-
1 открывать заседание
Русско-английский синонимический словарь > открывать заседание
-
2 стать председателем собрания
Русско-английский синонимический словарь > стать председателем собрания
-
3 занять председательское место
Русско-Английский новый экономический словарь > занять председательское место
-
4 открыть заседание
take the chair словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > открыть заседание
-
5 сидеть во главе
take the chair словосочетание: -
6 занять
замещать; заменять; занять место — take the place of
-
7 председательское место
Русско-английский большой базовый словарь > председательское место
-
8 председательское место
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > председательское место
-
9 занять председательское место
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Русско-английский большой базовый словарь > занять председательское место
-
10 председательствовать
1) General subject: be in the chair, chair, chairman, moderate, preside, sit in the chair, to be in the chair, hold the presidency of (In their letter, which was addressed to the Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt, who holds the presidency of the EU (Guardian, 04/09/2009))2) Law: take chair3) Economy: act as chairman4) Politics: chair the meeting, preside over5) Business: take the chair6) Makarov: officiate as chairmanУниверсальный русско-английский словарь > председательствовать
-
11 садитесь!
1) General subject: jump up! (в седло, в экипаж), take a chair! won't you take a chair?, take a seat!2) Jargon: take a load off (one's) feet -
12 председатель председател·ь
1) (заседания, собрания) chairman, president, the chair; (женщина) chairwoman; (председательствующий во время дискуссии) moderatorбыть председателем — to occupy / to take the chair
избрать председателем — to put in the chair, to elect smb. chairman, to vote smb. into the chair
обратиться к председателю — to appeal to the chairman, to address the chair; (в палате лордов Великобритании) to address the woolsack
передавать функции председателя кому-л. — to devolve the presidential chair to smb.
постановление председателя — chairman's / president's ruling
временный председатель (лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь до избрания президиума) — temporary / interim chairman / president
исполняющий обязанности председателя — acting chairman / president
уважаемый господин Председатель (обращение к председателю на международных форумах, в ООН и т.д.) — Esteemed Mr. Chairman
2) (Председатель) (в составе названия главы государства, правительства) Chairman, PresidentПредседатель сената США (обыкн. вице-президент США) — President of the Senate
Russian-english dctionary of diplomacy > председатель председател·ь
-
13 заседание
сущ.meeting; session; sittingобъявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
откладывать заседание — to postpone a meeting; ( суда) to adjourn the court
открывать заседание — to open a meeting; ( в качестве председателя) to take the chair; амер тж to call to order
проводить закрытое заседание — to hold a closed meeting; ( судебное) to meet in camera
в закрытом заседании — in camera; in closed session
в открытом заседании — in full session; ( суда тж) in open court
на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session
на открытом заседании — ( комитета) in open committee; ( суда) in open court
- заседание правленияправо принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee
- заседание при закрытых дверях
- заседание суда
- заключительное заседание
- закрытое заседание
- неофициальное заседание
- открытое заседание
- официальное заседание
- очередное заседание
- пленарное заседание
- подготовительное заседание
- публичное заседание
- раздельное заседание
- совместное заседание
- специальное заседание -
14 председательствовать
1. be in the chair2. officiate3. presided4. presiding5. preside; be in the chair6. chairоткрыть заседание; председательствовать на заседании — to take the chair
Русско-английский большой базовый словарь > председательствовать
-
15 председатель
мchairman/chairwoman, chairperson, the chair; правления и т. п. presidentзамести́тель председа́теля — vice-chairman, vice-president
быть председа́телем — to have/to take the chair
обраща́ться к председа́телю — to address the chair
она́ - председа́тель коми́ссии по распределе́нию жилпло́щади — she is the chair of the housing committee
-
16 открыть собрание
1) General subject: take the chair, open a meeting, take the chair, begin a meeting2) Law: call to order -
17 председательствовать на заседании
Law: take chair, take the chairУниверсальный русско-английский словарь > председательствовать на заседании
-
18 занять
1. driven2. drove3. populate4. borrow; occupy; employ; busy; reserve; secure; interest; engross; absorb; entertain5. engage6. entertain7. take8. take upзамещать; заменять; занять место — take the place of
Синонимический ряд:1. взять в долг (глаг.) взять в долг; взять взаймы; одолжить; одолжиться; позаимствовать2. захватить (глаг.) взять; взять в свои руки; забрать; завладеть; заграбастать; захапать; захватить; зацапать; овладеть; прибрать к рукам3. развлечь (глаг.) развлечь -
19 председательствовать
гл.(на заседании, собрании и т.п.) to be chairman (of); be in the chair; chair (the meeting); preside (at / over); take the chair* * *Русско-английский юридический словарь > председательствовать
-
20 председательствовать
гл.(на заседании, собрании и т.п.) to be chairman (of); be in the chair; chair (the meeting); preside (at / over); take the chair* * *Русско-английский юридический словарь > председательствовать
См. также в других словарях:
take the chair — If you take the chair, your become the chairman or chairwoman of a committee, etc … The small dictionary of idiomes
take the chair — To preside over a meeting as chairperson • • • Main Entry: ↑chair * * * act as chairperson … Useful english dictionary
take the chair — index officiate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take the chair — If you take the chair, your become the chairman or chairwoman of a committee, etc. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
take a chair — take a seat, have a seat, sit down (on a chair) … English contemporary dictionary
To take the chair — Chair Chair (ch[^a]r), n. [OE. chaiere, chaere, OF. chaiere, chaere, F. chaire pulpit, fr. L. cathedra chair, armchair, a teacher s or professor s chair, Gr. ? down + ? seat, ? to sit, akin to E. sit. See {Sit}, and cf. {Cathedral}, {chaise}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
take the chair — lead, manage a meeting, act as the head … English contemporary dictionary
take a chair — sit down … Useful english dictionary
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
Chair — (ch[^a]r), n. [OE. chaiere, chaere, OF. chaiere, chaere, F. chaire pulpit, fr. L. cathedra chair, armchair, a teacher s or professor s chair, Gr. ? down + ? seat, ? to sit, akin to E. sit. See {Sit}, and cf. {Cathedral}, {chaise}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chair days — Chair Chair (ch[^a]r), n. [OE. chaiere, chaere, OF. chaiere, chaere, F. chaire pulpit, fr. L. cathedra chair, armchair, a teacher s or professor s chair, Gr. ? down + ? seat, ? to sit, akin to E. sit. See {Sit}, and cf. {Cathedral}, {chaise}.]… … The Collaborative International Dictionary of English