Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

take+as+much+(

  • 1 take\ up\ much\ room

    English-Hungarian dictionary > take\ up\ much\ room

  • 2 take up

    1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) elvesz, elfoglal
    2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) foglalkozni kezd vmivel
    3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) felhajt
    4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) felemel

    English-Hungarian dictionary > take up

  • 3 take it easy

    (not to work etc hard or energetically; to avoid using much effort: The doctor told him to take it easy.) lassan a testtel!

    English-Hungarian dictionary > take it easy

  • 4 harmful

    adjective (doing harm: Medicines can be harmful if you take too much of them.) ártalmas

    English-Hungarian dictionary > harmful

  • 5 strain

    rándulás, vonás, baktériumtörzs, megerőltetés to strain: erőlködik, magához szorít, magához ölel, feszít
    * * *
    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) (meg)feszít
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) megerőltet; megrándít, meghúz (végtagot)
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) próbára tesz
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) átszűr
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) igénybevétel
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) megerőltetés
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) rándulás
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) próbatétel
    - strainer
    - strain off
    II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) fajta
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) hajlam
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dallam

    English-Hungarian dictionary > strain

  • 6 time

    időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus to time: időt kiszámít, idejét méri, időzít, beállít
    * * *
    1. noun
    1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) idő
    2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) idő
    3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) idő(pont)
    4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') idő
    5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) ideje (vminek)
    6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) -szor, -szer, -ször
    7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) időszak
    8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) ütem
    2. verb
    1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) idejét méri (vminek)
    2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) időzít
    - timelessly
    - timelessness
    - timely
    - timeliness
    - timer
    - times
    - timing
    - time bomb
    - time-consuming
    - time limit
    - time off
    - time out
    - timetable
    - all in good time
    - all the time
    - at times
    - be behind time
    - for the time being
    - from time to time
    - in good time
    - in time
    - no time at all
    - no time
    - one
    - two at a time
    - on time
    - save
    - waste time
    - take one's time
    - time and time again
    - time and again

    English-Hungarian dictionary > time

  • 7 allow

    1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) megenged
    2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) figyelembe vesz
    3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) ad
    - make allowance for

    English-Hungarian dictionary > allow

  • 8 choose

    elhatározza magát, választ, kiválogat
    * * *
    [ u:z]
    past tense - chose; verb
    1) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) (ki)választ
    2) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) dönt

    English-Hungarian dictionary > choose

  • 9 disturb

    [di'stə:b]
    1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) megzavar
    2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) (fel)izgat
    3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) háborgat

    English-Hungarian dictionary > disturb

  • 10 draw out

    1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) kivesz (pénzt bankból)
    2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) elnyújt, elhúz
    3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) kihúz

    English-Hungarian dictionary > draw out

  • 11 effect

    teljesítmény, hatás, effektus, összhatás, okozat to effect: végrehajt, eredményez, eszközöl
    * * *
    [i'fekt] 1. noun
    1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) (ki)hatás
    2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) (össz)hatás
    2. verb
    (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) okoz; létrehoz
    - effectively
    - effects
    - effectual
    - come into effect
    - for effect
    - in effect
    - put into effect
    - take effect

    English-Hungarian dictionary > effect

  • 12 forum

    fórum
    * * *
    ['fo:rəm]
    1) (any public place in which discussions take place, speeches are made etc: In modern times the television studio is as much a forum for public opinion as the market-places of ancient Rome used to be.) fórum
    2) (a market-place in ancient Roman cities and towns.) fórum

    English-Hungarian dictionary > forum

  • 13 like

    hajlamos vmire, hangulata van vmihez, úgy amint to like: akar, szeret, óhajt, kedvel, tetszik
    * * *
    I 1. adjective
    (the same or similar: They're as like as two peas.) hasonló
    2. preposition
    (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) mint
    3. noun
    (someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) hasonló,...fajta
    4. conjunction
    ((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) úgy, mint
    - likelihood
    - liken
    - likeness
    - likewise
    - like-minded
    - a likely story!
    - as likely as not
    - be like someone
    - feel like
    - he is likely to
    - look like
    - not likely!
    II verb
    1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) tetszik vkinek vmi
    2) (to enjoy: I like gardening.) szeret, kedvel
    - likeable
    - likable
    - liking
    - should/would like
    - take a liking to

    English-Hungarian dictionary > like

  • 14 load

    terhelés, rakomány, töltet (fegyveré), nyomás to load: nehezebbé tesz, berakodik, eláraszt, meghamisít
    * * *
    [ləud] 1. noun
    1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) rakomány
    2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) rakomány
    3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) rengeteg
    4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) terhelés
    2. verb
    1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) (meg)rak; rakodik
    2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) megtölt (fegyvert)
    3) (to put film into (a camera).) betölt

    English-Hungarian dictionary > load

  • 15 reverse

    fordítva, hátlap, ellenkező to reverse: felcserél, megváltoztat, átkapcsol, irányt vált
    * * *
    [rə'və:s] 1. verb
    1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) tolat; visszateker
    2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) megfordít; kifordít
    3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) visszafordít; megváltoztat; visszavon
    2. noun
    1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) vminek az ellenkezője
    2) (a defeat; a piece of bad luck.) szerencsétlenség
    3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) hátramenet (gépkocsié)
    4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) hátoldal
    - reversed
    - reversible
    - reverse the charges

    English-Hungarian dictionary > reverse

См. также в других словарях:

  • take too much —    to be drunk    Either on a single occasion or habitually:     I very much fear he has taken too much. (E. Waugh, 1933) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • take time — ◇ People say that something takes some/no (etc.) time to describe how much time is needed for something to happen or be done. You have to be patient. Things like this take time. [=things like this cannot be done quickly] It may take some time for …   Useful english dictionary

  • take up — verb 1. pursue or resume (Freq. 9) take up a matter for consideration • Hypernyms: ↑embark, ↑enter • Verb Frames: Somebody s something 2. adopt (Freq. 5) …   Useful english dictionary

  • take — 1. n. a section of a film that is pronounced acceptable just after it is shot. □ It’s a take. Get it over to the lab. □ After seven straight takes the crew demanded a break. 2. n. the amount of money taken in at some event; the money received for …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Take Ionescu — Prime Minister of Romania In office December 18, 1921 – January 19, 1922 Monarch Ferdinand I of Romania Preceded by …   Wikipedia

  • Take Ichi convoy — Part of Pacific War …   Wikipedia

  • Much Ado About Nothing (1993 film) — Much Ado About Nothing Theatrical release poster Directed by Kenneth Branagh …   Wikipedia

  • Take 6 — ist eine Pop , Jazz , Soul a cappella Gruppe aus den USA. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppenmitglieder 2 Biographie 3 Live on stage 4 …   Deutsch Wikipedia

  • take\ it\ easy — • take it easy • take things easy v. phr. informal 1. • go easy To go or act slowly, carefully, and gently. Often used with on . Take it easy. the roads are icy. Go easy, said Billy to the other boys carrying the table down the stairs. take it… …   Словарь американских идиом

  • take\ things\ easy — • take it easy • take things easy v. phr. informal 1. • go easy To go or act slowly, carefully, and gently. Often used with on . Take it easy. the roads are icy. Go easy, said Billy to the other boys carrying the table down the stairs. take it… …   Словарь американских идиом

  • Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»