Перевод: с русского на персидский

talk over

  • 1 переговорить (II) (св)

    ............................................................
    1. talk
    (pl. & vt. & vi. & n.) گفتگو، صحبت، حرف، مذاکره، حرف زدن
    ............................................................
    ............................................................
    مورد بحث و مذاکره مجدد قرار دادن
    ............................................................
    (vt.) بحث کردن، مطرح کردن، گفتگو کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > переговорить (II) (св)

  • 2 поговорить

    ............................................................
    1. talk
    (pl. & vt. & vi. & n.) گفتگو، صحبت، حرف، مذاکره، حرف زدن
    ............................................................
    مورد بحث و مذاکره مجدد قرار دادن
    ............................................................
    (vt.) بحث کردن، مطرح کردن، گفتگو کردن

    Русско-персидский словарь > поговорить

  • 3 перетолковать (I) (св)

    ............................................................
    (v.) بغلط تفسیر کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) بحث کردن، مطرح کردن، گفتگو کردن

    Русско-персидский словарь > перетолковать (I) (св)

  • 4 бежать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    1. run
    (past: ran ; past participle: run
    (v.) راندن، رانش، دایر بودن، اداره کردن، دویدن، پیمودن، پخش شدن، جاری شدن، دوام یافتن، ادامه دادن، نشان دادن، ردیف، سلسله، ترتیب، محوطه، سفر و گردش، ردپا، حدود، مسیر، امتداد
    ............................................................
    2. fly
    (past: flew ; past participle: flown
    (vt. & vi. & n.) مگس، حشره پردار، پرواز، پرش، پراندن، پرواز دادن، به هوا فرستادن، افراشتن، زدن، گریختن از، فرار کردن از، در اهتزاز بودن، پرواز کردن
    (adj.) تیز هوش، چابک و زرنگ
    ............................................................
    3. flow
    (vi. & n.) گردش، روند، جریان، روانی، مد (برابر جزر)، سلاست، جاری بودن، روان شدن، سلیس بودن، بده، شریدن
    ............................................................
    ............................................................
    گریزان، فراری، گریختن، شخص فراری
    ............................................................
    (vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصی
    ............................................................
    7. flee
    (past: fled ; past participle: fled
    (vt.) گریختن، فرار کردن، بسرعت رفتن، fly
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > бежать (I) (нсв и св)

  • 5 беседа

    ............................................................
    1. talk
    (pl. & vt. & vi. & n.) گفتگو، صحبت، حرف، مذاکره، حرف زدن
    ............................................................
    (n.) گفتگو، گفت و شنید، مکالمه، محاوره
    ............................................................
    3. chat
    (vt. & vi. & n.) گپ زدن، دوستانه حرف زدن، سخن دوستانه، درددل، گپ
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) دیدار (برای گفتگو) مصاحبه، مذاکره، مصاحبه کردن
    ............................................................
    (n.) بحث، مذاکره، مباحثه، گفتگو، مناظره

    Русско-персидский словарь > беседа

  • 6 беседовать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & vi. &n.) صحبت کردن، مذاکره کردن، آمیزش، صحبت
    (adj. & n.) معکوس، واژگون، وارونه، مخالف، گفتگو، عکس، محاوره کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > беседовать (I) (нсв)

  • 7 больше

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    3. over
    (adv. & adj. & n.) بالای، روی، بالای سر، بر فراز، آن طرف، در سرتاسر، دربالا، بسوی دیگر، متجاوز از، بالایی، رویی، بیرونی، شفا یافتن، پایان یافتن، به انتها رسیدن، پیشوندی به معنی زیادو زیاده و بیش
    ............................................................
    4. more
    (adv. & adj.) بیشتر، زیادتر، بیش

    Русско-персидский словарь > больше

  • 8 вдумываться (I) > вдуматься (I)

    ............................................................
    (vt.) رسیدگی کردن (به)، ملاحظه کردن، تفکر کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вдумываться (I) > вдуматься (I)

  • 9 вербовать (I) > завербовать (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) تازه سرباز، کارمند تازه، نو آموز استخدام کردن، نیروی تازه گرفتن، حال آمدن
    ............................................................
    (vt.) برای سربازی گرفتن، نام نویسی کردن، کمک طلب کردن از، درفهرست نوشتن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вербовать (I) > завербовать (I)

  • 10 вертеть (II) (нсв)

    [ فعل ]
    ............................................................
    1. turn
    (vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختن
    ............................................................
    2. spin
    (past: spun, span ; past participle: spun
    (vt. & vi. & n.) فرفره، چرخش (بدور خود)، (دور خود) چرخیدن، ریسیدن، رشتن، تنیدن، به درازا کشاندن، چرخاندن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چرخش، گردش، چرخیدن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вертеть (II) (нсв)

  • 11 внеплановый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) زیادی، زائد، فوق العاده، اضافی، بزرگ، یدکی، (پیشوند) خارجی، بسیار، خیلی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > внеплановый (-ая, -ое, -ые)

  • 12 возглавить (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    3. head
    (adj. & n.) نوک، سر، کله، راس، عدد، ابتداء، انتها، دماغه، دهانه، رئیس، سالار، عنوان، موضوع، منتها درجه، موی سر، فهم، خط سر، فرق، سرصفحه، سرستون، سر درخت، اصلی، عمده، مهم
    (vt.) سر گذاشتن به، دارای سر کردن، ریاست داشتن بر، رهبری کردن، دربالا واقع شدن

    Русско-персидский словарь > возглавить (II) (св)

  • 13 вон II

    ............................................................
    آنجا، درآنجا، به آنجا، بدانجا، در این جا، دراین موضوع، آن مکان
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вон II

  • 14 вульгаризация

    ............................................................
    ............................................................
    عوام پسند سازی، تعمیم چیزی بزبان ساده

    Русско-персидский словарь > вульгаризация

  • 15 вульгаризировать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    (vt. & n.) عوامانه کردن، پست کردن، مبتذل کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вульгаризировать (I) (нсв и св)

  • 16 выдавать (I) > выдать (I)

    ............................................................
    (vi.) بر آمد، پی آمد، نشریه، فرستادن، بیرون آمدن، خارج شدن، صادر شدن، ناشی شدن، انتشار دادن، رواج دادن، نژاد، نوع، عمل، کردار، اولاد، نتیجه بحث، موضوع، شماره
    ............................................................
    (v.) بیرون دادن، پخش کردن، توزیع کردن، کسر آمدن، تمام شدن، اعلان کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) تسلیم دشمن کردن، خیانت کردن به، فاش کردن
    ............................................................
    (v.) تسلیم کردن، تحویل دادن
    ............................................................
    (v.) مقصرین را پس دادن، مجرمین مقیم کشور بیگانه را به کشور اصلیشان تسلیم کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر
    ............................................................
    (vt. & n.) تولید کردن، عمل آوردن، فرآوردن، محصول، ارائه دادن، زائیدن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > выдавать (I) > выдать (I)

  • 17 выкарабкиваться (I) > выкарабкаться (I)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) رها کردن، خلاصی بخشیدن، آزاد کردن
    ............................................................
    (v.) در تنگنا کمک یافتن، در سختی به کسی کمک کردن، در وضع خطرناکی انجام وظیفه کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > выкарабкиваться (I) > выкарабкаться (I)

  • 18 выше

    ............................................................
    [!! higher up: ارشد، رئیس، برتر، عضو ارشد]
    ............................................................
    ............................................................
    3. over
    (adv. & adj. & n.) بالای، روی، بالای سر، بر فراز، آن طرف، در سرتاسر، دربالا، بسوی دیگر، متجاوز از، بالایی، رویی، بیرونی، شفا یافتن، پایان یافتن، به انتها رسیدن، پیشوندی به معنی زیادو زیاده و بیش
    ............................................................
    (adv.) در بالا، بالای، بالای سر، نام برده، بالاتر، برتر، مافوق، واقع دربالا، سابق الذکر، مذکور در فوق
    ............................................................
    (adv. & n.) آن سوی، آن طرف ماوراء، دورتر، برتر از
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > выше

  • 19 вякать (I) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) حرف بی ارزش زدن صحبت بی معنی کردن، صحبت بی معنی و احمقانه

    Русско-персидский словарь > вякать (I) (нсв)

  • 20 галоши

    ............................................................
    { galosh: ـ(انگلیس) گالش، روکفشی، کفش لاستیکی}
    ............................................................
    ............................................................
    {!! rubbery: لاستیک مانند، کائوچو مانند}

    Русско-персидский словарь > галоши

См. также в других словарях:

  • talk over — talk (something) over to discuss something. We should get together and talk this over. They met yesterday to talk over ways of funding the school. Usage notes: usually said about a disagreement or problem …   New idioms dictionary

  • talk over — index confer (consult), consult (ask advice of), discourse, discuss, reason (persuade) Burton s Legal Thesaurus. Willia …   Law dictionary

  • Talk-over —   [englisch, tɔːk əʊvə(r)], Dubversion …   Universal-Lexikon

  • talk over — verb speak with others about (something); talk (something) over in detail; have a discussion (Freq. 1) We discussed our household budget • Syn: ↑hash out, ↑discuss • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • talk over — phrasal verb [transitive] Word forms talk over : present tense I/you/we/they talk over he/she/it talks over present participle talking over past tense talked over past participle talked over to discuss a problem or a plan You both need to talk… …   English dictionary

  • talk over — v. (D; tr.) ( to discuss ) to talk over with (we talked it over with them) * * * [ tɔːk əʊvə] (D; tr.) ( to discuss ) to talk over with (we talk overed it over with them) …   Combinatory dictionary

  • talk over — PHRASAL VERB If you talk something over, you discuss it thoroughly and honestly. [V n P with n] He always talked things over with his friends... [V n P] We should go somewhere quiet, and talk it over... [V P …   English dictionary

  • talk over — phr verb Talk over is used with these nouns as the object: ↑thing …   Collocations dictionary

  • talk over — discuss You had better talk over your plans with your parents before you decide what to do …   Idioms and examples

  • talk over — Synonyms and related words: advise with, air, analyze, argue into, assure, bargain, be convincing, bring home to, bring over, bring round, bring to reason, call in, canvass, captivate, carry conviction, charm, collogue, comment upon, compare… …   Moby Thesaurus

  • talk over — {v.} 1. To talk together about; try to agree about or decide by talking; discuss. * /Tom talked his plan over with his father before he bought the car./ * /The boys settled their argument by talking it over./ 2. To persuade; make agree or… …   Dictionary of American idioms

Книги

Другие книги по запросу «talk over» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»