take+it+in+the+neck

• НАДЕВАТЬ/НАДЕТЬ <НАКИДЫВАТЬ/НАКИНУТЬ> ПЕТЛЮ < ПЕТЛИ> НА СЕБЯ <СЕБЕ НА ШЕЮ, НА ШЕЮ кому>

[VP; subj: human]

=====

⇒ to create an extremely difficult, hopeless situation for o.s. or another:

- X надел петлю на себя (Y-y на шею) ≈ X put a noose around his (Y's) neck;

- X stuck his (own) neck (Y's neck) in the (a) noose;

- X slipped a noose on himself (on Y).

     ♦ Да вот что: не потому ли Парвус так и старается, чтоб именно - Ленина замарать с собою вместе? Вот такой индивидуально-семейной поездкой накинуть петлю - а потом и в руки взять? а потом и условия диктовать - как революцию вести? (Солженицын 5). Perhaps that was it: perhaps Parvus was going to so much trouble simply so that Lenin would be tarred with the same brush? Perhaps Parvus had arranged this individual and family journey to slip a noose on him and then take him in hand? Dictate conditions, tell him how to conduct the revolution? (5a).

несовер. - бросаться; совер. - броситься

1) (к кому-л./чему-л.; в кого-л./что-л.; на кого-л./что-л.)

2) вз.-возвр. (чем-л.; только несовер.; бросать друг в друга)

3) (кем-л./чем-л.; только несовер.; пренебрегать)

••

- бросаться в глаза

1. идти, следовать, гнаться и т. п. \П-678 чьим, кого, за кем (to follow, race after s.o.) closely, persistently: (follow (be» on (at) s.o. Ts heels

2. ходить - за кем not to leave s.o., to stay close to s.o. all the time, annoying, irritating him with one's presence: (be (follow)) on (at) s.o.'s heels

• ПО ПЯТАМ

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. идти, следовать, гнаться и т.п. по пятам чьим, кого, за кем (to follow, race after s.o.) closely, persistently:

- (follow <be>)on <at> s.o.Ts heels;

- (follow s.o.) closely;

- (follow) close behind s.o.;

- dog s.o.'s footsteps;

- [in limited contexts] tail s.o.

     ♦ Путь французов был неизвестен, и потому, чем ближе следовали наши войска по пятам французов, тем больше они проходили дороги (Толстой 7). The road the French would take was unknown, and therefore the more closely our troops followed on their heels the more ground they had to cover (7a).

     ♦ "Ваше высокопреосвященство, что же это вы тут богослужение устроили? Драпать надо! Корпус идёт за нами по пятам!.." (Булгаков 2). "Your Eminence, what's the idea of this sacred service now? We've got to clear out! The Reds are on our heels!.." (2a).

     ♦ Левее маршрута 80-й дивизии передвигались 283-й Павлоградский и 284-й Венгровский полки 71-й дивизии. По пятам за ними шел полк уральских казаков... (Шолохов 3). On their [the 80th Division's] left the 283rd Pavlograd and the 284th Wegrow regiments of the 71st Division were also on the march, closely followed by a regiment of Urals Cossacks... (3a).

     ♦ "Я пойду вперёд, - продолжала Низа, - но ты не иди по моим пятам, а отделись от меня" (Булгаков 9). "I'll go first," Niza went on, "but don't follow close behind me, go separately" (9b).

     ♦...Какие-то подозрительные личности шли по пятам, куда бы мы ни шли (Ивинская 1)....Wherever we went, our footsteps were dogged by suspicious-looking characters (1a).

2. ходить по пятам за кем not to leave s.o., to stay close to s.o. all the time, annoying, irritating him with one's presence:

- (be < follow>) on (at) s.o.'s heels;

- follow s.o. around;

- breathe down s.o.'s neck.

     ♦ [Макарская:]...Я хочу, чтобы ты меня больше не ждал, не следил за мной, не ходил по пятам. Потому что из этого ничего не выйдет... (Вампилов 4). [М:].. I don't want you to wait for me anymore, or follow me, or be on my heels all the time Because nothing's going to come of all this.. (4b).

     ♦ "Прошлой зимой мы капремонт [капитальный ремонт] пансионата делали, а этот дедуся, как надсмотрщик, за нами по пятам ходил" (Черненок 1). "Last winter we did major repairs on the hotel, and the old man followed us around and 'supervised'" (1a).

     ♦ "Сволочь, - любезно сказал Лучников. - Сволочь пайковая. Ты полагаешь, что я должен быть паинькой, когда за мной ходят по пятам ваши псы?!" (Аксенов 7). "Bastard," said Luchnikov affectionately. "Kremlin-bought bastard. So I'm supposed to act like a good little boy while your hit men breathe down my neck!" (7a)

несовер. - бросаться; совер. - броситься

••

- броситься в глаза

несов. - рискова́ть, сов. - рискну́ть

1) ( подвергаться опасности) run risks, take chances

2) (тв.; подвергать что-л опасности) risk (d); run / take the risk (of)

3) (+ инф.; создавать себе возможные неудобства) risk (ger)

••

1. (к, в вн., на вн.) throw* oneself (on, upon); ( устремляться) rush (to)

2. тк. несов. (тв.; бросать друг в друга) throw* at each other

3. тк. несов. (тв.; пренебрегать) disdain (d.)

1) тк. несов. (тв.; бросать друг в друга) throw (d) at each other; pelt one another (with)

2) (сов. бро́ситься) (к, в вн., на вн.; быстро устремляться) throw oneself (on, upon); ( кидаться) rush (to)

3) тк. несов. (тв.; разбрасываться, не беречь) throw away (d), toss up / away (d), hurl away (d), fling up / away (d)

4) страд. к бросать 1), 2), 3)

••

1) General subject: ask for, ask for it, kick against the pricks, show hackles, take a bear by the tooth, kick against the prick, knock head against a brick wall, look for trouble, run head against a brick wall, stick neck out, stick one's neck out

2) Colloquial: ask for trouble, invite trouble, put one's head into a noose

3) Jargon: shine

4) Set phrase: kick against the pricks (дословно: Лягать колючки. Смысл: сопротивляться во вред себе)

5) Makarov: head for trouble, knock ( one's) head against a brick wall, run (one's) head against a brick wall

1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chances

2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)

3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.)

1. to take one's own life by hanging

X сунул голову в петлю — X hanged himself

2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc: X сует голову в петлю = X is sticking his head in the noose

• СОВАТЬ/СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ; СОВАТЬСЯ В ПЕТЛЮ both coll

[VP; subj: human]

=====

1. to take one's own life by hanging:

- X сунул голову в петлю≈ X hanged himself;

- X put the noose around his neck.

2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc:

- X суёт голову в петлю≈ X is sticking his head in the noose;

- X is risking his neck;

- X is putting his life (career etc) on the line.

• СОВАТЬ/СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ; СОВАТЬСЯ В ПЕТЛЮ both coll

[VP; subj: human]

=====

1. to take one's own life by hanging:

- X сунул голову в петлю≈ X hanged himself;

- X put the noose around his neck.

2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc:

- X суёт голову в петлю≈ X is sticking his head in the noose;

- X is risking his neck;

- X is putting his life (career etc) on the line.

• СОВАТЬ/СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ; СОВАТЬСЯ В ПЕТЛЮ both coll

[VP; subj: human]

=====

1. to take one's own life by hanging:

- X сунул голову в петлю≈ X hanged himself;

- X put the noose around his neck.

2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc:

- X суёт голову в петлю≈ X is sticking his head in the noose;

- X is risking his neck;

- X is putting his life (career etc) on the line.

responsibility — ответственность (ведение чего-либо и контроль над чем-либо, слежение за тем, чтобы все было в порядке): on your responsibility — под вашу ответственность; to accept/to assume responsibility — принять на себя ответственность; to fulfill one's responsibility — соответствовать своим полномочиям; to take the responsibiliiy for smth — брать на себя ответственность за что-либо She has a lot of responsibility in herjob. — У нее много обязанностей на работе. Overall responsibility for the school lies with the head teacher. — На директоре лежит вся ответственность за школу. You will have overall responsibility for sales and marketing. — Вы будете нести полную ответственность за продажу и маркетинг. Would someone take the responsibility for bringing the boy home? — Кто-нибудь будет отвечать за то, чтобы мальчика доставили домой? People in position of responsibility cannot behave like this. — Люди, занимающие ответственные посты, не имеют права так себя вести. She is my responsibility now that her parents are gone. — Теперь, когда ее родителей нет в живых, я несу за нее всю ответственность. It is your responsibility to provide us with all the information. — Ваша обязанность обеспечить нас всей необходимой информацией. What is the individual's responsibility to others in modern society? — Какова в современном обществе личная ответственность человека перед другими людьми? We have a responsibility to our shareholders and our depositors. — Мы отвечаем перед нашими акционерами и вкладчиками./Мы несем ответственность перед нашими акционерами и вкладчиками. We have a responsibility to make sure that this never happens again. — Мы несем ответственность за то, чтобы это никогда не повторилось. This job brings a sense of responsibility. — Эта работа вызывает чувство ответственности. No one claimed responsibility for the attacks on the embassy. — Никто не взял на себя ответственность за нападение на посольство. Существительное responsibility вызывает ассоциации с некоторым бременем, с тяжестью, которую надо нести, что отражено в ряде словосочетаний, в которых используются слова, относящиеся к переносу тяжелых вещей: I have to carry/shoulder the responsibility for this. — Я вынужден взять на себя ответственность за это. The responsibility was weighting on my mind. — Эта ответственность лежала на мне тяжелым грузом./Эта ответственность давила на меня. I don't want to be a burden to you. — Я не хочу быть вам обузой. It was a great weight/load off my mind. — Этот груз у меня с плеч свалился. Не laid down his duties as vice president. — Он сложил с себя полномочия ницепрезидента. I have been saddled with a lot of express work. — На меня обрушилось Много дополнительной работы. The house was a millstone around her neck. — Дом висел на ней как камень на шее. Who is going to carry the can for this? — Кто будет за это отвечать? I have been left holding the baby. — Вся ответственность легла на меня. We all have our crosses to bear. — Мы все должны нести свой крест.

1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) \З-26 ( usu. adv

(to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go

to the limit

2. - чего (у кого, в ком) (quantit subj-compl with copula ( subj / gen: abstr or concr) or adv

(of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme ( usu. maximum) amount possible, tolerable etc: у Y-a X-a \З-26 = Y has all the X he can handle

• ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) по завязку [usu. adv]

⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:

- to the limit;

- right to the top;

- chock-full < chockful>;

- full up;

- to the breaking <bursting etc> point;

- (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).

     ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).

     ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).

     ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

2. по завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]

⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:

- у Y-a X-a по завязку ≈ Y has all the X he can handle;

- Y is up to his neck <his ears etc> in X;

- [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

• ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) по самую завязку [usu. adv]

⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:

- to the limit;

- right to the top;

- chock-full < chockful>;

- full up;

- to the breaking <bursting etc> point;

- (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).

     ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).

     ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).

     ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

2. по самую завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]

⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:

- у Y-a X-a по самую завязку ≈ Y has all the X he can handle;

- Y is up to his neck <his ears etc> in X;

- [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

• ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) под завязку [usu. adv]

⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:

- to the limit;

- right to the top;

- chock-full < chockful>;

- full up;

- to the breaking <bursting etc> point;

- (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).

     ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).

     ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).

     ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

2. под завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]

⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:

- у Y-a X-a под завязку ≈ Y has all the X he can handle;

- Y is up to his neck <his ears etc> in X;

- [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.

• ПОД <ПО> (САМУЮ) ЗАВЯЗКУ highly coll

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. наполнить, нагрузить, набить что (чем or, less often, кем) под самую завязку [usu. adv]

⇒ (to fill, load etc sth.) to its uppermost physical capacity, to a point beyond which it is impossible, unadvisable, unrealistic etc to go:

- to the limit;

- right to the top;

- chock-full < chockful>;

- full up;

- to the breaking <bursting etc> point;

- (so that) there isn't room for (more <another [NP] etc>).

     ♦ "...Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку"... (Шолохов 1). "...My lorry was loaded with shells right to the top..." (1a). "We loaded up my lorry chockful of shells" (lc).

     ♦ "...Мы этого вашего Чонкина в настоящий момент до себя [substand = к себе] взять не можем, местов [substand = мест] нету. Гарнизонная гауптвахта - под завязку" (Войнович 4). "We are not taking that Chonkin of yours at the present moment because we have no room here. The garrison guardhouse is full up" (4a).

     ♦ "Вот это квас! Аж дух зашибает. Погоди, бабка, не уноси. Сейчас я сбегаю по малому делу, ешё выпью, а то уж некуда, под завязку" (Войнович 5). "That's kvass. Ikkes your breath away. Hold on, don't take it away. I'll go run and take a leak and then I'll have some more. There isn't room for another drop in me right now" (5a).

2. под самую завязку чего (у кого, в ком) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr) or adv]

⇒ (of work, some emotion, some quality etc) sth. is present in the most extreme (usu. maximum) amount possible, tolerable etc:

- у Y-a X-a под самую завязку ≈ Y has all the X he can handle;

- Y is up to his neck <his ears etc> in X;

- [of work only] Y is swamped (plowed under, snowed under) with X.