-
1 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
2 принимать духовный сан
Русско-английский большой базовый словарь > принимать духовный сан
-
3 принимать сан
-
4 стать духовным лицом
1) General subject: be in orders, be take orders, take in orders, take holy orders2) Religion: take ordersУниверсальный русско-английский словарь > стать духовным лицом
-
5 посвящать в духовный сан
1. ordain2. countered orders3. counter orders4. countering ordersпосвятил в духовный сан; посвященный в духовный сан — countered orders
Русско-английский большой базовый словарь > посвящать в духовный сан
-
6 принимающий сан
-
7 принять духовный сан
1) General subject: take holy orders, take the gown, wear the cloth, wear the clot2) Church: read in (прочтя вслух 39 догматов веры, часто to read oneself in)3) Makarov: enter the ministryУниверсальный русско-английский словарь > принять духовный сан
-
8 стать священником
General subject: take holy orders, take the gown -
9 сан
м.dignity; ( духовный) order, clothбыть посвящённым в духовный сан — take* (holy) orders, be ordained
лишать духовного сана (вн.) — defrock (d.), unfrock (d.)
-
10 сан
м.1) (звание, связанное с высоким положением) title, rank; dignity2) ( духовное звание) ecclesiastical rank, dignity; order, cloth; clerical officeсан свяще́нника — priesthood, office of a priest
сан епи́скопа — bishopric
из уваже́ния к его́ сану — out of respect for his cloth
быть посвящённым в духо́вный сан — take (holy) orders, be ordained
лиша́ть духо́вного сана (вн.) — defrock (d), unfrock (d)
-
11 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
См. также в других словарях:
(be) take (holy) orders — be in/take (holy) ˈorders idiom to be/become a priest Main entry: ↑orderidiom … Useful english dictionary
take holy orders — become an ordained member of the clergy … Useful english dictionary
holy orders — n. 1. a) the sacrament or rite of Christian ordination b) the state of having received Christian ordination 2. the ranks or grades of Christian ordination; specif., in the Roman Catholic Church, those of bishop, priest, or deacon take holy orders … English World dictionary
Holy orders — Order Or der, n. [OE. ordre, F. ordre, fr. L. ordo, ordinis. Cf. {Ordain}, {Ordinal}.] [1913 Webster] 1. Regular arrangement; any methodical or established succession or harmonious relation; method; system; as: (a) Of material things, like the… … The Collaborative International Dictionary of English
holy orders — 1. the rite or sacrament of ordination. 2. the rank or status of an ordained Christian minister. 3. the major degrees or grades of the Christian ministry. [1350 1400; ME] * * * noun [plural] : the position of a Christian priest, bishop, etc. He… … Useful english dictionary
Holy Orders — • The sacrament by which grace and spiritual power for the discharge of ecclesiastical offices are conferred. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Holy Orders Holy Orders … Catholic encyclopedia
Holy Orders — The term Holy Orders is used by many Christian churches to refer to ordination or to those individuals ordained for a special role or ministry. In the Roman Catholic (Latin: sacri ordines), Eastern Catholic, Eastern Orthodox (ιερωσύνη [hierōsynē] … Wikipedia
(be) in (holy) orders — be in/take (holy) ˈorders idiom to be/become a priest Main entry: ↑orderidiom … Useful english dictionary
holy — adjective 1 connected with God and religion; sacred: the holy city of Benares | anointed with holy water 2 very religious: a holy man 3 holy cow/cats/shit/mackerel etc spoken especially AmE used to express surprise, admiration, or fear 4 a holy… … Longman dictionary of contemporary English
holy — ho|ly W3 [ˈhəuli US ˈhou ] adj comparative holier superlative holiest [: Old English; Origin: halig] 1.) connected with God and religion →↑sacred ▪ the holy city of Benares 2.) very religious ▪ a holy man … Dictionary of contemporary English
holy order — ▪ Christianity any of several grades in the ordained ministry of some of the Christian churches, comprising at various times the major orders of bishop, priest, deacon, and subdeacon and the minor orders of porter (doorkeeper), lector,… … Universalium