-
121 портрет с натуры
1) General subject: a portrait taken ( the) life2) Makarov: a portrait taken from ( the) life, portrait taken from (the) life -
122 разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат
1) General subject: the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers2) Makarov: pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier, the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiersУниверсальный русско-английский словарь > разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат
-
123 считается не имевшим места
1) Sakhalin energy glossary: declared not to have occured (been held, taken place, been completed), declared not to have been completed, declared not to have been held, declared not to have occurred, declared not to have taken place2) Sakhalin R: declared not to have occurred (been held, taken place, been completed)Универсальный русско-английский словарь > считается не имевшим места
-
124 увлекаться
1) General subject: addict (обыкн. дурным), be enamoured of (чем-л.), be fascinated by (чем-л.), be fascinated with (чем-л.), go in, go in (чем-л.), make a toy of (чем-л.), take away, take away pass, take interest (чем-л.), to be fascinated by (with, smth.) (чем-л.), to be keen on (чем-л.), be absorbed, be carried away, be enthusiastic, fall in love, go in for a hobby (чем-л.), go in (чем-л.-for), take up, be involved with, take a shine to2) Colloquial: be into (чем-л.), taken with (be taken with) (кем-л.), to be into (smth.) (чем-л.), go for (чем-л.), enjoy something3) American: fall over5) Jargon: be taken with (кем-л.), go for, enter into6) Travel: go in for7) Makarov: go for (smth.) (чем-л.), fall for (кем-л.), have a fancy for (кем-л.) -
125 фотографироваться
General subject: have photograph taken, have( one's) picture taken (He punched the paparazzi in the nose, then broke his $2,000 camera. I guess some people just don't like having their picture taken, eh.) -
126 О-140
В (ПО) ОТДЕЛЬНОСТИ PrepP these forms only adv or mod if) singly, independently: (taken) separately individually.Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в обшей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твердо сказал: «Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум» (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a). -
127 П-276
ПОКА ЧТО coll AdvP Invar adv fixed WO1. at the present time, regardless of what may happen laterfor the time beingfor the present for the moment for now right now ( s.o. sth. still...). «Видите, какой я радостный? Это потому, что у меня все впереди. А пока что мне вполне достаточно одного острова из группы Курильских островов, вас, милые жители этого острова, избушки на курьих ножках да милой жены!» (Залыгин 1). "See how happy-go-lucky I am? That's because I've got everything before me. But for the moment I'm perfectly content with what I've got nowone island in the Kurile Chainyou, my dear islandersa hut on wobbly stilts, and a pretty wife" (1a).Дом, который я строю, почти готов к сдаче. Вот он стоит за забором пока что пустой, с потемневшими от дождя стенами из силикатного кирпича (Войнович 5). The building I'm constructing will soon be ready to hand over. Right now it still stands empty behind the fence, its silicate brick walls darkened by the rain (5a).2. concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context)in the meantimemeanwhile during all this....Полгода понадобилось «Крохоткам», чтобы достичь Европы, - для того же, чтоб о случившемся доложили вверх по медлительным нашим инстанциям... - ещё8 месяцев... А пока что произошла «малая октябрьская» - сбросили Никиту (Хрущева) (Солженицын 2)....If it had taken the "Miniatures" six months to reach Europe, it took another eight months for a report on this event to make its way upward through the various levels of our dilatory bureaucracy. In the meantime, the "Little October Revolution" had taken place. Khrushchev had been thrown overboard (2a)....Митишатьев произвел столько шуму, словно ввалилась с морозу большая компания... Готтих пока что тихо снял пальто, повесил его куда положено — на вешалку... (Битов 2)....Mitishatyev made as much noise as if a large group had come bursting in from the cold...Gottich, during all this, had quietly taken off his coat and hung it where it belonged-on the coatrack... (2a).3. up to and including the presentso (thus) faras yet as of now up till now (with a negated predic only) yet.Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса (гибрида картофеля с помидором) стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS (a hybrid of the potato and the tomato) had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).Он наобещал нам много, но пока что ничего не сделал. Не has promised us a lot, but so far hasn't done anythingА что, жена уже родила?» - спросил он. «Нет, она пока что не родила» (Войнович 3). "What, did your wife give birth already?" he asked. "No, she hasn't yet" (3a). -
128 С-341
В 6БЩЕЙ СЛОЖНОСТИ PrepP Invar adv or sent adv fixed WOin sumaltogether(all) in all in toto all told taken together.У самой Аны детей не было. Зато у ее трех братьев и двух сестёр было в общей сложности 44 ребенка... (Лимонов 1). Ana herself had no children. But all in all her three brothers and two sisters had forty-four children... (1a).Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в общей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).
См. также в других словарях:
Taken — hace referencia a los siguientes artículos: Taken, película del año 2008 protagonizada por Liam Neeson y Famke Janssen. Taken, serie de televisión producida por Steven Spielberg. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con… … Wikipedia Español
taken\ by — • taken by • taken with v. phr. To be impressed by; intrigued by. Ned was much taken by the elegance of Sophie s manners … Словарь американских идиом
taken — (take) tak·en || teɪkÉ™n v. get into one s possession; seize, capture, possess; grasp with the hands; contract, be affected with; carry away; captivate, charm; subtract, minus; do; occupy; ingest; ride; accept; feel; study; write down; endure;… … English contemporary dictionary
taken — index lost (taken away), preferred (favored) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Taken — Tak en (t[=a]k n), p. p. of {Take}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
taken — [tāk′ən] vt., vi. pp. of TAKE … English World dictionary
Taken — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
Taken — Seriendaten Deutscher Titel Taken Originaltitel Steven Spielberg Presents Taken … Deutsch Wikipedia
Taken — Заложница Taken Жанр триллер, боевик Режиссёр Пьер Морел Продюсер Люк Бессон … Википедия
Taken — Infobox Television Film name = Taken format = Drama, Science fiction camera = picture format = audio format = runtime = 877 minutes creator = Leslie Bohem developer = executive producer = starring = Dakota Fanning Elle Fanning Desmond Harrington… … Wikipedia
taken — AND had; took 1. mod. cheated; deceived. □ I counted my change, and I knew I was taken. □ You were really took, all right. 2. mod. drug intoxicated; unconscious from drugs. □ The guy in the corner booth was taken and crying in his beer … Dictionary of American slang and colloquial expressions
