Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

take+seriously

  • 1 take (someone or something) seriously

    1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério
    2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

    English-Portuguese dictionary > take (someone or something) seriously

  • 2 take (someone or something) seriously

    1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério
    2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

    English-Portuguese dictionary > take (someone or something) seriously

  • 3 take (someone or something) seriously

    1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério
    2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > take (someone or something) seriously

  • 4 take (someone or something) seriously

    1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério
    2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > take (someone or something) seriously

  • 5 serious

    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) sério
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) sério
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) sério
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) sério
    •
    - seriously
    - take someone or something seriously
    - take seriously
    * * *
    se.ri.ous
    [s'iəriəs] adj 1 sério, grave. it is a serious illness / é uma doença grave. are you serious? / está falando sério? they are very serious about their plan / eles tomam seu plano muito a sério. 2 sincero. I am quite serious / estou falando absolutamente sério. 3 importante, momentoso. 4 perigoso, crítico, alarmante. the situation is serious / a situação é crítica.

    English-Portuguese dictionary > serious

  • 6 serious

    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) sério
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) sério
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) sério
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) sério, grave
    •
    - seriously - take someone or something seriously - take seriously

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > serious

  • 7 joke

    [‹əuk] 1. noun
    1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) partida
    2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) piada
    2. verb
    1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) brincar
    2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) brincar
    •
    - jokingly
    - it's no joke
    - joking apart/aside
    - take a joke
    * * *
    [dʒouk] n 1 chiste, gracejo, brincadeira, graça, pilhéria, troça. she cannot see a joke, she cannot take a joke / ela não gosta de gracejos, ela não é amiga de brincadeiras. I do not see the joke / não sei qual é a graça. 2 pândega, pagode, ridículo. • vt+vi 1 troçar, chacotear, gracejar, brincar, galhofar, pilheriar. you are joking / você não está falando sério, você está brincando. 2 ridicularizar, zombar. a practical joke peça, travessura, trote (telefone). in joke de brincadeira. it’s no joke é sério. to be/ go beyond a joke perder a graça, ficar preocupante. to tell a joke contar uma anedota.

    English-Portuguese dictionary > joke

  • 8 joke

    [‹əuk] 1. noun
    1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) piada, brincadeira
    2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) graça
    2. verb
    1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) caçoar
    2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) brincar
    •
    - jokingly - it's no joke - joking apart/aside - take a joke

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > joke

См. также в других словарях:

  • take seriously — take (someone or something) seriously : to treat (someone or something) as being very important and deserving attention or respect He takes his religious faith seriously. She s well qualified for the job, so she hopes the company will take her… …   Useful english dictionary

  • take with a grain of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… …   Idioms and examples

  • take with a pinch of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… …   Idioms and examples

  • seriously — /ˈsɪəriəsli/ (say searreeuhslee) adverb 1. in a serious manner. 2. (an indicator that a matter should be properly considered): now, seriously, what do you think? 3. Colloquial (an intensifier): seriously rich. –phrase 4. take seriously, to treat… …  

  • take to heart — verb get down to; pay attention to; take seriously (Freq. 1) Attend to your duties, please • Syn: ↑attend to • Ant: ↑neglect (for: ↑attend to) …   Useful english dictionary

  • take something seriously — take someone/​something seriously phrase to think that someone/​something is important and should be given careful attention Jonathan takes his gardening very seriously. Don’t take everything he says so seriously. Thesaurus: to value something or …   Useful english dictionary

  • take someone or something seriously — take (someone or something) seriously : to treat (someone or something) as being very important and deserving attention or respect He takes his religious faith seriously. She s well qualified for the job, so she hopes the company will take her… …   Useful english dictionary

  • take somebody seriously — take sb/sth ˈseriously idiom to think that sb/sth is important and deserves your attention and respect • We take threats of this kind very seriously. • Why can t you ever take anything seriously? • Headaches in young children should always be… …   Useful english dictionary

  • take someone seriously — take someone/​something seriously phrase to think that someone/​something is important and should be given careful attention Jonathan takes his gardening very seriously. Don’t take everything he says so seriously. Thesaurus: to value something or …   Useful english dictionary

  • Take Ionescu — Prime Minister of Romania In office December 18, 1921 – January 19, 1922 Monarch Ferdinand I of Romania Preceded by …   Wikipedia

  • take something to heart — phrase to think about something seriously, often so that you become upset by it You can’t take everything people say to heart. Thesaurus: to think carefully or a lot about thingssynonym Main entry: heart * * * take criticism seriously and be… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»