-
1 take care
1) быть осторожным, беречься, остерегаться; см. тж. have a careTake care of him. He bites! (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. V) — Берегитесь этого мальчика. Он кусается.
Presently she murmured: ‘I'd like to see this Mr. Desert.’ ‘...but for God's sake take care, old girl.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XVIII) — Помолчав, леди Черрел задумчиво пробормотала: - Хотела бы я поговорить с этим Дезертом. -...но, умоляю тебя, будь осторожна, дорогая.
2) беречь, заботиться; присматривать, ухаживать; заниматься чем-л., обращать внимание на что-л. (отсюда caretaker лицо, присматривающее за домом; уборщица; сторож)He no longer had that protective feeling for her. She looked as though she could take very good care of herself now. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. III) — Он уже не испытывал покровительственного чувства. Мэри теперь держалась так, словно не сомневалась, что отлично может за себя постоять.
‘Nancy, I want to apologize for the way I behaved,’ he said... ‘You owe me no apology, Ted Burton,’ she said at once. ‘And that takes care of that.’ (E. Caldwell, ‘When You Think of Me’, ‘When You Think of Me’) — - Нэнси, я хочу извиниться за свое поведение, - сказал Тед... - Тебе не за что извиняться, Тед Бертон, - ответила Нэнси. - На этом и кончим.
3) эвф. "позаботиться", разделаться, расправиться‘I want to do this with my own hands,’ he said. ‘I want to take care of Mr. Lueger with my bare fists. I want it to be a very personal affair.’ (I. Shaw ‘Sailor Off the Bremen and Other Stories’, ‘Sailor Off the Bremen’) — - Я хочу сделать это собственными руками, - сказал Чарлз. - Мои кулаки позаботятся о мистере Люгере. Это моё сугубо личное дело.
-
2 take care of
• take care of someone/something look after, protect, see that something is done properly позаботиться о ком-то, чем-то, присмотреть заCan you take care of my dog while I’m away? Tom takes good care of his car.
-
3 take care!
take care (of yourself)! разг будь здоро́в! пока́! -
4 take care
-
5 take care of
-
6 take care of
1. заботиться; следить; принимать мерыa lot you care! — очень вы заботитесь!, вам и дела нет!
take care — заботиться; следить; принимать меры
to take care — заботиться, проявлять заботу
2. сберечь; беречь; посмотреть; смотреть3. заботиться оplacement in care — помещение под опеку, попечительство
Синонимический ряд:assist (verb) assist; attend to; minister to; nourish; nurse; serve; take charge of; tend; wait on -
7 take care (of)
1) быть ocтopoжным, бepeчьcя, ocтepeгaтьcяTake care of him. He bites (Ch. Dickens). Presently she murmured: 'I'd like to see this Mr. Desert.' 'But for God's sake take care, old girl' (J. Galsworthy)2) (of smb. или smth.) бepeчь, зaбoтитьcя o кoм-л. или o чём-л.; пpиcмaтpивaть, уxaживaть зa кeм-л.; зaнимaтьcя чём-л., oбpaщaть внимaниe нa чтo-л.She looked as though she could take very good care of herself now (M. Wilson). His expense account takes care of any excess baggage (H. Maclnnes)3) (of smb.) эвф. "пoзaбoтитьcя" o кoм-л., paздeлaтьcя, pacпpaвитьcя c кeм-л.'I want to do this with my own hands,' he said. 'I want to take care of Mr. Lueger with my bare fists. I want it to be a very personal affair' (J. Shaw). 'I've got a job for you, Nick.' 'Sure, boss. What can I do for you?' 'Take care of Salvatore and Joe.' Nick Vito stared at him. 'I - I don't understand. When you say, take care of them, you don't mean -' Michael shouted: 'I mean blow their... brains out' (S. Sheldon) -
8 take care of
-
9 take care
1. заботиться; следить; принимать мерыa lot you care! — очень вы заботитесь!, вам и дела нет!
take care of — заботиться; следить; принимать меры
to take care — заботиться, проявлять заботу
2. быть осторожнымthe sanctuary from care — уголок, где можно забыть горе
-
10 take care
expr infmlSee you later. Take care — Ну, пока. Береги себя
Take care. See you in the slot machine — Ну, будь! Скоро увидимся
"Well, goodbye!" "Thanks, take care" — "Ну, до скорого!" - "Спасибо, всего доброго"
-
11 take care of
a lot you care! — очень вы заботитесь!, вам и дела нет!
placement in care — помещение под опеку, попечительство
-
12 take care
прояви́ть осторо́жностьtake care! — разг береги́ себя́!
take care of — а) забо́титься о ком-л. б) разг позабо́титься о чём-л.
-
13 Take care!
Good-bye and be careful! Всего хорошего / Берегите себя.Take care now! See you tomorrow.
-
14 take care
-
15 take care
taking care — соблюдающий осторожность; осторожность
-
16 take care of
The English-Russian dictionary general scientific > take care of
-
17 take care
taking care — соблюдающий осторожность; осторожность
The English-Russian dictionary general scientific > take care
-
18 take care
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take care
-
19 take care of
смотреть [с]беречь [по]смотреть за чем-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take care of
-
20 take care
См. также в других словарях:
Take Care — Студийный альбом Drake Дата выпуска … Википедия
Take Care — Album par Drake Sortie 15 novembre 2011 Enregistrement 2010 2011 Genre Rap, R B Label … Wikipédia en Français
take care of sb — take care of sth/sb ► to look after or protect something or someone: »Take care of your home: it s your largest asset. »People are doing this job to put food on the table and take care of their children. ► to deal with or be responsible for… … Financial and business terms
take care of — (someone/something) 1. to be responsible for someone or something. Our parents spent a lot of time taking care of us when we were young. My mother in law fell and could not take care of herself anymore. My wife takes care of paying the bills. 2.… … New idioms dictionary
take care — (of yourself) goodbye. “It was nice talking with you.” “It was nice talking to you, too.” “Okay, take care.” “Good bye,” she said to him, “take care of yourself.” Usage notes: usually said as part of ending a conversation Etymology: based on the… … New idioms dictionary
take care of — index assume (undertake), concern (care), conduct, control (regulate), cover (guard) … Law dictionary
take care of — care for someone or something, look after I ll take care of Taea while you go shopping. I ll stay with her … English idioms
take care — ► take care 1) be cautious. 2) make sure (to do). Main Entry: ↑care … English terms dictionary
take care of — ► take care of 1) keep safe and provided for. 2) deal with. Main Entry: ↑care … English terms dictionary
take care — index beware, heed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Take Care — For song by Funker Vogt, see Take Care (Funker Vogt song). Take Care … Wikipedia
