-
1 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა -
2 liberty
თავისუფლებაthey fought to defend their liberty საკუთარი თავისუფლების დასაცავად იბრძოდნენ●●to be at liberty უფლების / ნების ქონაto take liberties მოურიდებლად / უბოდიშოდ მოქცევა, გაბედვაthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯაI've taken the liberty of writing to you თავს უფლებას / ნებას ვაძლევ და გწერ
См. также в других словарях:
take liberties — (with (someone)) to be friendly with another person for your own benefit. The head of our department believed that everyone there would take liberties with her if she let them … New idioms dictionary
take liberties — index infringe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take liberties — ► take liberties 1) behave in an unduly familiar manner towards a person. 2) treat something freely, without strict faithfulness to the facts or to an original. Main Entry: ↑liberty … English terms dictionary
take liberties — ACT WITH FAMILIARITY, show disrespect, act with impropriety, act indecorously, be impudent, act with impertinence; take advantage, exploit. → liberty * * * 1) behave in an unduly familiar manner toward a person you ve taken too many liberties… … Useful english dictionary
take liberties — {v. phr.} To act toward in too close or friendly a manner; use as you would use a close friend or something of your own. * /Mary would not let any boy take liberties with her./ * /Bill took liberties with Tom s bicycle./ Compare: MAKE FREE WITH … Dictionary of American idioms
take liberties — {v. phr.} To act toward in too close or friendly a manner; use as you would use a close friend or something of your own. * /Mary would not let any boy take liberties with her./ * /Bill took liberties with Tom s bicycle./ Compare: MAKE FREE WITH … Dictionary of American idioms
take\ liberties — v. phr. To act toward in too close or friendly a manner; use as you would use a close friend or something of your own. Mary would not let any boy take liberties with her. Bill took liberties with Tom s bicycle. Compare: make free with … Словарь американских идиом
take liberties — 1. to change something, especially a piece of writing, in a way that people disagree with. Whoever wrote the screenplay for the film took great liberties with the original text of the novel. (usually + with) 2. to be too friendly to someone in a… … New idioms dictionary
take liberties — Synonyms and related words: abuse a privilege, be disrespectful, be overfamiliar with, bother, dare, deride, disesteem, disparage, disrespect, encroach upon, get fresh, get smart, have a nerve, have the cheek, have the gall, hold in contempt,… … Moby Thesaurus
take liberties with someone — take liberties (with (someone)) to be friendly with another person for your own benefit. The head of our department believed that everyone there would take liberties with her if she let them … New idioms dictionary
take liberties with — take liberties (with (someone)) to be friendly with another person for your own benefit. The head of our department believed that everyone there would take liberties with her if she let them … New idioms dictionary