-
1 skrædderværksted
tailor's workshop. -
2 räätälinverstas
tailor's workshop (noun)* * *• tailor's workshop -
3 швейная мастерская
1) Makarov: tailor's workshop2) Logistics: tailor shopУниверсальный русско-английский словарь > швейная мастерская
-
4 швальня
жsewing workshop; tailor's workshop -
5 ателье мод
1) General subject: fashion house (высокого класса), haute couture (особ. парижское)2) Architecture: dressmaker's3) Makarov: tailor's workshop -
6 Schneiderwerkstatt
ftailor's workshop -
7 personalizado
adj.personalized, custom, custom-designed, custom-made.past part.past participle of spanish verb: personalizar.* * *► adjetivo1 personalized* * *ADJ (=individualizado) [servicio, instrucciones] personalized; (=hecho a medida) [coche, ordenador, solución] customized* * ** * *= individualised [individualized, -USA], personalised [personalized, -USA], customised [customized, -USA], tailor-made [tailormade], tailored, custom.Ex. Group SDI, these services are not individualised, but rather are based either on set of standard profiles (Standard SDI) from which the user can choose, or on a group profile which bridges the interest of a group of people.Ex. Personalised assistance being impossible, the library has decided to facilitate access by pointing out, by means of a coloured dot, the easiest books.Ex. Librarians are now asking vendors to provide customized services as well.Ex. Fourthly, it had an inbuilt classified notational structure which were almost tailor-made for the production of subject catalogues.Ex. Tailored formats are provided on the screen for the input and amendment of records.Ex. Theory covered in the workshop will be firmly grounded in practice so that participants leave with a strong sense of where to begin in setting up a custom digital imaging operation.----* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.* de forma personalizada = on a one-to-one basis.* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.* programa personalizado = tailor-made software.* software personalizado = tailor-made software.* * ** * *= individualised [individualized, -USA], personalised [personalized, -USA], customised [customized, -USA], tailor-made [tailormade], tailored, custom.Ex: Group SDI, these services are not individualised, but rather are based either on set of standard profiles (Standard SDI) from which the user can choose, or on a group profile which bridges the interest of a group of people.
Ex: Personalised assistance being impossible, the library has decided to facilitate access by pointing out, by means of a coloured dot, the easiest books.Ex: Librarians are now asking vendors to provide customized services as well.Ex: Fourthly, it had an inbuilt classified notational structure which were almost tailor-made for the production of subject catalogues.Ex: Tailored formats are provided on the screen for the input and amendment of records.Ex: Theory covered in the workshop will be firmly grounded in practice so that participants leave with a strong sense of where to begin in setting up a custom digital imaging operation.* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.* de forma personalizada = on a one-to-one basis.* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.* programa personalizado = tailor-made software.* software personalizado = tailor-made software.* * *personalizado -da‹servicio› personalizedplan personalizado de ahorro personal savings plan* * *personalizado, -a adjpersonalized;[computador] customized -
8 Schneiderwerkstatt
f tailor’s ( Damenmode: dressmaker’s) workshop* * *Schnei|der|werk|stattftailor's/dressmaker's workshop* * * -
9 Schneideratelier
n tailor’s ( Damenmode: dressmaker’s) workshop* * * -
10 мастерская
ж. workshop, shopремонтная мастерская — repair shop; repair station
слесарная мастерская — locksmiths workshop; fitting shop
Синонимический ряд:1. искусная (прил.) артистическая; артистичная; виртуозная; искусная2. студия (прил.) ателье; студия -
11 a medida
adj.custom-made, tailored, tailor-made.* * *(adj.) = custom, bespokeEx. Theory covered in the workshop will be firmly grounded in practice so that participants leave with a strong sense of where to begin in setting up a custom digital imaging operation.Ex. The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems.* * *(adj.) = custom, bespokeEx: Theory covered in the workshop will be firmly grounded in practice so that participants leave with a strong sense of where to begin in setting up a custom digital imaging operation.
Ex: The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems. -
12 denda
[from Rom., cf. Cast. "tienda"] iz.1. ( saltokia)a. shop, store (USA) ; \denda jarri zuen herriko plazan he set up shop on the main square; \dendatan ibili to go shoppingb. [ izenen aurrean ] \denda-morroi shop clerk2. ( tenteaa, kanpin egitekoa) tent; \denda hartu zuten mendira joateko they took the tent to go camping in the mountains3.a. ( jostunaren lantegia) tailor'sb. ( lantegia) workshop -
13 на живую нитку
разг.1) (лишь слегка закрепив нитками (сшить, сметать что-либо)) tack smth. together; baste smth.Я нашёл дома знакомого мне подмастерье от Розанова, который ещё прежде приносил на живую нитку смётанные мундир и сюртук... а теперь принёс совсем готовое платье. (Л. Толстой, Юность) — I found waiting at home a familiar tailor's assistant from Rozanov's who had previously delivered my basted uniform and frock-coat... and who had now brought the finished garments.
2) неодобр. (кое-как, небрежно, непрочно сделать что-либо) make smth. hurriedly, hastily, anyhow; < just> throw together (knock together)- Навесов поставить не можем, мастерские на живую нитку сколочены. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'We can't get sheds built, and the workshop's just thrown together.'
См. также в других словарях:
sewing workshop — tailor s shop, place where sewing takes place … English contemporary dictionary
Build-A-Bear Workshop — Infobox Company company name = Build A Bear Workshop company company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=BBW BBW] ) company slogan = Where Best Friends Are Made. foundation = 1997 key people = Maxine Clark,… … Wikipedia
Angelo Litrico — Infobox Fashion Designer name = Angelo Litrico caption = birth date = 1927 birth place = Catania, Sicily death date = death date |1986|03|13|1927|00|00 (aged 58) death place = Rome residence = Rome nationality = Italian education = label name =… … Wikipedia
Dutch Golden Age painting — Dutch Masters redirects here. For the cigar, see Dutch Masters (cigar). Johannes Vermeer, The Milkmaid (1658–1660) Dutch Golden Age painting is the painting of the Dutch Golden Age, a period in Dutch history generally spanning the 17th century,[ … Wikipedia
Meldemannstraße dormitory — Front view The men s dormitory on Meldemannstraße 27 in Brigittenau district, Vienna, Austria was a public dormitory for men (German: Männerwohnheim) from 1905 to 2003. It is a subject of public interest primarily because it was the residence of… … Wikipedia
Nils Johan Rud — (24 July 1908 – 7 June 1993) was a Norwegian novelist, writer of short stories, children s writer, and a magazine editor. He is particularly known for his long term period as editor of the magazine Arbeidermagasinet / Magasinet For Alle. Personal … Wikipedia
Oakwood Hospital — This article is about the facility in Barming Heath, England. For the chain of hospitals in suburban Detroit, Michigan, see Oakwood Health System. St Andrew s House, Oakwood Hospital Oakwood Hospital in Barming Heath near Maidstone, England was a … Wikipedia
Royal Military College of Canada — Motto Truth, Duty, Valour Established 1876 Type … Wikipedia
CRAFTS — In the Bible Genesis 4:2, 17, 20–22 describes Cain and four of his descendants as the first to engage in crafts. Cain worked the land, Enoch engaged in building, Jubal, in music, Jabal (like Abel) was a shepherd, and Tubal Cain worked with metals … Encyclopedia of Judaism
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Miniature conversion — A Games Workshop conversion kit , initially exclusive to Battle Games in Middle Earth Miniature conversion refers to the practice of altering the appearance of a miniature or model so as to deviate from the standard version purchased in a boxed… … Wikipedia