Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

taking+in

  • 41 given

    1) (stated: to do a job at a given time.) ákveðinn, tiltekinn
    2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) gefinn fyrir
    3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) að (e-u) gefnu

    English-Icelandic dictionary > given

  • 42 hobble

    ['hobl]
    (to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) haltra

    English-Icelandic dictionary > hobble

  • 43 holiday

    ['holədi]
    1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) frídagur
    2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) frí
    - on holiday

    English-Icelandic dictionary > holiday

  • 44 in

    (in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) brot, bútur; í sundur

    English-Icelandic dictionary > in

  • 45 in progress

    (happening; taking place: There is a meeting in progress.) yfirstandandi

    English-Icelandic dictionary > in progress

  • 46 in spite of

    1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) þrátt fyrir
    2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) þrátt fyrir

    English-Icelandic dictionary > in spite of

  • 47 inactive

    [in'æktiv]
    1) (not taking much exercise: You're fat because you're so inactive.) sem hreyfir sig lítið
    2) (no longer working, functioning etc; not active: an inactive volcano.) óvirkur
    - inactivity

    English-Icelandic dictionary > inactive

  • 48 intake

    ['inteik]
    1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) inntaka
    2) (a place at which eg water is taken into a channel etc: The ventilation system broke down when something blocked the main air intake.) inntak
    3) (the act of taking in: an intake of breath.) inntaka

    English-Icelandic dictionary > intake

  • 49 keep down

    1) (not to (allow to) rise up: Keep down - they're shooting at us!) halda kyrru fyrir
    2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) halda niðri, takmarka
    3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) halda niðri

    English-Icelandic dictionary > keep down

  • 50 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) fara, yfirgefa
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) skilja eftir
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) fara frá
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) fara frá e-u, skilja einan eftir
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) láta (e-m e-ð) eftir
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) láta eftir sig, erfa
    - leave out
    - left over
    II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) leyfi
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) frí
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Icelandic dictionary > leave

  • 51 leisurely

    adjective, adverb (not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) makindalegur

    English-Icelandic dictionary > leisurely

  • 52 let alone

    (not to mention; without taking into consideration: There's no room for all the adults, let alone the children.) hvað þá heldur

    English-Icelandic dictionary > let alone

  • 53 liberty

    ['libəti]
    1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) frelsi
    2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) frjálsræði
    3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) vera nærgöngull; taka sér bessaleyfi
    - take the liberty of

    English-Icelandic dictionary > liberty

  • 54 literal

    ['litərəl]
    1) (following the exact meaning with no exaggeration: the literal truth.) bókstaflegur
    2) (understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) orðréttur
    - literally

    English-Icelandic dictionary > literal

  • 55 long-drawn-out

    adjective (taking a needlessly long time: long-drawn-out discussions.) langdreginn

    English-Icelandic dictionary > long-drawn-out

  • 56 long-range

    1) (able to reach a great distance: long-range rockets.) langdrægur
    2) (taking into consideration a long period of time: a long-range weather forecast.) langtíma-

    English-Icelandic dictionary > long-range

  • 57 militant

    ['militənt]
    (wishing to take, or taking, strong or violent action: militant workers.) harðsnúinn, átakagjarn
    - militancy

    English-Icelandic dictionary > militant

  • 58 neutral

    ['nju:trəl] 1. adjective
    1) (not taking sides in a quarrel or war: A neutral country was asked to help settle the dispute.) hlutlaus
    2) ((of colour) not strong or definite: Grey is a neutral colour.) sem stingur ekki í stúf
    3) ((in electricity) neither positively nor negatively charged.) óhlaðinn
    2. noun
    1) ((a person belonging to) a nation that takes no part in a war or quarrel.) hlutlaus aðili
    2) (the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) hlutlaus gír, frígír
    - neutralize
    - neutralise

    English-Icelandic dictionary > neutral

  • 59 nos(e)y

    adjective (taking too much interest in other people and what they are doing: She is a very nos(e)y person.) hnÿsinn, forvitinn

    English-Icelandic dictionary > nos(e)y

  • 60 nos(e)y

    adjective (taking too much interest in other people and what they are doing: She is a very nos(e)y person.) hnÿsinn, forvitinn

    English-Icelandic dictionary > nos(e)y

См. также в других словарях:

  • taking — tak·ing n 1: a seizure of private property or a substantial deprivation of the right to its free use or enjoyment that is caused by government action and esp. by the exercise of eminent domain and for which just compensation to the owner must be… …   Law dictionary

  • taking — ► NOUN 1) the action or process of taking. 2) (takings) the amount of money earned by a business from the sale of goods or services. ► ADJECTIVE dated ▪ captivating in manner; charming. ● for the taking Cf. ↑for the taking …   English terms dictionary

  • Taking — Tak ing, a. 1. Apt to take; alluring; attracting. [1913 Webster] Subtile in making his temptations most taking. Fuller. [1913 Webster] 2. Infectious; contageous. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] {Tak ing*ly}, adv. {Tak ing*ness}, n. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Taking — Tak ing, n. 1. The act of gaining possession; a seizing; seizure; apprehension. [1913 Webster] 2. Agitation; excitement; distress of mind. [Colloq.] [1913 Webster] What a taking was he in, when your husband asked who was in the basket! Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • taking — TÉCHING/ s. n. operaţiuni de revânzare sau de răscumpărare a unor monede ori a unor cantităţi de aur care au fost cumpărate sau vândute numai cu scopul obţinerii unui profit imediat. (< engl. taking) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • taking on — index assumption (adoption) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • taking — [tāk′iŋ] adj. 1. that captures interest; attractive; winning 2. Obs. contagious: said of disease n. 1. the act of one that takes 2. something taken 3. [pl.] earnings; profits; receipts 4. [Old Brit. Informal] a state of agitation or excitement …   English World dictionary

  • Taking — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Taking >N GRP: N 1 Sgm: N 1 taking taking &c. >V. Sgm: N 1 reception reception &c.(taking in) 296 Sgm: N 1 deglutition deglutition &c.(taking food) 298 Sgm: N 1 appropriation appropriation prehension …   English dictionary for students

  • taking — In criminal law and torts, the act of laying hold upon an article, with or without removing the same. It implies a transfer of possession, dominion, or control. Under various statutes relating to sexual offenses, such as the abduction of a girl… …   Black's law dictionary

  • Taking — A taking is an action by a government depriving a person of private real or personal property without the payment of just compensation. A government could effect this taking in several ways including:* physically occupying it and preventing… …   Wikipedia

  • taking — n. for the taking (it s there for the taking) ( it can be taken by anyone who wants it ) * * * [ teɪkɪŋ] for the taking ( it can be taken by anyone who wants if; it s there for the taking) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»