Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

take notice (of)

Толкование Перевод

1 acht slaan op

acht slaan op

take heed/notice of something

————————

acht slaan op

〈 aandacht〉 pay attention to; 〈 zorg〉 take notice of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > acht slaan op
2 notitie

notitie

1 〈 aantekening〉 note; 〈 memo〉 memo(randum)

♦voorbeelden:

1 notities maken • take(down)/make notes; 〈 onsystematisch〉 jot down notes

¶ notitie nemen van • 〈 aandacht schenken aan〉 take notice of; 〈 kennis nemen van〉 note, take note of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > notitie
3 storen

storen

1 [afleiden] disturb ⇒ 〈 zich opdringen〉 intrude, 〈 onderbreken〉 interrupt, 〈onovergankelijk werkwoord ook; zich ergens mee bemoeien; radio〉 interfere

2 [geven om] take notice (of) ⇒ mind

♦voorbeelden:

1   de lijn is gestoord • there is a breakdown on the line

     de Duitsers bleven de BBC storen • the Germans kept jamming the BBC

     storend werken • be a distraction, be distracting

     hier kunnen we niet gestoord worden • no one will disturb us here

     stoort het u als ik rook? • do you mind if I smoke?

     stoor ik u? • am I in your way?; 〈 bij binnenkomen〉 am I interrupting (you)/intruding?

     niet storen! • do not disturb!

     iemand in zijn werk storen • disturb someone at his work

     iemand in zijn slaap storen • disturb someone in his sleep

2   zij stoorde er zich niet aan • she took no notice of it

     zich aan niets of niemand storen • be a law unto oneself

     zonder zich te storen aan • without regard for

     stoor u niet aan die praatjes • don't listen to that gossip

     hij stoorde zich niet aan de waarschuwing • he ignored the warning

     ga rustig tv kijken, stoor je niet aan mij • go ahead and watch TV, don't mind me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > storen
4 acht

acht¹

〈de〉

1 [cijfer] eight

2 [speelkaart] eight

3 [roeiploeg] eight

4 [aandacht] attention ⇒ consideration 〈 zorg〉

♦voorbeelden:

4   geeft acht! • attention, 'shun!

     acht slaan op • 〈 aandacht〉 pay attention to; 〈 zorg〉 take notice of

     zich in acht nemen • take care (of oneself)

     in acht nemen • observe, comply with 〈 regels〉; 〈 denken aan〉 consider, bear in mind; 〈 letten op〉 heed

————————

acht²

〈 telwoord〉

1 eight; 〈 data〉 eighth

♦voorbeelden:

1   nog acht dagen • another eight days, eight more days

     iets in achten breken • break something into eight pieces

     zij kwamen met hun achten • eight of them came

     zij zijn met hun achten • there are eight of them 〈ook → link=drie drie〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > acht
5 notitie nemen van

notitie nemen van

〈 aandacht schenken aan〉 take notice of; 〈 kennis nemen van〉 note, take note of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > notitie nemen van
6 N.B.

n. N.B., nota bene, take notice, mark well (Latin)

Holandés-inglés dicionario > N.B.
7 aandacht besteden

v. take notice, pay attention

Holandés-inglés dicionario > aandacht besteden
8 achten

v. consider, regard, deem, reckon; esteem, respect; pay heed to, take notice

Holandés-inglés dicionario > achten
9 daar zullen ze van opzien

daar zullen ze van opzien

that'll make them sit up (and take notice)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar zullen ze van opzien
10 opzien

opzien¹

〈 het〉

1 [het opkijken] looking up

2 [verbazing] 〈 met lidwoord〉 stir ⇒ fuss, 〈 verbazing〉 amazement

♦voorbeelden:

2   (veel) opzien baren • cause (quite) a stir/fuss

————————

opzien²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [opkijken] look up

2 [+ tegen] [vrezen] not be able to face, shrink from

3 [+ tegen] [bewonderen] look up to ⇒ admire

♦voorbeelden:

1   opzien naar • look up at

     〈 figuurlijk〉 daar zullen ze van opzien • that'll make them sit up (and take notice)

2   niet tegen een rit van een dag opzien • think nothing of/not mind/not be afraid of a day's ride

     ik zie er tegen op om het te moeten doen • I am reluctant to do it, I don't like the idea of doing it/having to do it

     ergens als (tegen) een berg tegen opzien • dread something

3   hoog tegen iemand opzien • think a lot/highly of someone, have a high opinion of someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opzien
11 wakker worden

wakker worden

wake up; 〈 figuurlijk〉 sit up and take notice

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wakker worden
12 wakker

wakker

1 [niet slapend] awake

2 [monter, kwiek] alert

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ze moeten eens flink wakker geschud worden • they need a thorough shake-up

     〈 figuurlijk〉 daar lig ik niet van wakker • I'm not going to lose any sleep over it

     〈 figuurlijk〉 iets bij iemand wakker maken • stir something up in someone; waken someone to something 〈 iets nieuws〉

     wakker schrikken • wake up with a start

     iemand wakker schudden • shake someone awake

     iemand uit zijn droom wakker schudden • 〈 ook〉 rouse someone from his dream

     wakker worden • wake up; 〈 figuurlijk〉 sit up and take notice

     hij is nog niet goed wakker • he's not quite awake yet

     klaar wakker • wide-awake

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wakker
13 letten

letten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voornamelijk met ‘op’] [acht slaan op] pay attention (to)

2 [met ‘op’] [toezicht houden op] take care of

♦voorbeelden:

1   daar heb ik niet op gelet • I didn't notice

     geen mens die er op let • nobody takes any notice, nobody will notice

     let wel • mind you

     op zijn gezondheid letten • watch one's health

     zonder te letten op … • without regard to …

     let op mijn woorden • mark my words

     let maar niet op haar • don't pay any attention to her

     let op het verschil • notice the difference

     gelet op het besluit van de raad • in view of the council's decision

     ik moet ook een beetje op de prijs letten • I also have to consider the cost

2   let op de kinderen • keep an eye on the children

     let op je woorden • mind your language, be careful what you say

     op de/zijn tijd letten • keep an eye on the time

     ik moet op mijn gewicht letten • I've got to watch my weight

     goed op iemand letten • take good care of someone

     er wordt ook op de uitspraak gelet • pronunciation is also taken into consideration/account

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verhinderen] prevent/stop (someone (from) doing something)

♦voorbeelden:

1   wat let mij? • what's to stop me (doing it)?

     wat let je? • what's stopping you?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > letten
14 aandacht

aandacht

1 attention ⇒ notice

♦voorbeelden:

1   iemands aandacht afleiden • divert/distract someone's attention

     (persoonlijke) aandacht besteden aan • give (personal) attention to

     ik dank u voor uw aandacht • I thank you for your attention

     geen aandacht hebben voor • have no thought for

     aan de/iemands aandacht ontsnappen • escape (someone's) notice

     alle aandacht opeisen • try to be the centre of attention

     al zijn aandacht richten op … • focus all one's attention on …

     (geen) aandacht schenken aan • pay (no) attention to, take (no) notice of

     de/iemands aandacht trekken • attract/catch (someone's) attention, catch someone's eye

     de aandacht vestigen op/afleiden van • draw attention to, distract attention from

     onder de aandacht komen/brengen van • come/bring to the attention of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aandacht
15 kennisgeving

kennisgeving

1 [mededeling] notification ⇒ notice

2 [geschrift] announcement ⇒ notice

♦voorbeelden:

1   tot nadere kennisgeving • until further notice

     schriftelijke kennisgeving • written notification

     iets voor kennisgeving aannemen • (take) note (of) something

     afwezig zonder kennisgeving • absent without notification

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kennisgeving
16 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
17 kennis

kennis

I 〈 de (vrouwelijk)〉

1 [het weten, bekendheid (met)] knowledge (of) ⇒ 〈 met betrekking tot mensen〉 acquaintance (with)

2 [besef, bewustzijn] consciousness

3 [wat men geleerd heeft] knowledge ⇒ 〈 informatie〉 information, 〈 geleerdheid, wetenschappelijke kennis〉 learning 〈 in het bijzonder met betrekking tot de alfawetenschappen〉, 〈 technische kennis ook〉 know-how

4 [verstand] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   kennis geven van iets • give notice of/announce something

     zonder (vooraf) kennis te geven • without (prior) notice

     kennis nemen van iets • take note of something

     iemand van iets in kennis stellen • inform/notify someone of something

     mensen met elkaar in kennis brengen • introduce people to each other

     met kennis van zaken • expertly

     〈 spreekwoord〉 kennis is macht • knowledge is power

2   zij is weer bij kennis gekomen • she has regained consciousness, she has come round

     buiten kennis zijn/raken • be unconscious, lose consciousness

3   een grondige kennis van het Latijn hebben • have a thorough knowledge of Latin

     parate kennis • ready knowledge

4   dat gaat mijn kennis te boven • that's beyond me

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [bekende] acquaintance

♦voorbeelden:

1   hij heeft veel vrienden en kennissen • he has a lot of friends and acquaintances

     een oppervlakkige kennis • a casual acquaintance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kennis
18 dienst

dienst

1 [het dienen (voor/door een openbare instelling)] service

2 [leger, religie] service

3 [het verrichten van werkzaamheden] duty

4 [openbare instelling] service ⇒ department

5 [handeling waarmee men iemand van nut is] service ⇒ office

6 [betrekking] place ⇒ position

♦voorbeelden:

1   geheime dienst • secret service

     gewone, buitengewone dienst • revenue/capital account

     zich in dienst stellen van • place oneself in the service of

     in dienst treden • 〈 zeer hoge positie aanvaarden〉 take up office; 〈 gewoon beginnen〉 officially start one's job

     ik ben een maand geleden in dienst getreden bij Van Dale als redacteur • a month ago I joined Van Dale as an editor

     in dienst nemen • take on, engage

     Dienst 〈 op enveloppe〉 • 〈 Groot-Brittannië〉 O.H.M.S.; 〈 USA〉 on U.S. Government Service

2   in actieve dienst • on active service

     dienst nemen, in dienst gaan • enlist, join the army

     in dienst zijn • do one's military service

3   vrij van dienst zijn • be off duty

     ik heb morgen geen dienst • I am off duty tomorrow

     hij heeft van 8 tot 12 dienst • he is on duty from 8 till 12

     de lift is buiten dienst • the lift is out of order

     〈 op bus〉 geen dienst • private

4   de dienst openbare werken • the public works department

5   beloning voor bewezen diensten • reward for services rendered

     iemand een goede dienst bewijzen • do someone a good turn

     je kunt me een dienst bewijzen • you can do me a favour

     zijn diensten uitbreiden • extend one's services

     de ene dienst is de andere waard • one good turn deserves another

6   in vaste/tijdelijke dienst zijn • hold a permanent/temporary appointment

     iemand de dienst opzeggen • give someone notice

     iemand in dienst hebben • employ someone

     in dienst zijn bij iemand • be in someone's service

     in dienst van een bedrijf • in the pay of a company

¶   dienst doen (als) • serve (as/for)

     gooi dat niet weg, het kan nog wel eens dienst doen • don't throw that away, it might come in useful some day

     de dienst uitmaken • run the show, call the shots

     in dienst van het vaderland • in the service of the country

     tot uw dienst • you're welcome

     wij staan geheel tot uw dienst • we are entirely at your service

     iemand van dienst zijn met • be of service to someone with

     wat is er van uw dienst? • what can I do for you?

     kan ik u van dienst zijn? • can I help you?; 〈 in winkel ook〉 are you being served?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dienst
19 geven

geven

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [schenken; toebrengen; toekennen; ook figuurlijk] give ⇒ 〈 geld ook〉 donate, 〈 aanreiken ook〉 hand

♦voorbeelden:

1   Engels/geschiedenis geven • teach English/history

     dat geeft een gemiddelde van 20 • you get an average of 20

     geef mij maar een glaasje wijn • I'll have a glass of wine

     geef mij maar Parijs • give me Paris (any day)

     kunt u me de secretaresse even geven? • would you please let me talk to the secretary?

     hij gaf zich de tijd niet om te eten • he didn't take time to eat

     je zou hem geen vijftig geven • you'd never think he was fifty

     kun je me het zout geven? • can/could you give/pass/hand me the salt?

     dat verhaal geeft te denken • that story makes you think

     〈 kaartspel〉 wie moet er geven? • who's deal is it?

     weten te geven en te nemen • know how to give and take

     hij wilde het me niet geven • 〈 ook〉 he wouldn't let me have it

     ik zou heel wat willen geven om te weten … • I'd give a lot to know …

     zich helemaal aan iets geven • give oneself entirely (over) to something; throw oneself right into something 〈werk enz.〉

     dan geef ik er nog een autoradio bij • I'll throw in a car radio too

     iets er aan geven • give something up

     geef hier dat geld • give me that money

     iemand ervan langs geven • let someone have it

     〈 kaartspel〉 er is verkeerd gegeven • there's been a misdeal

     daar geef ik geen cent/geen barst om • I couldn't care less/couldn't give a damn about that

     het is zaliger te geven dan te ontvangen • it is better to give than to receive

     het was hem niet gegeven, zijn vader nog levend te zien • it was not (to be) given to him to see his father alive again

     geef op! • (come on,) hand it over!

     de dokter geeft er wel wat voor • the doctor will have something for it

¶   ik geef het je te doen • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     zich helemaal geven, alles geven • give it everything one's got

     〈 sport〉 de bal werd uit gegeven • the ball was given out

     hij gaf niet thuis • 〈 niet meewerken〉 he wouldn't play ball; 〈 niet reageren〉 he appeared not to notice/not to hear (me 〈enz.〉), he didn't bite

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn op] be fond of

2 [erg/hinderlijk zijn] matter

♦voorbeelden:

1   hij gaf veel om zijn dochter • he was very fond of his daughter

     niets/geen cent om iemand/iets geven • not care a thing about someone/something

2   wat geeft het? • what does it matter?, who cares?

     dat geeft niks • it doesn't matter a bit/at all

     dat geeft niet, hoor • it doesn't matter, it's all right

¶   het geeft niet welke • it doesn't matter which

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geven
20 goed

goed¹

〈het; geen meervoud〉

1 [wat goed is] good

2 [gezamenlijke goederen/artikelen] goods ⇒ ware(s)

3 [bezit] goods ⇒ property, 〈 boedel, nalatenschap, landbezit, landgoed〉 estate

4 [één of meer voorwerpen, materiaal] stuff ⇒ things

5 [kleding] clothes

6 [textiel] material, fabric ⇒ cloth

♦voorbeelden:

1   goed en kwaad • good and evil, right and wrong

     dat zal hem goed doen • that'll do him good, it'll be good for him

     hij meende er goed aan te doen • he meant well by it, he did it for the best

     ik denk dat je daar goed aan gedaan hebt • I think you did the right thing

     hij kan geen goed meer doen • he can't do a thing right

     daar zul je de zaak geen goed mee doen • you won't do things any good if you do that

     er is bij hem geen goed te doen • there's no pleasing him

3   gestolen goed • stolen goods/property

     onroerend goed • real estate

     roerend goed • personal property/effects

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • ill-gotten gains never prosper

4   〈 figuurlijk〉 is het kleine goed al naar bed? • have the kids/little ones gone to bed yet?

5   zij heeft haar goeie goed aan • she's got her Sunday best on

     schoon goed aantrekken • put on clean clothes

6   wit/bont goed • white/coloured wash; whites, coloureds

     het goed hangt te drogen • the washing is hanging up to dry

————————

goed²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well ⇒ right, correct

2 [voortreffelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well

3 [geschikt] good

4 [gunstig] good ⇒ fine

5 [deugdzaam] good

6 [behoorlijk] 〈 bijwoord〉 well

♦voorbeelden:

1   alle berekeningen zijn goed • all the calculations are correct

     hij bedoelt/meent het goed • he means well

     ik begrijp niet goed … • I don't quite/really understand …

     begrijp me goed • don't get me wrong, make no mistake (about it)

     als ik 't goed heb • if I'm not mistaken

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • satisfied?

     〈 met betrekking tot fooi〉 zo is 't goed • (you can) keep the change

     als je goed kijkt • if you look closely

     dat komt wel weer goed • it'll turn out all right

     het goed opnemen • take it well

     ik vind dat niet goed • 〈 keur het niet goed〉 I don't think that's a good idea; 〈 ben het er niet mee eens〉 I don't agree

     〈 informeel〉 dat zit wel goed • that's all right, don't worry about it

     net goed! • serve(s) you/him/them 〈enz.〉right!

     niet goed geld terug • money-back guarantee

     het is ook nooit goed bij hem • nothing's ever good enough for him

     het is ook nooit goed • I give up; you're never satisfied, are you

     precies goed • just/exactly right

     alles goed en wel maar … • that's all very well but …

2   goed katholiek zijn • be a good Catholic

     dat doet het altijd goed • that always works (well)

     goed gedaan, jochie! • well done, kid!

     wij hebben het goed • we're well off/all right

     we hebben het nog nooit zo goed gehad • we've never had it so good

     hou je goed! • look after yourself!, take care (of yourself)!

     dat kan ze erg goed • she is very good at it

     je kunt goed zien dat … • it is obvious that …

     (heel) goed Engels spreken • speak English (very) well, speak (very) good English

     die jas staat je goed • that coat suits you/looks good on you

     er goed uitzien • 〈 aantrekkelijk〉 look good; 〈 gezond〉 look well

     ik wens je alle goeds • all the very best

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • that's rich!

     goed zo! • good!, that's right!; 〈 als compliment〉 well done!, that's the way!

     zij is goed in wiskunde • she is good at mathematics

     alles goed? • (is) everything all right?

     dat is een goeie! • that's a good one!

     dat is te veel van het goede • that is too much of a good thing

3   ik weet het goed gemaakt … • I know, this is what we'll do

     zich goed houden • control oneself; 〈 niet lachen ook〉 keep a straight face; 〈 na persoonlijk verlies〉 bear up (well)

     de soep is niet goed meer • the soup has gone off

     het is mij goed • I don't mind, it's all right by me

     het zal wel ergens goed voor zijn • it must be of some use, there must be some reason for it

     ik zal het goed met je maken • we can make a deal

     daar is de verzekering goed voor • the insurance will cover it

     kort en goed • 〈 kortom〉 to cut a long story short

     ook goed • very well, all right

     wie weet waar het goed voor is • you never know what will come out of it

     waar is dat goed voor? • what good will that do?

     goed voor één consumptie • valid for one drink/meal/snack

     hij is goed voor een paar ton • he is worth a few hundred thousand

     hij heeft er niet veel goeds geleerd • it hasn't done him much good

4   zich te goed doen aan • feast on, tuck into

     dat komt goed uit • that's (very) convenient

     hij maakt het goed • he's doing well/all right

     〈 figuurlijk〉 hij staat er goed voor • his prospects are good

     dat geld heb ik nog van hem te goed • he still owes me that money

     de rest hou je nog te goed • I'll owe you the rest

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • I've still got four holidays owing to me/outstanding

     dat heb je nog van me te goed • 〈 belofte〉 I (still) owe you one; 〈 dreigement〉 you've got it coming (to you)

     dat hebben we nog te goed • that's still in store for us

     zo goed en zo kwaad als het gaat • as best I/you/he can

     dat is goed om te weten • that's a good thing to know

     een verandering ten goede • a change for the better

     de opbrengst komt ten goede van het Rode Kruis • the proceeds go to the Red Cross

     het komt zijn prestaties niet ten goede • it doesn't help his performance

     hou me ten goede • don't hold it against me

     het is maar goed dat … • it's a good thing that …

     goed dat er politie is • where would we be without the police?

     goed dat je 't zegt • that reminds me

     goed dat ik 't weet • thanks for telling me

     dat is maar goed ook! • and a good thing too!

5   de goeden moeten onder de kwaden lijden • the innocent will suffer

6   ik heb er goed geld mee verdiend • I've made a pretty penny/done well out of it

     een goed jaar geleden • well over a year ago

     hij is een goede veertiger • he is in his forties; 〈 schertsend〉 he is (on) the wrong side of forty

     hij was goed nijdig • he was really annoyed

     het betaalt goed • it pays well

     hij kan nog niet eens goed schrijven • he can't even write properly

     het er goed van nemen • lead the good life

     hij zat goed fout • he was totally wrong

     toen ik goed en wel in bed lag • when I finally/at last got into bed

     ik was net goed en wel thuis of … • I'd only just come in/got home when …

     goed bij zijn • be clever

¶   op een goed ogenblik merk je dat … • there comes a time when you notice that …

     dat was maar goed ook • it was just as well

     maar goed • (well) anyway

     we hadden het net zo goed niet kunnen doen • we might/could just as well not have done it

     zo goed als niets • next to nothing, hardly anything

     zo goed als nieuw • as good as new

     dat is zo goed als zeker • that is virtually/almost certain

     zo goed als onmogelijk • virtually/well-nigh impossible

     zo goed als niemand • hardly anybody

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vriendelijk] good ⇒ 〈 aardig〉 kind, nice

2 [gezond] well ⇒ fine

♦voorbeelden:

1   het komt uit een goed hart • it's well-meant

     ik ben wel goed maar niet gek • I'm not as stupid as you think

     ik voel me heel goed • I feel fine/great

     zou u zo goed willen zijn … • would/could you please …, would you be so kind as to …, do/would you mind …

     hij was te goed voor deze wereld • he was too good for this world

2   daar word ik niet goed van • 〈 ook figuurlijk〉 that makes me (feel) sick

     ben je wel goed bij je hoofd? • are you crazy?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goed

Страницы

См. также в других словарях:

take\ notice\ of — • take note of • take notice of v. phr. 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. A detective is trained to take note of people and things. 2. To notice and act in response; pay attention. Two boys were talking together in… … Словарь американских идиом
take notice of — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — index appreciate (comprehend), heed, note (notice), observe (watch), perceive, regard ( … Law dictionary
take notice of — index attend (heed) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take notice — verb observe with special attention (Freq. 2) Take notice of the great architecture • Hypernyms: ↑notice, ↑mark, ↑note • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal … Useful english dictionary
take notice — to pay attention to something Wear what you like – no one seems to take any notice. take notice of: Take no notice of him – he always behaves like that. Please take notice of the nearest emergency exit … English dictionary
take notice — Synonyms and related words: animadvert, attend, bear in mind, have regard for, heed, hold in mind, keep in mind, keep in sight, keep in view, look, mark, mind, note, notice, observe, reckon with, regard, remark, see, take account of, take… … Moby Thesaurus
take notice of someone — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice of something — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — ► take (no) notice (of) pay (no) attention (to). Main Entry: ↑notice … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

take notice (of)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

take notice (of)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: