-
1 Will not take sides in a argument, opinion, or debate.
Current usage: Fence Sitter (Example: "You cannot be a fence sitter in politics.")Универсальный русско-английский словарь > Will not take sides in a argument, opinion, or debate.
-
2 примкнуть к той или другой партии
Русско-английский синонимический словарь > примкнуть к той или другой партии
-
3 стать на сторону
1) General subject: (чью-л.) side (with), side with, (чью-л.) take part, (чью-л.) take part with, take side to take sides with, (чью-л.) join the banner, (чью-л.) join the banners, (чью-л.) take sides, take the part of (кого-л.), (чью-л.) part, (чью-л.) range (with, against)2) Set phrase: take side, stand up for (smb.)3) Makarov: follow the banner -
4 становиться на сторону
1) General subject: (чью-л.) take a side with, (чью-л.) take a sides with2) Diplomatic term: (чью-л.) take sides with.Универсальный русско-английский словарь > становиться на сторону
-
5 принимать сторону
-
6 становиться на (чью-л.) сторону
1) General subject: take a side with, take a sides with2) Diplomatic term: take sides with.Универсальный русско-английский словарь > становиться на (чью-л.) сторону
-
7 принимать (чью-л.) сторону
2) Diplomatic term: take sides with.3) Makarov: choose up sidesУниверсальный русско-английский словарь > принимать (чью-л.) сторону
-
8 стать на чью-л. сторону
become smb. side глагол:take the part of (стать на чью-л. сторону)take part with (стать на чью-л. сторону)Русско-английский синонимический словарь > стать на чью-л. сторону
-
9 стать на (чью-л.) сторону
Универсальный русско-английский словарь > стать на (чью-л.) сторону
-
10 определиться
Нам надо определиться с датой конференции. — We must finally set the date for the conference.
Каждая страна в своих планах будет следовать своей политике и определяться в соответствии со своими экономическими возможностями (интервью в газете «Век»). — Each country would make plans in accordance with its policies and take decisions consistent with its economic capabilities.
Противостояние этих двух политиков изменило политический климат города, потребовав от элиты определиться и четче позиционироваться («Общая газета»). — The rivalry of these two politicians has changed the city's politics, forcing the establishment to take a clear stand/to take sides/to make a clear choice (глагол позиционироваться является здесь по существу синонимом первого и в переводе может быть опущен).
В процессе переговоров мы должны определиться с гарантиями взятых сторонами обязательств (интервью Э.Шеварднадзе в журнале «Новое время»). — During the negotiations we must agree on the guarantees for obligations to be assumed by the parties.
Нефть упала до $18 за баррель. Российское правительство определяется («Известия»). — Oil prices have dropped to $18 a barrel. The Russian government is pondering its decision/what to do.
-
11 не ввязывайтесь в ссоры влюбленных
General subject: don't take sides in lovers' quarrelsУниверсальный русско-английский словарь > не ввязывайтесь в ссоры влюбленных
-
12 примкнуть
1) General subject: accede, adjoin, flank, herd, herd (к кому-л.), join, link, rejoin, side, take sides (к кому-л.), identify oneself with (к партии)3) Diplomatic term: go over (к другой организации) -
13 примкнуть к другой стороне
General subject: take sidesУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к другой стороне
-
14 примкнуть к той стороне
General subject: take sidesУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к той стороне
-
15 присоединиться к другой стороне
General subject: take sidesУниверсальный русско-английский словарь > присоединиться к другой стороне
-
16 присоединиться к той стороне
General subject: take sidesУниверсальный русско-английский словарь > присоединиться к той стороне
-
17 логарифмировать обе части равенства
Русско-английский словарь по машиностроению > логарифмировать обе части равенства
-
18 логарифмировать обе части равенства
Русско-английский морской словарь > логарифмировать обе части равенства
-
19 логарифмировать обе части равенства
Русско-английский математический словарь > логарифмировать обе части равенства
-
20 взять за бока
См. также в других словарях:
take sides — To range oneself with one party or other • • • Main Entry: ↑side * * * support one person or cause against another or others in a dispute, conflict, or contest I do not want to take sides in this matter * * * take sides (or take someone s side) … Useful english dictionary
take sides — {v. phr.} To join one group against another in a debate or quarrel. * /Switzerland refused to take sides in the two World Wars./ * /Tom wanted to go fishing. Dick wanted to take a hike. Bob took sides with Tom so they all went fishing./ Compare:… … Dictionary of American idioms
take sides — {v. phr.} To join one group against another in a debate or quarrel. * /Switzerland refused to take sides in the two World Wars./ * /Tom wanted to go fishing. Dick wanted to take a hike. Bob took sides with Tom so they all went fishing./ Compare:… … Dictionary of American idioms
take sides — index bicker, involve (participate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take sides — ► take sides support one person or cause against another or others. Main Entry: ↑side … English terms dictionary
take\ sides — v. phr. To join one group against another in a debate or quarrel. Switzerland refused to take sides in the two World Wars. Tom wanted to go fishing. Dick wanted to take a hike. Bob took sides with Tom so they all went fishing. Compare: line… … Словарь американских идиом
take sides — Synonyms and related words: act with, align with, argue, argufy, back, back up, bandy words, bicker, cavil, champion, choplogic, contend, contest, cross swords, cut and thrust, discept, dispute, flock to, get behind, get in behind, get together… … Moby Thesaurus
take sides — support one side on the other You should not take sides in the argument or both sides will hate you … Idioms and examples
take sides — verb To ally oneself with a given opinion, agenda or group; to support one side or viewpoint in a competition or confrontation. I am not going to argue with you, and I am not going to take sides in this … Wiktionary
take sides — support one person or group in an argument The mayor refused to take sides in the fight to save the hospital … English idioms
take sides — take a stand, support, side with … English contemporary dictionary