове

    (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    [VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
    =====
    (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
    - X был( для Y-a) как обухом по голове X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
    - Y was stunned by X.
         ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять будто обухом по голове

  • 124 ударять как обухом по голове

    (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    [VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
    =====
    (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
    - X был( для Y-a) как обухом по голове X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
    - Y was stunned by X.
         ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять как обухом по голове

  • 125 ударять словно обухом по голове

    (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    [VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
    =====
    (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
    - X был( для Y-a) как обухом по голове X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
    - Y was stunned by X.
         ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять словно обухом по голове

  • 126 ударять точно обухом по голове

    (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    [VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
    =====
    (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
    - X был( для Y-a) как обухом по голове X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
    - Y was stunned by X.
         ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять точно обухом по голове

  • 127 не откажешь

    НЕЛЬЗЯ ОТКАЗАТЬ кому в чём coll; НЕЛЬЗЯ ОТНЯТЬ у кого что or чего obs; НЕ ОТКАЖЕШЬ кому в чём coll; НЕ ОТНИМЕШЬ что or чего у кого coll
    [impers predic with быть, pres or past (variants with нельзя), or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (variants with не)]
    =====
    one cannot help but recognize, admit that s.o. has a certain quality:
    - X-y нельзя отказать в Y-e one cannot deny X Y;
    - there's no denying that X has Y <is [AdjP]>;
         ♦ Ему нельзя было отказать в недюжинной эрудиции, которая... могла покорить собеседника... (Ерофеев 3). One couldn't deny him the remarkable erudition with which he was able to overwhelm anyone he talked to... (За).
         ♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (12a).
         ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у неё не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не откажешь

  • 128 не отнимешь

    НЕЛЬЗЯ ОТКАЗАТЬ кому в чём coll; НЕЛЬЗЯ ОТНЯТЬ у кого что or чего obs; НЕ ОТКАЖЕШЬ кому в чём coll; НЕ ОТНИМЕШЬ что or чего у кого coll
    [impers predic with быть, pres or past (variants with нельзя), or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (variants with не)]
    =====
    one cannot help but recognize, admit that s.o. has a certain quality:
    - X-y нельзя отказать в Y-e one cannot deny X Y;
    - there's no denying that X has Y <is [AdjP]>;
         ♦ Ему нельзя было отказать в недюжинной эрудиции, которая... могла покорить собеседника... (Ерофеев 3). One couldn't deny him the remarkable erudition with which he was able to overwhelm anyone he talked to... (За).
         ♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (12a).
         ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у неё не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не отнимешь

См. также в других словарях:

  • talked of — index famous, illustrious, notable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • talked-of — index household (familiar) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • talked-of — «TKT UHV, OV», adjective. familiarly or vaguely spoken about …   Useful english dictionary

  • Talked — Talk Talk, v. i. [imp. & p. p. {Talked}; p. pr. & vb. n. {Talking}.] [Cf. LG. talk talk, gabble, Prov. G. talken to speak indistinctly; or OD. tolken to interpret, MHG. tolkan to interpret, to tell, to speak indistinctly, Dan. tolke to interpret …   The Collaborative International Dictionary of English

  • talked-of — un·talked of; …   English syllables

  • talked nineteen to the dozen — talked ceaselessly, talked in a flowing manner …   English contemporary dictionary

  • talked-a|bout — «TKT uh BOWT», adjective. discussed: »Certainly she is one of the century s most talked about authors (Wall Street Journal) …   Useful english dictionary

  • talked about — I index renowned II index household (familiar) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • talked straight to the point — talked about the issue at hand, got to the bottom line …   English contemporary dictionary

  • talked to himself — talked to no one, spoke to an empty room, gave a monologue …   English contemporary dictionary

  • talked about — Synonyms and related words: acclaimed, afloat, bandied about, bruited about, celebrated, common, commonly known, commonplace, current, distinguished, fabled, famed, familiar, famous, far famed, far heard, going about, going around, hackneyed,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»