-
1 nu mă prinzi a doua oară (cu şmecheriile tale)
you shall not serve me that trick twice.Română-Engleză dicționar expresii > nu mă prinzi a doua oară (cu şmecheriile tale)
-
2 scuteşte-ne de bancurile / glumele tale!
none of your funniness!Română-Engleză dicționar expresii > scuteşte-ne de bancurile / glumele tale!
-
3 slăbeşte-mă cu prostiile tale!
none of your stuff! ( spune-i-o altuia)tell that to the marines! get along (with you)!Română-Engleză dicționar expresii > slăbeşte-mă cu prostiile tale!
-
4 vezi-ţi de treaba / treburile tale!
(you better) mind your own affairs / business! go about your business! attend to your own business! get on with you! don't be so nosy!keep your breath to cool your porridge!fry your eggs!Română-Engleză dicționar expresii > vezi-ţi de treaba / treburile tale!
-
5 a aduce a poveste etc.
to sound like a fairy tale, etc. -
6 a fi cu cântec
e \a fi cu cântec! thereby hangs a tale! -
7 a o lua uşor / uşurel
to tale gentlyto take it easy. -
8 a povesti lucrurile fără înflorituri
to tell a plain unvarnished tale.Română-Engleză dicționar expresii > a povesti lucrurile fără înflorituri
-
9 a spune adevărul gol goluţ
to tell a plain unvarnished tale.Română-Engleză dicționar expresii > a spune adevărul gol goluţ
-
10 a spune ce are de spus
to have / to say one's sayto say one's pieceto tell one's talespune ce ai \a spune ce are de spus blaze / fire away. -
11 a spune o minciună / minciuni
to tell a lie / lies / stories / fibsto tell an untruthto taradiddle( cuiva)to tell smb. the tale.Română-Engleză dicționar expresii > a spune o minciună / minciuni
-
12 a înşira o poveste
to put up / to spin a yarnto tell a (long / lengthy) tale. -
13 asta nu e tot
thereby hangs a tale! -
14 aş putea să vă spun multe!
thereby hangs a tale.Română-Engleză dicționar expresii > aş putea să vă spun multe!
-
15 e o poveste lungă
fig. it's a long storythereby hangs a tale. -
16 e o poveste întreagă!
thereby hangs a tale! -
17 grozavă poveste!
that be hanged for a tale! -
18 lucrurile vorbesc de la sine
that tells its own tale.Română-Engleză dicționar expresii > lucrurile vorbesc de la sine
-
19 nu mai e nevoie de nici un comentariu
that tells its own tale.Română-Engleză dicționar expresii > nu mai e nevoie de nici un comentariu
-
20 s-a sfârşit cu el!
he is done forhis tale is toldamer. it's a gone caseit's goose with him.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
talé — talé … Dictionnaire des rimes
Tale — Tale, n. [AS. talu number, speech, narrative; akin to D. taal speech, language, G. zahl number, OHG. zala, Icel. tal, tala, number, speech, Sw. tal, Dan. tal number, tale speech, Goth. talzjan to instruct. Cf. {Tell}, v. t., {Toll} a tax, also… … The Collaborative International Dictionary of English
tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution … Dictionary of contemporary English
Tale — may refer to:*Cautionary tale, a traditional story told in folklore, to warn its hearer of a danger *Fairy tale, a fictional story that usually features folkloric characters (such as fairies, goblins, elves, trolls, witches, giants, and talking… … Wikipedia
tale — [ teıl ] noun count ** 1. ) a story about imaginary events or people: tale of: tales of bravery and romance 2. ) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem more exciting or unpleasant than they really were:… … Usage of the words and phrases in modern English
talé — talé, ée [ tale ] adj. • taulé « broyé » v. 1330; repris 1860; de taler ♦ Meurtri, taché, en parlant des fruits. Pêches talées. ⊗ HOM. Taller. ● talé Participe passé de taler. talé, ée [tale] adj. ÉTYM. V. 1330, taulé « … Encyclopédie Universelle
tale — [n1] story account, anecdote, fable, fairy tale, fiction, folk tale, legend, myth, narration, narrative, novel, relation, report, romance, saga, short story, yarn; concept 282 tale [n2] made up story canard, chestnut*, clothesline*, cock and bull … New thesaurus
Tale — (Балтэзерс,Латвия) Категория отеля: Адрес: Senču prospekts 45, Балтэзерс, LV 2164, Латвия … Каталог отелей
tale — (n.) O.E. talu story, tale, the action of telling, from P.Gmc. *talo (Cf. Du. taal speech, language ), from PIE root *del to recount, count. The secondary English sense of number, numerical reckoning (c.1200) probably was the primary one in… … Etymology dictionary
Tale — Tale, n. See {Tael}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tale — Tale, v. i. To tell stories. [Obs.] Chaucer. Gower. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
