Перевод: с английского на русский

с русского на английский

take mercy on

  • 1 take mercy

    Религия: пощадить

    Универсальный англо-русский словарь > take mercy

  • 2 take mercy on

    1) Общая лексика: щадить (кого-л.) сжалиться над (кем-л.)
    2) Макаров: (smb.) сжалиться над (кем-л.), (smb.) щадить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > take mercy on

  • 3 take mercy on (smb.)

    Макаров: сжалиться над (кем-л.), щадить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > take mercy on (smb.)

  • 4 take one's medicine

    1) примириться с неизбежным, стойко перенести что-л. неприятное; ≈ проглотить пилюлю

    You go back and take your medicine like a man. (O. Henry, ‘Cabbages and Kings’, ch. XVII) — Отправляйтесь обратно и примиритесь с неизбежным, как подобает мужчине.

    But he had never run away... He had always stayed and taken his medicine. Cheese-Face had been a little fiend at fighting, and had never once shown mercy to him. But he had stayed. He had stayed with it! (J. London, ‘Martin Eden,’ ch. XV) — Но Мартин ни разу не обратился в бегство... Он всегда стойко держался до конца, хотя ему и приходилось туго. Масляная Рожа был подлым противником и не давал никогда пощады. Но Мартин держался до конца!

    ...it must have been bitter medicine to take and, except for Howden's own toughness in negotiations, the concession would never have been won. (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. 17) —...это была горькая пилюля для президента США, и если бы Хауден не проявил такой твердости в переговорах, то никогда не добился бы этой уступки.

    If it were just myself, I think I might conceivably stay here and take my medicine. But there is the whole crowd... They'll be under inspection as long as I am here. (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 37) — Если бы речь шла только обо мне, то я, вероятно, остался бы здесь и понес заслуженное наказание. Но дело касается многих людей... Если я здесь останусь, их замучают проверками.

    ‘you had a duty to notify police.’ ‘Yes, I understand.’ ‘Therefore,’ Tragg went on, ‘you'd have to take your medicine on that.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Cautious Coquette’, ch. 18) — - Вам следовало сообщить полиции, что вы обнаружили тело. - Понимаю. - Вам еще достанется за то, что вы не позвонили, - продолжал Трэг.

    Large English-Russian phrasebook > take one's medicine

См. также в других словарях:

  • Mercy Mercy Me (The Ecology) — Single by Marvin Gaye from the album What s Going On B side Sad Tomorrows Released June 10, 1971 …   Wikipedia

  • Mercy Graves — from Superman: The Animated Series. Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • Mercy (game) — Mercy is a popular children s game of strength ,skill and endurance in Britain, Canada, Pakistan, India,U.S., also is played in the Middle East and Far East Asia in places like Malaysia and Brunei although we don t actually know the origin. Many… …   Wikipedia

  • Mercy Hospital (Minnesota) — Mercy Hospital, located in Coon Rapids, Minnesota, is a 271 bed non profit hospital that serves the northern Twin Cities metropolitan area. Mercy Hospital is part of Allina Hospitals Clinics health care system. Mercy offers specialty services… …   Wikipedia

  • Mercy Johnson — Ozioma, popularly known as Mercy Johnson, is a Nigerian actress[1][2] who made her acting debut in the movie, The Maid [3] in which she played the role of a possessed house help. Her performance in the movie shot her into the limelight and has… …   Wikipedia

  • Mercy Olubunmi — EastEnders character Portrayed by Bunmi Mojekwu Introduced by Diederick Santer Duration 2010–11 First appeara …   Wikipedia

  • Mercy Cherono — Medal record Women s athletics Competitor for …   Wikipedia

  • Mercy, Mercy — Live album by Buddy Rich Released 1968 Recorded …   Wikipedia

  • Mercy Flights — is a ground ambulance and air medical transport service based in Medford, Oregon. Mercy Flights was founded as a non profit organization in 1949 by George Milligan, an air traffic controller in Medford, after a friend of his died of polio in… …   Wikipedia

  • Mercy Beyond Borders — Abbreviation MBB Formation 2008 Type Non profit NGO Purpose/focus Partnering with displaced women and children in ways that alleviate their extreme poverty …   Wikipedia

  • Mercy Killers — Origin Los Angeles, CA, USA Genres Punk rock Gothic punk Years active 2005–2006, 2009–present Labels Hellcat Records …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «take mercy on» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.