-
1 a vorbi aiurea / alandala / brambura
1. to talk incoherently / irrationallyto rave.2. fig. to talk at randomto talk wildly / drivel / nonsense / rotto talk like an apothecaryto talk through one's hat / necksl. amer. to talk wetvorbeşte \a vorbi aiurea / alandala / brambura there is no sense in what he says.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi aiurea / alandala / brambura
-
2 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
3 a spune baliverne / basme / braşoave
1. to talk nonsense / bilge / twaddle at randomto talk wildlyto talkthrough one's hat / through (the back of) one's neck / with one's tongue in one's cheek.2. ( a exagera)to draw / to pull the long bowto throw the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a spune baliverne / basme / braşoave
-
4 vorbeşti de lup şi lupul la uşă
speak / talk of the devil and he will / is sure to appeartalk of the devil and his horns will appeartalk of angels and you will hear the flutter of their wings.Română-Engleză dicționar expresii > vorbeşti de lup şi lupul la uşă
-
5 a debita prostii
to talk nonsenseto talk through one's hat. -
6 a grăi (cam) în dodii / peste deal
to speak / to talk through one's hat / at randomto talk nonsense / rot / twaddle.Română-Engleză dicționar expresii > a grăi (cam) în dodii / peste deal
-
7 a nu-i păsa de gura lumii
not to care what the world / Mrs Grundy saysnot to trouble about people's gossip / talk / about the talk of the town.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i păsa de gura lumii
-
8 a scoate aburi pe gură
to talk at random, to talk through one's hat. -
9 a spune verzi şi uscate / vrute şi nevrute
to wag one's tongueto talk and talks /.'to chew the rag / the fatsl. to shoot off one's mouthsl. to shoot the breezesl. to shoot the bull / vulg. the crapto jawto gabbleto quack.Română-Engleză dicționar expresii > a spune verzi şi uscate / vrute şi nevrute
-
10 a sta de vorbă cu cineva
to talk to / with smb.to speak to / with smb.to have a chat / a talk / a word with smb.to stand talkingelev. to hold a colloquy / a conversation / a discourse with smb.sl. to swap stories / lies.Română-Engleză dicționar expresii > a sta de vorbă cu cineva
-
11 a toca verzi şi uscate
to talk nineteen / thirteen to the dozento talk at randomto prattle. -
12 a vorbi fără întrerupere
to speak without a breakto talk and talk.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi fără întrerupere
-
13 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
14 a-i ieşi vorbe
to face Mrs. Grundy / the talk of the townto become the talk of the town / everybody's laughing-stock / a (favourite) subject for gossipto have rumours / gossip spread about oneself. -
15 a-i umbla gura (ca la o moară stricată)
to patter awayto talk too muchto talk thirteen / nineteen to the dozen.Română-Engleză dicționar expresii > a-i umbla gura (ca la o moară stricată)
-
16 ameţi cu vorba pe cineva
1.to talk smb.'s head offto talk a dog's / donkey's / horse's hind leg off.2. v. a duce cu preşul \ameţi cu vorba pe cineva.Română-Engleză dicționar expresii > ameţi cu vorba pe cineva
-
17 vorbe de clacă / goale / în vânt
windy eloquenceidle chat / talk / wordsit's all talkpifflemerely windbibl. sounding brassamer. hot air.Română-Engleză dicționar expresii > vorbe de clacă / goale / în vânt
-
18 vrute şi nevrute
idle / empty talksmall talk / s /. gasodds and ends. -
19 ştii că ai haz?
you're a nice one / fellow to talk like thatthat is a nice way to talk. -
20 a aduce pe cineva la punctul său de vedere
to talk smb. round to one's way of thinking.Română-Engleză dicționar expresii > a aduce pe cineva la punctul său de vedere
См. также в других словарях:
talk — [tôk] vi. [ME talken (akin to Fris, to chatter), prob. freq. based on OE talian, to reckon, akin to talu,TALE] 1. a) to put ideas into, or exchange ideas by, spoken words; speak; converse b) to express something in words; make a statement (of, on … English World dictionary
talk — Ⅰ. talk UK US /tɔːk/ verb [I] ► to say things or speak to someone: talk about/of sth »In Tokyo markets, the only thing people want to talk about is the budget problem. talk to/with sb »I need to talk to the Sales Manager directly. »She was… … Financial and business terms
Talk to Me — may refer to:In television and film: * Talk to Me (1996 film), a television film starring Yasmine Bleeth and Ricky Paull Goldin. * Talk to Me (2007 film), a film starring Don Cheadle and Chiwetel Ejiofor * Talk to Me (TV series), a British drama… … Wikipedia
talk — [n1] speech, address to group allocution, chalk talk*, declamation, descant, discourse, disquisition, dissertation, epilogue, exhortation, expatiation, harangue, homily, lecture, monologue, oration, peroration, prelection, recitation, screed,… … New thesaurus
Talk — Talk, v. i. [imp. & p. p. {Talked}; p. pr. & vb. n. {Talking}.] [Cf. LG. talk talk, gabble, Prov. G. talken to speak indistinctly; or OD. tolken to interpret, MHG. tolkan to interpret, to tell, to speak indistinctly, Dan. tolke to interpret, Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
Talk — pueder referirse a: Computación Talk, un programa de Unix. Google Talk, un programa de mensajería instantánea. Música Talk, un single de Coldplay. Talk, un álbum de Yes. Talk Talk, una banda de música inglesa. Talk, un single de Tracy Bonham.… … Wikipedia Español
Talk — Talk, v. t. 1. To speak freely; to use for conversing or communicating; as, to talk French. [1913 Webster] 2. To deliver in talking; to speak; to utter; to make a subject of conversation; as, to talk nonsense; to talk politics. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
talk — talk; talk·abil·i·ty; talk·able; talk·a·thon; talk·a·tive; talk·a·tive·ly; talk·a·tive·ness; talk·ee talk·ee; talk·er; talk·ie; … English syllables
Talk — Talk … Википедия
talk — ► VERB 1) speak in order to give information or express ideas or feelings. 2) have the power of speech. 3) (talk over/through) discuss (something) thoroughly. 4) (talk back) reply defiantly or insolently. 5) (talk down to) speak patroniz … English terms dictionary
Talk — Talk, n. 1. The act of talking; especially, familiar converse; mutual discourse; that which is uttered, especially in familiar conversation, or the mutual converse of two or more. [1913 Webster] In various talk the instructive hours they passed.… … The Collaborative International Dictionary of English