Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

talkative

  • 21 gassy

    gas·sy [ʼgæsi] adj
    1) ( full of gas) kohlensäurehaltig
    2) ((dated) fam: wordy) langatmig;
    ( talkative) person redselig, geschwätzig ( pej) language wortreich, langatmig ( pej)

    English-German students dictionary > gassy

  • 22 mood

    1. mood [mu:d] n
    Laune f, Stimmung f;
    to be in no \mood to do sth ( form) keine Anstalten machen, etw zu tun;
    in a bad/good \mood in schlechter/guter Stimmung, gut/schlecht gelaunt;
    the public \mood die allgemeine Stimmung;
    to be in a talkative \mood zum Erzählen aufgelegt [o gesprächig] sein;
    sb is in one of his/her \moods jd hat wieder einmal seine/ihre Launen;
    not to be in the \mood to do sth zu etw dat keine Lust haben [o nicht aufgelegt sein];
    as the \mood takes sb wie es jdm einfällt [o in den Sinn kommt];
    he'll cooperate or not, as the \mood takes him mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune
    2. mood [mu:d] n
    ling Aussageweise f, Modus m fachspr;
    subjunctive \mood Konjunktiv m; see also mode

    English-German students dictionary > mood

  • 23 quiet

    qui·et [kwaɪət] adj <-er, -est or more \quiet, most \quiet>
    1)
    ( not loud) voice, appliance, machine leise;
    to speak in a \quiet voice leise sprechen
    2) ( silent) ruhig;
    please be \quiet Ruhe bitte!;
    \quiet nap ( Brit) ( after lunch) Nachmittagsruhe f;
    to keep \quiet ruhig sein;
    they were told to keep \quiet ihnen wurde gesagt, dass sie still sein sollen;
    give the baby a bottle to keep her \quiet gib mal dem Baby die Flasche, damit es nicht schreit;
    the new teacher can't keep the children \quiet der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff;
    a \quiet corner/ place eine ruhige Ecke/ein ruhiger Platz;
    in \quiet contemplation in stiller Betrachtung
    3) ( not talkative) still; person schweigsam; child ruhig;
    you've been very \quiet all evening - is anything the matter? du warst den ganzen Abend sehr ruhig - ist irgendwas?;
    to keep \quiet about sth über etw akk Stillschweigen bewahren;
    if she knows something, she's keeping very \quiet about it wenn sie etwas davon weiß, so sagt sie nichts darüber;
    to keep sb \quiet jdn zum Schweigen bringen
    4) ( secret) heimlich;
    to feel a \quiet satisfaction eine stille Genugtuung empfinden;
    to have a \quiet word with sb mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden ( fam)
    can I have a \quiet word with you? könnte ich Sie [mal] unter vier Augen sprechen?;
    to keep sth \quiet etw für sich akk behalten
    5) ( not ostentatious) schlicht; clothes dezent; colour gedämpft;
    they wanted a \quiet wedding sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen
    6) ( not exciting) geruhsam;
    it's a \quiet peaceful little village es ist ein beschaulicher und friedlicher kleiner Ort;
    ( not busy) street, town ruhig
    PHRASES:
    anything for a \quiet life! wenn ich doch nur mal eine Sekunde meine Ruhe hätte!;
    as \quiet as a mouse mucksmäuschenstill ( fam) n
    1) ( silence) Stille f;
    let's have some \quiet! Ruhe bitte!
    2) ( lack of excitement) Ruhe f;
    peace and \quiet Ruhe und Frieden;
    I just want peace and \quiet for five minutes ich will nur fünf Minuten lang meine Ruhe haben;
    I go camping for some peace and \quiet ich gehe zelten, weil ich ein wenig Ruhe und Stille finden möchte
    PHRASES:
    on the \quiet heimlich;
    to get married on the \quiet in aller Stille heiraten vt ( esp Am)
    to \quiet sb/ sth jdn/etw besänftigen;
    to \quiet children Kinder zur Ruhe bringen vi ( esp Am) sich akk beruhigen

    English-German students dictionary > quiet

  • 24 talker

    talk·er [ʼtɔ:kəʳ, Am ʼtɑ:kɚ] n
    ( person who speaks) Sprechende(r) f(m), Sprecher(in) m(f), Redner(in) m(f); ( talkative person) Schwätzer(in) m(f) ( pej)
    to be a good/fluent \talker gut/flüssig reden können

    English-German students dictionary > talker

  • 25 voluble

    vol·uble [ʼvɒljəbl̩, Am ʼvɑ:l-] adj
    1) ( fluent) redegewandt;
    2) (pej: talkative) redselig

    English-German students dictionary > voluble

См. также в других словарях:

  • talkative — talkative, loquacious, garrulous, voluble, glib are comparable chiefly as applied to persons and their moods and as meaning given to talk or talking. The same distinctions in implications and connotations are also seen in their corresponding… …   New Dictionary of Synonyms

  • talkative — [tôk′ətiv] adj. talking, or fond of talking, a great deal; loquacious talkatively adv. talkativeness n. SYN. TALKATIVE, implying a fondness for talking frequently or at length, is perhaps the least derogatory of these words [a jolly, talkative… …   English World dictionary

  • Talkative — Talk a*tive, a. Given to much talking. [1913 Webster] Syn: Garrulous; loquacious. See {Garrulous}. [1913 Webster] {Talk a*tive*ly}, adv. {Talk a*tive*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • talkative — index demonstrative (expressive of emotion), flatulent, loquacious, voluble Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • talkative — (adj.) mid 15c.; see TALK (Cf. talk) + IVE (Cf. ive). Related: Talkatively; talkativeness …   Etymology dictionary

  • talkative — This word is surprisingly early (15c). Fowler (1926) forbore to attack it despite its being a ‘hybrid’, i.e. the Latinate suffix ative has been added to the English word talk. But he pointed out that this was the only example of its kind relating …   Modern English usage

  • talkative — [adj] excessively communicative articulate, big mouthed*, chattering, chatty*, effusive, eloquent, fluent, full of hot air*, gabby*, garrulous, glib, gossipy, long winded*, loose lipped*, loquacious, loudmouthed*, mouthy*, multiloquent, prolix,… …   New thesaurus

  • talkative — ► ADJECTIVE ▪ fond of or given to talking. DERIVATIVES talkatively adverb talkativeness noun …   English terms dictionary

  • talkative — talkatively, adv. talkativeness, n. /taw keuh tiv/, adj. inclined to talk a great deal: One drink and she became very talkative. [1400 50; late ME; see TALK, ATIVE] Syn. wordy, verbose, prolix. TALKATIVE, GARRULOUS, LOQUACIOUS characterize a… …   Universalium

  • talkative — adjective the talkative person in the seat next to mine Syn: chatty, loquacious, garrulous, voluble, conversational, communicative; gossipy, babbling, blathering; long winded, wordy, verbose, prolix; informal gabby, mouthy, motormouthed, talky… …   Thesaurus of popular words

  • talkative — adjective Date: 15th century given to talking; also full of talk • talkatively adverb • talkativeness noun Synonyms: talkative, loquacious, garrulous, voluble mean given to talk or talking. talkative may imply a readiness to engage in talk or a… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»