Перевод: с польского на русский

с русского на польский

taki+jak

  • 1 ludzki

    прил.
    • гуманитарный
    • гуманный
    • людской
    • человеческий
    • человечий
    • человечный
    * * *
    ludz|ki
    \ludzkiсу 1. человеческий; людской;
    2. человечный, гуманный; traktować kogoś po \ludzkiku (w \ludzki sposób) относиться к кому-л. по-человечески; 3. (taki jak należy) достойный человека, человеческий, приличный, сносный
    +

    2. humanitarny 3. przyzwoity, znośny

    * * *
    1) челове́ческий; людско́й
    2) челове́чный, гума́нный

    traktować kogoś po ludzku (w ludzki sposób) — относи́ться к кому́-л. по-челове́чески

    3) ( taki jak należy) досто́йный челове́ка, челове́ческий, прили́чный, сно́сный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ludzki

  • 2 straszny

    прил.
    • гадкий
    • грозный
    • громадный
    • дикий
    • жестокий
    • жуткий
    • замечательный
    • зверский
    • кошмарный
    • мерзкий
    • огромный
    • отвратительный
    • противный
    • свирепый
    • страшный
    • ужасный
    • чудовищный
    * * *
    straszn|y
    \strasznyi, \strasznyiejszy страшный, ужасный;

    \straszny sen страшный сон; \strasznye zimno страшный (ужасный) холод; ● nie taki diabeł \straszny, jak go malują погов. не так страшен чёрт, как его малюют

    + okropny

    * * *
    straszni, straszniejszy
    стра́шный, ужа́сный

    straszny sen — стра́шный сон

    straszne zimno — стра́шный (ужа́сный) хо́лод

    - jak go malują
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > straszny

См. также в других словарях:

  • taki — 1. pot. Taki gips, takie buty «zwrot wyrażający czyjeś zdziwienie po usłyszeniu czegoś; tak się rzecz ma, tak sprawa wygląda»: I jeszcze coś panu powiem: otóż John Quetlac zniknął bez śladu. Jack gwizdnął przez zęby. – Taki gips? Więc jednak on?… …   Słownik frazeologiczny

  • taki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, tacy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje pewną cechę czegoś, określoną dla rozmówców na tle danej sytuacji lub wcześniejszego tekstu; tego rodzaju, podobny : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach zawierających skierowaną do rozmówcy prośbę o wskazanie pewnych okoliczności towarzyszących treści zdania : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • taki sam — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym., odm. oba człony: taki przym. Ib; sam przym. IIIa, tacy sami {{/stl 8}}{{stl 7}} mający identyczne cechy jak ktoś inny, jak coś innego; całkowicie podobny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwa takie same egzemplarze książki.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • taki owaki — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażenie zastępujące najbardziej obraźliwe wyzwiska używane w stosunku do mężczyzn : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ty taki owaki, myślisz, że ci przepuszczę! Jedzie taki owaki jak wariat i nawet nie spojrzy, że …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • taki — tacy, odm. jak przym. 1. «zaimek zastępujący przymiotniki (niekiedy też inne części mowy, a nawet całe zdania) użyte już w zdaniu lub w kontekście» Jest sprytny, ale takich tu nie trzeba. Przykra jest taka pogoda. Taki już jest. Taki zawsze… …   Słownik języka polskiego

  • jak — I 1. «zaimek zastępujący przysłówki i równoważne z nimi części zdania» a) «używany w pytaniach lub zdaniach o charakterze ekspresywnym» Jak się masz? Jak zdrowie? Jak mi przykro! Jak pogodzić to wszystko? ◊ Jak mu tam «jak się nazywa» Zawołaj… …   Słownik języka polskiego

  • czerwony jak burak — {{/stl 13}}{{stl 7}} taki, który bardzo się zaczerwienił, dostał silnych wypieków na twarzy z wysiłku, zdenerwowania, złości itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopiec zrobił się czerwony jak burak ze wstydu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wpaść jak śliwka w gówno — Popełnić nieuważny ale rażący błą, zwłaszcza taki, który może komuś zaszkodzić Eng. To make a careless but blatant mistake, especially the one that is likely to ruin someone; to accidentally get onself into trouble …   Słownik Polskiego slangu

  • wpaść jak śliwka w kompot — Popełnić nieuważny ale rażący błą, zwłaszcza taki, który może komuś zaszkodzić Eng. To make a careless but blatant mistake, especially the one that is likely to ruin someone; to accidentally get onself into trouble …   Słownik Polskiego slangu

  • należyty — «taki jak należy, jak być powinien; właściwy, stosowny, odpowiedni» Wykonać coś z należytą skrupulatnością. Słuchać z należytą uwagą …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»