-
1 tak jest
да; так то́чно woj. -
2 być
глаг.• болеть• будет• быть• жить• наступить• славиться• слыть• существовать* * *jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов. I 1. быть, существовать;są różne powody существуют разные причины; 2. быть, находиться; byłem na urlopie я был в отпуске; jestem w biurze я на работе; 3. быть, происходить, совершаться; było to wczoraj это было вчера; 4. быть, участвовать, принимать участие; on był w powstaniu он участник восстания; II в знач, вспомог, глагола 1. в сложных глагольных формах: będziemy czytali мы будем читать; byłem o tym przekonany я был убеждён в этом; ona jest ładnie ubrana она красиво одета; 2. в функции связки в сложном сказуемом быть, являться; в наст, не переводится; jestem studentem я студент; jest gorąco жарко; z niego będzie dobry fachowiec он будет хорошим специалистом; to jest bardzo interesujące это очень интересно;● \być może может быть; возможно;
to jeszcze jest do zrobienia это ещё нужно сделать; со ci jest? что с тобой?;tak jest да; так точно woj.; to jest то есть; jest po wszystkim всё кончено; jesteśmy po pracy мы уже кончили работать;\być w humorze быть в хорошем настроении; \być na dobrej drodze быть на верном (правильном) пути; \być na luzie разг. расслабиться, чувствовать себя свободно;
nie \być od czegoś быть не против чего-л.;z tego będą nici из этого ничего не выйдет* * *I jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов.1) быть, существова́тьsą różne powody — существу́ют ра́зные причи́ны
2) быть, находи́тьсяbyłem na urlopie — я был в о́тпуске
jestem w biurze — я на рабо́те
3) быть, происходи́ть, соверша́тьсяbyło to wczoraj — э́то бы́ло вчера́
4) быть, уча́ствовать, принима́ть уча́стиеII в знач. вспомог. глаголаon był w powstaniu — он уча́стник восста́ния
1) в сложных глагольных формах:będziemy czytali — мы бу́дем чита́ть
byłem o tym przekonany — я был убеждён в э́том
ona jest ładnie ubrana — она́ краси́во оде́та
2) в функции связки в сложном сказуемом быть, явля́ться; в наст. не переводитсяjestem studentem — я студе́нт
jest gorąco — жа́рко
z niego będzie dobry fachowiec — он бу́дет хоро́шим специали́стом
to jest bardzo interesujące — э́то о́чень интере́сно
•- być może- to jeszcze jest do zrobienia
- co ci jest?
- tak jest
- to jest
- jest po wszystkim
- jesteśmy po pracy
- być w humorze
- być na dobrej drodze
- być na luzie
- nie być od czegoś
- z tego będą nici -
3 jeść
глаг.• доверять• есть• иметь• кушать• наесться• обладать• поглощать• пожирать• покормиться• съедать• съесть* * *есть (кушать)jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są книжн. естьjest есть, находится, является, (не переводится)wojsk. tak jest!, rozkaz! воен. есть!(on, ona) je (он, она) ест* * *jem, je, jedzą, jedz, jadł, jedli, jedzony несов. ест/ь, кушать;\jeść śniadanie (obiad, kolację) завтракать (обедать, ужинать); \jeść przy stole есть за столом; ● \jeść oczyma есть глазами;
dawać \jeść komuś кормить (содержать) кого-л.;\jeść (komuś) z ręki по струнке ходить (у кого-л., перед кем-л.)* * *jem, je, jedzą, jedz, jadł, jedli, jedzony несов.есть, ку́шатьjeść śniadanie (obiad, kolację) — за́втракать (обе́дать, у́жинать)
- dawać jeść komuśjeść przy stole — есть за столо́м
- jeść z ręki -
4 niezupełnie
не совсем; не вполне;jest \niezupełnie zdrów он не вполне здоров; to było \niezupełnie tak это было не совсем так
+ niecałkowicie, nie całkiem* * *не совсе́м; не вполне́jest niezupełnie zdrów — он не вполне́ здоро́в
to było niezupełnie tak — э́то бы́ло не совсе́м так
Syn:niecałkowicie, nie całkiem
См. также в других словарях:
tak jest — {{/stl 13}}{{stl 8}}dop. {{/stl 8}}{{stl 7}} oficjalna, wojskowa odpowiedź na rozkaz, będąca potwierdzeniem jego wykonania : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Odmaszerować! – Tak jest! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na pewien sposób robienia czegoś, istnienia czegoś, określony dla rozmówców na tle danej sytuacji lub wcześniejszego tekstu; w ten sposób, w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tak czy inaczej — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezależnie od wszystkiego, od obrotu spraw : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak czy inaczej, trzeba coś postanowić. Ktoś tak czy inaczej zostanie ukarany. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tak się składa [złożyło] — {{/stl 13}}{{stl 7}} takie są okoliczności, taka jest sytuacja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Możesz jechać z nami. Tak się składa, że mamy jedno wolne miejsce w samochodzie. Tak się złożyło, że zostaliśmy bez grosza. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tak — 1. pot. (Czy) tak czy siak; (i) tak i siak; albo tak, albo siak «różnie, rozmaicie; i dobrze, i źle; wszelkimi sposobami»: Odkryłem rachunek i zacząłem mu się przyglądać bacznym okiem. Czy w dół, czy w górę, czy tak, czy siak wychodzi mi o 150… … Słownik frazeologiczny
jest nie do pomyślenia — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jest nie do pomyślenia {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś tak dalece nieprawdopodobnym, niesłychanym, oburzającym, że aż trudno przyjąć to do wiadomości, uwierzyć w to, zgodzić się na to; coś jest wykluczone : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jest bez ceny — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jest bez ceny {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest tak kosztowne, ważne, że nie można określić jego materialnej wartości; coś jest bezcenne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważajcie przy przenoszeniu, bo te kryształy są bez ceny. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Now To Jest Twoja Muzyka! 08 (Polish series) — Infobox Album Name = Now To Jest Twoja Muzyka! 08 Type = Compilation album Artist = Various Artists Released = 2000 Recorded = Various times Genre = Pop Length = Label = Last album = Now To Jest Twoja Muzyka! 07 This album = Now To Jest Twoja… … Wikipedia
i tak źle, i tak niedobrze — {{/stl 13}}{{stl 7}} w jakiejś trudnej sytuacji żadna z możliwości jej rozwiązania nie jest zadowalająca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Albo pójdę i nie obejrzę filmu, albo na odwrót. I tak źle, i tak niedobrze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
i tak dalej — {{/stl 13}}{{stl 7}}(skrót: itd.) {{/stl 7}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażenie zamykające jakąś wypowiedź, sygnalizujące rezygnację z kontynuowania jakichś treści, zwykle wyliczenia, często podwojone : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bo to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
było [jest] do przewidzenia — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}było [jest] do przewidzenia {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot wyrażający znaczenie: można się (było) czegoś domyślić, z góry coś przewidzieć; coś było (jest) od początku oczywiste : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zajęcie Czech przez… … Langenscheidt Polski wyjaśnień