-
101 профессия портного
Makarov: the trade of tailor, trade of tailorУниверсальный русско-английский словарь > профессия портного
-
102 ремесло портного
Makarov: the trade of tailor, trade of tailor -
103 сделанный по заказу
1) General subject: built to order, made to order, tailor made, tailor-made2) Quality control: made-to-orderУниверсальный русско-английский словарь > сделанный по заказу
-
104 строгих линий
General subject: tailor made, tailor-made, tailored -
105 строго одетый
General subject: tailor made, tailor-made (о женщине) -
106 фабричного производства
Универсальный русско-английский словарь > фабричного производства
-
107 швейная мастерская
1) Makarov: tailor's workshop2) Logistics: tailor shopУниверсальный русско-английский словарь > швейная мастерская
-
108 шить
-
109 шить на заказ
General subject: hand tailor, hand-tailor -
110 шить по индивидуальному заказу
General subject: hand tailor, hand-tailorУниверсальный русско-английский словарь > шить по индивидуальному заказу
-
111 И-9
С ИГОЛОЧКИ coll PrepP Invar1. Also: С ИГОЛКИ (nonagreeing modif or subj-compl with copula ( subj: a noun denoting clothes)often preceded by новый, новенький etc, which does not require a separate translation) completely new and, usu., well-made and fashionablebrand-new(brand) spanking new fresh new NP fresh from the tailor (the tailor's).Ты стоишь передо мною, одетый в новый с иголочки костюм... в новой шляпе, сдвинутой на затылок чуть больше, чем следовало бы (Михайловская 1). You are standing before me, dressed in a brand-new suit...wearing a new hat pushed back on your head a little more than it should be (1a).(Дарья:) (У Аксиньи) шубку новенькую украли, с иголочки (Островский 1). (D.:j Somebody stole her (Aksinya's) new coat, brand spanking new it was (1a).Он явился ужасным франтом, в новом с иголочки сюртуке (Достоевский 2)....He appeared a terrible dandy, in а fresh new frock coat (2a).2. одеваться, бытье одетым -adv(to dress, be dressed) in completely new, well-made, and fashionable clothes: (dress) impeccably (immaculately)(wear) a brand-new outfit.О разведке у нас знают из кинофильмов. Служит под боком у Гитлера наш смельчак, одет с иголочки, побрит, надушен, водит за нос и Гиммлера, и Бормана, и Кальтенбруннера... (Рыбаков 1). People...know about intelligence from what they've seen in the movies. Our daring agent is operating right under Hitler's nose, dressed immaculately, clean-shaven and perfumed, leading Himmler, Bormann and Kaltenbrunner up the garden path... (1a).3. ( usu. nonagreeing modif) (of objects, equipment, gadgets etc) completely newbrand-newfresh from the factory (off the assembly line) just built (made, manufactured etc). -
112 Сапожник ходит без сапог
А craftsman who does some kind of work for other people is short of time to do it for his family or himself See У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У), Чужую кровлю кроешь, а своя каплет (4), Чужую пашню пашет, а своя в залежи (4)Var.: Портной без кафтана (порток), сапожник без сапогCf: The blacksmith's horse and the shoemaker's family always go unshod (Am.). A cobbler's child is always the worst shod (Am.). The cobbler's children usually go unshod (Br.). The cobbler's wife is the worst shod (Br.). The door of the carpenter is loose (Am.). Не who makes shoes goes barefoot (Am.). None more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare (Br.). The shoemaker's child goes barefoot (Am.). The shoemaker's son always goes barefoot (Br.). The shoemaker's wife is the worst shod (Br.). The tailor's wife is the worst clad (Br.). The tailor's wife is worse (worst) clad (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сапожник ходит без сапог
-
113 У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи
See Сапожник ходит без сапог (С)Cf: Не who makes shoes goes barefoot (Am.). The tailor's sons wear patched pants (Am.). The tailor's wife is the worst clad (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи
-
114 ателье
............................................................1. studio(n.) پیشه گاه، اتاق کار، کارگاه، کارخانه، هنرکده، کارگاه هنری........................................................................................................................3. dressmaker's............................................................4. tailor's[!! tailor's chalk: گچ یا صابون خیاطی مخصوص علامت گذاری روی پارچه] -
115 портновский (-ая, -ое, -ие)
صفت tailor's[!! tailor's chalk: گچ یا صابون خیاطی مخصوص علامت گذاری روی پارچه] -
116 портняжный (-ая, -ое, -ые)
صفت tailor's[!! tailor's chalk: گچ یا صابون خیاطی مخصوص علامت گذاری روی پارچه] -
117 изготовленный специально для
•The furnaces are usually tailor-made for the job.
* * *Изготовленный специально для-- These quartz windows are tailor-made for Du Pont analyzers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изготовленный специально для
-
118 портновский
-
119 портной
-
120 портной
1. sewers2. tailorпортной, выполняющий индивидуальные заказы — custom tailor
Синонимический ряд:швец (прил.) швец
См. также в других словарях:
tailor — tai‧lor [ˈteɪlə ǁ ər] verb [transitive] to make something or put something together so that it is exactly right for someone s needs: • We can tailor the insurance policy to fit your family s needs. tailored adjective : • tailored financial advice … Financial and business terms
Tailor — Tai lor, n. [OF. tailleor, F. tailleur, fr. OF. taillier, F. tailler to cut, fr. L. talea a rod, stick, a cutting, layer for planting. Cf. {Detail}, {Entail}, {Retail}, {Tally}, n.] 1. One whose occupation is to cut out and make men s garments;… … The Collaborative International Dictionary of English
tailor — [tā′lər] n. [ME < OFr tailleor < taillier, to cut, decide, fix < VL taliare, to split, cut, orig. prob. to prune < L talea, a stick, twig, scion < IE base * tal , to grow, sprout > ON thǫll, young fir] a person who makes,… … English World dictionary
Tailor — Tai lor, v. i. [imp. & p. p. {Tailored}; p. pr. & vb. n. {Tailoring}.] To practice making men s clothes; to follow the business of a tailor. [1913 Webster] These tailoring artists for our lays Invent cramped rules. M. Green. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tailor — made. A pre rolled, factory made cigarette as opposed to(and presumably better than) one which is self made and hand rolled. Hey, can I bum a tailor? These rollies are killing me … Dictionary of american slang
tailor — made. A pre rolled, factory made cigarette as opposed to(and presumably better than) one which is self made and hand rolled. Hey, can I bum a tailor? These rollies are killing me … Dictionary of american slang
tailor — [n] person who sews clothing clothier, costumier, couturier, dressmaker, garment maker, needle worker*, outfitter, suit maker; concept 348 tailor [v] make to fit; adjust accommodate, adapt, alter, conform, convert, custom make, cut, cut to fit,… … New thesaurus
Tailor — est un outil permettant d effectuer des conversions de jeu de modification (changeset) entre ArX, Bazaar, Bazaar NG, CVS, Codeville, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, Subversion et Tla repositories. Liens externes Site officiel … Wikipédia en Français
tailor — index conform, transform Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tailor — ► NOUN ▪ a person whose occupation is making men s outer garments for individual customers. ► VERB 1) make (clothes) to fit individual customers. 2) make or adapt for a particular purpose or person. ORIGIN Old French taillour cutter , from Latin… … English terms dictionary
Tailor — A tailor is a person whose occupation is to sew and scissor menswear style jackets and the skirts or trousers that go with them.Although the term dates to the thirteenth century, tailor took on its modern sense in the late eighteenth century, and … Wikipedia