-
21 потерять рассудок
General subject: dement, lose sanity, take leave of one's senses, go daft, lose reason, take leave of senses -
22 прощание
1) General subject: adieu, ave, bye-bye, farewell, farewell address, good-bye, goodby, goodbye, leave, leave taking, leave-taking, mercy, parting, vale, valediction, (с умершим) last respects (for someone dead) (в заголовках и т.п. / in headlines and such like), solong2) Dialect: waygoing3) Religion: take-leave -
23 распроститься
сов. (с тв.)take* final leave (of); (перен.: расстаться) take* leave (of)распроститься со всеми надеждами — say* good-bye to all hopes, bid* farewell to all hopes
-
24 попрощаться
вз.-возвр.
take leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to)* * ** * *прощаться; попрощаться take leave, say goodbye -
25 проститься
несовер. - прощаться; совер. - проститься, попрощаться
take leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to)* * *прощаться; проститься, попрощаться take leave -
26 прощание
parting* * ** * *parting, leave-taking, farewell* * *adieuadieuxfarewellleaveleave-takingtake-leavevalevaledictionvaledictions -
27 прощаться
I несовер. - прощаться; совер. - проститься, попрощаться
take leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to)
II страд. от прощать* * *прощаться; проститься, попрощаться take leave* * * -
28 раскланиваться
несовер. - раскланиваться; совер. - раскланяться (с кем-л.)
1) (поклониться)
bow (to), greet; make one's bow
2) вз.-возвр. (обменяться поклонами)
exchange bows (with)
3) разг. (прощаться)
take leave (of)* * *1) exchange bows; 2) take leave* * *bow, greet; make one's bow -
29 распроститься
совер.; вз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.); разг.1) bid farewell (to); take final leave (of)2) перен. ( расстаться)give up, abandon; take leave (of) -
30 по одёжке встречают, по уму провожают
по одёжке (по платью) встречают, по уму провожаютпосл.lit. greet him according to his clothes, take leave according to what he knows; cf. first impressions are most lasting; conversation makes one what he isДело не в платье, а в рассудке и в совести, - по платью встречают, по уму провожают. (Н. Лесков, Однодум) — It's not a matter of clothes but of common sense and conscience. 'Greet him according to his clothes, take leave according to what he knows.'
Русско-английский фразеологический словарь > по одёжке встречают, по уму провожают
-
31 проститься
1. bid farewellпопрощаться; прощаться; проститься — bid farewell
2. forgive; excuse; pardon; take leave; say goodbyСинонимический ряд:попрощаться (глаг.) откланяться; попрощаться; разлучиться; распроститься; распрощаться; расстатьсяАнтонимический ряд: -
32 прощаться
1. bid farewell2. forgive; excuse; pardon; take leave; say goodbyжелать спокойной ночи, прощаться — to say good night
сказать «до свидания», прощаться — to say goodbye
прощаться, уходить — to take leave
Синонимический ряд:1. откланиваться (глаг.) откланиваться2. разлучаться (глаг.) разлучаться; расставаться3. спускаться (глаг.) спускатьсяАнтонимический ряд:встречаться; здороваться -
33 раскланиваться
1) General subject: acknowledge the applause (об артисте), answer greetings, bow, greet, take a bow, take a bow (в ответ на аплодисменты), take leave, acknowledge the applause2) Cinema: take a call, take the curtain -
34 отдание
1) Religion: leave-taking, take-leave2) Makarov: giving -
35 раскланиваться
bow; greet; take leaveвыходить на аплодисменты, раскланиваться — to take a call
Синонимический ряд:кланяться (глаг.) бить поклоны; кланяться; ломать шапку; отвешивать поклоны -
36 Pour Prendre Conge'
Abbreviation: PPC (to take leave)Универсальный русско-английский словарь > Pour Prendre Conge'
-
37 беру на себя смелость сказать
General subject: I feel emboldened to say (...) (...), I take leave to sayУниверсальный русско-английский словарь > беру на себя смелость сказать
-
38 встречают по одёжке, провожают по уму
Set phrase: a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress, conversation makes one what he is, first impressions are half the battle, greet him according to his clothes, take leave according to what he knowsУниверсальный русско-английский словарь > встречают по одёжке, провожают по уму
-
39 встречают по одежке, провожают по уму
Set phrase: a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress, conversation makes one what he is, first impressions are half the battle, greet him according to his clothes, take leave according to what he knowsУниверсальный русско-английский словарь > встречают по одежке, провожают по уму
-
40 выжить из ума
General subject: be mad as a March hare, dote, rave loonies, to be (as) mad as a March hare, take leave of senses, lose marbles, go gaga, become senile, lose possession of one's faculties
См. также в других словарях:
take-leave — takeˈ leave noun Leave taking • • • Main Entry: ↑take * * * take leave «tayk LEEV», noun. the act of saying goodby … Useful english dictionary
take leave — index abandon (physically leave), dissociate, leave (depart), part (leave), quit (evacuate), retire … Law dictionary
take leave to do — ► take leave to do formal venture or presume to do. Main Entry: ↑leave … English terms dictionary
take leave of — index quit (evacuate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take leave of — {v. phr.} I. To abandon, go away from, or become separated from. Usually used in the phrase take leave of one s senses . * /Come down from the roof, Billy! Have you taken leave of your senses?/ 2. See: TAKE ONE S LEAVE … Dictionary of American idioms
take leave of — {v. phr.} I. To abandon, go away from, or become separated from. Usually used in the phrase take leave of one s senses . * /Come down from the roof, Billy! Have you taken leave of your senses?/ 2. See: TAKE ONE S LEAVE … Dictionary of American idioms
take\ leave\ of — v. phr. 1. To abandon, go away from, or become separated from. Usually used in the phrase take leave of one s senses . Come down from the roof, Billy! Have you taken leave of your senses? 2. See: take one s leave … Словарь американских идиом
take leave — to use time permitted to be away from work. For the first time fathers are allowed to take leave to care for new babies or for seriously ill children. Employees must tell employers ahead of time that they plan to take a leave under the Family and … New idioms dictionary
take leave — verb go away or leave (Freq. 2) • Syn: ↑depart, ↑quit • Ant: ↑stay (for: ↑depart) • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
take leave of your senses — phrase to start behaving in a way that is not sensible or reasonable Have you taken leave of your senses? Thesaurus: to be, or to become crazy or stupidsynonym Main entry: leave * * * take leave of your senses : to begin acting or thinking in a… … Useful english dictionary
take leave of someone — old fashioned phrase to say goodbye to someone Thesaurus: goodbyes and to say goodbyehyponym ways of saying hellosynonym Main entry: leave * * * take leave of someone (or … Useful english dictionary