talk+sense

n. konuşma, hoşbeş, sohbet, görüşme, söz, laf, dedikodu, söylenti

v. konuşmak, görüşmek

* * *

* * *

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) konuşmak

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) dedikodu yapmak

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) tartışmak, konuşmak

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) konuşma

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) konuşma, konferans

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) dedikodu

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) boş konuşma, lâf

•

- talkative

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) čut(ilo)

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) občutek

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) občutek, smisel

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) zdrav razum

5) (a meaning (of a word).) pomen

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) smisel

- senseless

* * *

čut, čutilo, občutek, čustvo; (zdrava) pamet, (zdrav) razum; smisel, pomen; sodba, mnenje; uvidevnost; plural razumnost, pametnost; bistrost; splošno naziranje ali mnenje

in (out of) one's senses — (ne) pri zdravi pameti

against common sense — proti zdravi pameti

the five senses — petero čutov

the sense of hearing — čut sluha, sluh

sense of duty (responsibility) — čut dolžnosti (odgovornosti)

sense of pain — občutek bolečine

a sense of wrong — občutek (sebi prizadete) krivice

common (good, sound) sense — zdrava pamet, zdrav razum

a man of sense — pameten človek

any man in his sense — vsak pameten človek

in every sense — v vsakem pogledu

in a sense — v nekem pogledu, nekako

literal (figurative, proper) sense of a word — dobesedni (preneseni, pravi) pomen (neke) besede

be a man of sense! — bodi no pameten!

she is not in her right senses — ona ni čisto pri pravi pameti

are you out of your senses? — si ob pamet?, si znorel?

we must bring him to his senses — moramo ga spametovati

to come to one's senses — priti k pameti, spametovati se; zavedati se

she was frightened (scared) out of her senses — bila je vsa iz sebe (ponorela je) od strahu

he has no sense of humour — on nima smisla za humor

I have no sense of locality — nimam občutka za orientacijo

she had not the sense to turn off the gas — ni ji prišlo na pamet, da bi zaprla plin

to lose (to take leave of) one's senses — izgubiti pamet

to make sense of s.th. — dati čemu smisel, razumeti kaj

it does not make sense — (to) nima nobenega smisla, to je nerazumljivo

he'll need all his senses — potreboval bo vso svojo pamet

to recover one's senses — priti spet k pameti, spet se zavedeti

it stands to sense — čisto jasno je

have you taken leave of your senses? — si ob pamet? si znorel?

talk sense! — govori pametno!

zazna(va)ti, občutiti; nejasno se zavedati, slutiti; American colloquially razumeti, doumeti, dojeti, kapirati

* * *

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) puhua

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) juoruta

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) keskustella jostakin

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) keskustelu

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) luento

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) juoruilu

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) suunpieksäntä

•

- talkative

v. 1. ярих, хөөрөх. I want to \talk to you about something. Би тантай нэгэн зүйлийн тухай яримаар байна. The baby is just learning to \talk. Хүүхэд дөнгөж хэлд орж байна. Talk much, err much. Их ярих их андуу. 2. хэлэлцэх, зөвших. What are they \talking about? Тэд нар юун тухай хэлцэж байна вэ? \talk sense! Учир утгатай юм яриач! Don't \talk rubbish! Дэмий юм бүү чалч! 3. нууц мэдээ, мэдээлэл дуртай дургүй өгөх/ өчих. The suspect refused to \talk. Сэжигтэн өчиг өгөхөөс татгалзав. 4. тодорхой хэлээр ярих. Shall we \talk French? Францаар ярьцгаах уу? Were they \talking in Spanish or in Portuguese? Тэд испаниар ярилцаж байв уу, аль эсвэл португалиар уу? 5. энгийн юм өгүүлэх/ ярих. She'll \talk on ancient history. Тэр бүсгүй эртний түүхийн талаар ярина. 6. бусад хүмүүсийн ажил явдал, хувийнх нь амьдралын тухай ярих, хэлэлцэх. The neighbours are already \talking about us. Айл хөршийнхөн аль хэдийн бидний тухай ярилцах боллоо. 7. talking of something түрүүчийн зүйлтэй ялимгүй/ бага зэрэг холбогдолтой юмны тухай өгүүлэх. \talking of travel, have you been to Paris yet? Аялал жуулчлалын тухай өгүүлэхэд, чи ер нь Парист байсан уу? 8. talk you way out of something ээдрээтэй зүйлийг тайлбарлах, ятгахаас зайлсхийх. 9. talk shop ажлын тухай ярих. Please stop \talking shop! Алба ажил ярихаа больцгоож үз! 10. Now you're talking! Таны/ Та нарын яриа сонирхол татаж байна. 11. talk of the devil! Ээ, амаа үдүүлмэр! өөрийнх нь тухай ярьж байсан хүн санамсаргүй орж ирэхэд уулга алдахдаа хэлэх үг. 12. You can talk. Чи мөн ярьж байх шив. Дурдсан/ Ярьсан хүн шигээ чи өөрөө түүнд буруутай. talk back (to sb) эсэргүүцэж/ хэдэрлэн хариулах. talk down 1. (talk sb/ sth down) нисэгчид газраас буух заавар өгч туслах. 2. хэтрүүлэн ярих, өөрийгөө дөвийлгөх. talk sb into sth ятгах. He \talked me into selling my car. Тэр намайг машинаа зарахыг ятгав. talk sb out of sth хориглох, битгий гэх. I tried to \talk her out of leaving. Би түүнийг битгий яв хэмээн ятгаж үзэв. talk sth over (with sb) нухацтай хэлэлцэх. Let's \talk this over. Энэ тухай хэлэлцье. Can't we \talk it over without arguing? Бид энэ асуудлыг мэтгэлцэлгүй/ маргалдалгүй хэлэлцэж болохгүй юу? talk round sth тойруу ярих, асуудлын голоос зайлсхийх. We wasted a whole hour \talking round the problem instead of discussing ways of solving it. Бид асуудлыг шийдвэрлэх арга замыг хэлэлцэхийн оронд түүнийг тойрч ярьсаар бүтэн цагийг дэмий гарздав. talk sb round (to sth) хүлээн авах буюу зөвшөөрөхийг ятгах, сэнхрүүлэх гэх. He didn't want to come but we \talked him round. Түүнийг ирэхгүй гэж байхад нь бид ятгаж ирүүлэв. We just \talked round the subject. Бид гол асуудлаа огт хэлэлцсэнгүй. talk sb/ sth up (US) дөвийлгөн/ хэтрүүлэн магтах.

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) runāt; []runāties

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) tenkot

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) runāt par

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) saruna[]

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) lekcija; pārruna

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) tenkas; baumas

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) [] runa

•

- talkative

* * *

runas veids, runa; saruna; lekcija, runa; sarunu temats; pļāpāšana; tenkas, baumas; sarunas; dialekts, valoda, žargons; runāt; sarunāties; tenkot

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) kalbėti(s), šnekėti(s)

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) apkalbinėti, kalbėti

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) kalbėti apie

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) pokalbis, derybos

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) paskaita, pokalbis

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) apkalbos

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) kalbos

•

- talkative

n. samtal; pratstund; snack, skvaller; förhandlingar; föredrag

v. tala; uttrycka

* * *

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) tala, prata

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) prata, skvallra

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) tala (prata) om

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) pratstund, samtal

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) föredrag

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) skvaller

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) prat, snack

•

- talkative

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) mluvit; rozmlouvat

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) pomlouvat

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) diskutovat o

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) rozhovor

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) přednáška

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) drby

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) plané řeči

•

- talkative

* * *

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) rozprávať (sa), hovoriť

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) ohovárať

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) diskutovať o

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) rozhovor

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) prednáška

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) klebeta

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) plané reči

•

- talkative

* * *

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) a vorbi

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) a bârfi

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) a discuta

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) discuţie

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) prelegere

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) bârfă

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) vorbe-n vânt

•

- talkative

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) μιλώ

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) κουβεντιάζω, κουτσομπολεύω

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) συζητώ

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) συζήτηση, κουβέντα/ συνομιλία

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) ομιλία

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) κουτσομπολιό

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) λόγια

•

- talkative

1) чувство, ощущение, восприятие

- five senses

- a strong sense of justice

- out of sense of duty

2) (только pl) рассудок

- be in one's right senses

1) значение

- in the strict sense of the word

2) смысл, разум, ум

- have common sense

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) parler

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) commérer

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) parler, discuter de

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) discussion

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) exposé

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) commérages

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) paroles en l'air

•

- talkative

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) falar

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) falar, comentar

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) discutir

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) discussão

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) conferência

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) comentário, falatório

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) falação

•

- talkative

1. n

1) чуття

2) почуття, відчуття

3) pl свідомість; розум

4) здоровий глузд

5) сенс, значення, смисл

6) загальний настрій, дух

7) напрям

2. v

1) відчувати, почувати

2) усвідомлювати; розуміти

* * *

1) почуття; відчуття

2) pl свідомість, розум

3) значення, важливість ( чого-небудь); значення

4) загальний настрій, дух

5) cпeц. напрямок

1) відчувати, усвідомлювати

2) розуміти, усвідомлювати

1. noun

1) чувство; ощущение; the five senses пять чувств; sixth sense шестое чувство, интуиция; to have keen (или quick) senses остро чувствовать, ощущать; a sense of duty чувство долга; а sense of humour чувство юмора; а sense of failure сознание неудачи; а sense of proportion чувство меры

2) (pl.) сознание; разум; in one's senses в своем уме; have you taken leave (или are you out) of your senses? с ума вы сошли?;

to come to one's senses

а) прийти в себя;

б) взяться за ум; to frighten (или to scare) smb. out of his senses напугать кого-л. до потери сознания

3) здравый смысл (тж. common sense, good sense); ум; a man of sense разумный человек; to talk sense говорить дельно, разумно; he is talking sense он дело говорит

4) смысл, значение; it makes no sense в этом нет смысла; in the strict(est) (или true) sense of the word в (самом) точном значении слова; in a good sense в хорошем смысле (слова); in a literal sense в буквальном смысле слова; in a sense в известном смысле, до известной степени; in all senses во всех смыслах, во всех отношениях; in no sense ни в каком отношении

5) настроение; to take the senses of the meeting определить настроение собрания посредством голосования

wisdom

2. verb

1) ощущать, чувствовать

2) понимать

* * *

1 (n) здравый смысл; значение; разум; смысл

2 (v) чувствовать

* * *

* * *

* * *

восприятие

значение

ощутить

ощущать

ощущение

ощущения

почувствовать

прочувствовать

рация

смысл

толк

ум

чувства

чувство

чувствовать

* * *

[sens] n զգացում, զգայություն. the five senses զգայարաններ. sense of taste/pain համի/ ցավի զգացում. have keen/quick sense սուր ընկա լում ունենալ. It’s time to come to senses Ժամանակն է խելքի գալու/խելքը գլուխը հավա քելու. bring smb to his senses ուշքի բերել. (զգաց մունք) a sense of pleasure/shame/humour հաճույ քի/ ամոթի/հումորի զգացում. have a good business sense բիզնեսի լավ զգացում/հոտա ռու թյուն ունենալ. (առողջ դատո ղություն, խելք, բանականություն) good/sound/common sense առողջ դատողություն. make no sense իմաստ չունենալ. make sense հասկանալ. have the sense բավականաչափ խելացի լինել. (իմաստ, նշանակություն) the strict/literal sense բա ռա ցի/տառացի իմաստ. in the full sense լրիվ իմաստով. in a certain sense որոշ/ինչ-որ իմաս տով. (կարծիք) the sense of the meeting ժողովի ընդհանուր կարծիքը/մթնոլորտը senses խելք. be out of one’s senses խելքը թռցնել. lose one’s sense խելքը կորցնել in a good/bad sense լավ/վատ իմաստով. talk sense խելքի մոտ/խելոք բան ասել. a man of common sense առողջ դատո ղության տեր մարդ

[tɔ:k] n խոսակցություն, զրույց. It’s just a talk Դա պարզապես խոսակցություն է. small talk դատարկախոսություն. There is a talk of … Լուրեր են պտտվում, որ… have a talk զրուցել. talks բանակցություններ. informal talks ոչ պաշ տոնական բանակցություններ. round - table talk բանակցություններ կլոր սեղանի շուր ջը. joint talks համատեղ բա նակ ցու թյուններ. talk on astronomy/modern music զրույց աստ ղա գիտության/ժամանակակից երաժշտու թյան մասին. (բամբասանք) That will make talk Կսկսեն բամբասել

[tɔ:k] v խոսել, զրուցել. talk sense/nonsense խելացի խոսել/բան ասել. հիմարություններ դուրս տալ. talk business գործից խոսել. talk smb round համոզել մեկին. talk oneself hoarse խոսել մինչև խռպոտելը. talk smb into/out of doing smh համոզել մի բան անել/հետ համոզել. talk to the point ըստ էության խոսել. Someone must have talked Ինչ-որ մեկը բերանից բան է թռցրել. Now you’re talking ! Ա՛յ հիմա ճիշտ ես խոսում

n. gevoel; zintuig; verstand; uitleg; winst

v. voelen, aanvoelen; opnemen

[ sens]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  bedoeling ⇒ strekking

2  betekenis ⇒ zin

♦voorbeelden:

2   in the strict sense • in strikte zin

     in a sense • in zekere zin

     in one sense • in één opzicht

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  (vaag) gevoel ⇒ begrip, (instinctief) besef

2  (zintuiglijk) vermogen ⇒ zin, zintuig

♦voorbeelden:

1   sense of duty • plichtsbesef/gevoel

     sense of humour • gevoel voor humor

     sense of responsibility • verantwoordelijkheidsbesef/gevoel

2   sense of hearing • gehoor

     sense of smell • reuk(zinvermogen)

     sense of touch • tastzin, gevoel

     the (five) senses • de (vijf) zintuigen

     sixth sense • zesde zintuig

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  (gezond) verstand ⇒ benul

2  zin ⇒ nut

3  (groeps)mening ⇒ (algemene) stemming

♦voorbeelden:

1   there was a lot of sense in her words • er stak heel wat zinnigs in haar woorden

2   what's the sense? • wat heeft het voor zin?

¶ make sense • zinnig/ 〈 informeel〉

     make sense of something • ergens uit wijs kunnen (worden)

     talk sense • verstandig praten verstandig zijn • ergens op slaan; steekhoudend zijn

→ common common/

IV 〈 meervoud〉

1  positieven ⇒ gezond verstand

♦voorbeelden:

1   frighten someone out of his senses • iemand de stuipen op het lijf jagen

     bring someone to his senses • iemand tot bezinning brengen; iemand weer bij bewustzijn brengen

     in one's (right) senses • bij zijn (volle) verstand

     out of her senses • niet goed bij haar hoofd

————————

〈 werkwoord〉

1  (zintuiglijk) waarnemen ⇒ gewaar worden

2  zich (vaag) bewust zijn ⇒ voelen

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 begrijpen ⇒ door hebben

4 〈 techniek, technologie〉 opsporen ⇒ registreren, ontdekken, meten