Перевод: с датского на русский

с русского на датский

tager+du+med

  • 1 kyshånd

    [køsjion] sb. - en
    встречается в сочетании c med - с удовольствием
    hun tager imod med kyshånd она принимает (это) с удовольствием/ охотно

    Danish-russian dictionary > kyshånd

  • 2 tage

    tager-tog-har taget-ta
    подбирать
    взять ; брать
    проводить/провести отпуск
    брать, взять; принимать
    * * *
    [ta] vb.
    tager
    [to], tog [to], taget [taəð] брать, взять, принять; отправляться
    skal jeg tage en flaske vin med? мне захватить с собой бутылочку вина?
    skal vi ikke tage til Skagen? не отправиться ли нам на Скаген?
    det tager tre timer это занимает/займёт 3 часа
    sådan en stor gave kan jeg da ikke tage imod! такой огромный подарок я принять не могу!
    hvornår tager I hjem? когда вы пойдёте/поедете домой?
    du skal tage skridtet fuldt ис/тебе надо сделать решительный шаг
    jeg kan ikke tage, når min mand kommer fuld hjem J мне надоело, что муж приходит домой пьяный
    tag så og få lidt fart på! давай немного быстрее!
    tag så fat! J давай (работать) быстрее!
    tag dig nu sammen! J а ну-ка соберись!
    jeg var lige ved at sige det, men så tog jeg mig i det я уже собирался высказаться, но передумал
    det skal du ikke tage dig af! не обращай внимания!

    Danish-russian dictionary > tage

  • 3 hånd

    рука
    * * *
    [hon] sb.
    hånden
    [honən], hænder [hæn'o], hænderne [hænonə] рука (кисть)
    han giver med den ene hånd og tager med den anden он одной рукой даёт, другой отбирает
    han har publikum i sin hule hånd публика в его полной власти/он держит публику в руках
    skal vi lægge sidste hånd på værket? ну что, придадим последний штрих этой работе? *jeg vasker mine hænder я умываю руки
    du behøver ikke at sidde med hænderne i skødet тебе нельзя сидеть сложа руки
    vi gik rundt i København på egen hånd мы бродили по Копенгагену самостоятельно
    hænderne op! руки вверх!

    Danish-russian dictionary > hånd

  • 4 afsked

    до свидания
    * * *
    [awxsgeð] sb. - en
    1. прощание
    2. отставка
    3. увольнение
    vi skal tage afsked med vores lærere i dag сегодня мы должны проститься с нашими учителями

    Danish-russian dictionary > afsked

  • 5 anelse

    [a-nəlsə] sb. -n, -r, -rne
    1. предчувствие, догадка, подозрение
    2. представление
    3. немного, чуть-чуть
    mjeg har ingen anelse om, hvad der sker я не имею ни малейшего представления о том, что происходит
    jeg vil gerne have en anelse sukker i kajfen я бы хотел (добавить) немного сахара в кофе
    det er med bange anelser, at jeg tager telefonen ved midnat с нехорошими предчувствиями я беру/ снимаю телефонную трубку в полночь

    Danish-russian dictionary > anelse

  • 6 flødebolle

    [flø'ðəpolə] sb. -n, -r, -rne
    пирожное с кремом
    børn tager ofte flødeboller med i skole, når de har fødselsdag дети часто берут пирожные с кремом в школу, когда у них день рождения
    sangeren er en rigtig flødebolle этот певец крайне тщеславен/самовлюблен

    Danish-russian dictionary > flødebolle

  • 7 sikkerhed

    безопасность
    * * *
    [sego,heð] sb. - en
    безопасность; уверенность; гарантия
    jeg ved med sikkerhed, at han var her i morges я уверен, что он был здесь утром
    flypersonalet arbejder for sikkerhed om bord экипаж самолёта обеспечивает безопасность на борту
    jeg tager mit dankort medfor en sikkerheds skyld на всякий случай я беру с собой кредитку
    banken kræver, at der stilles sikkerhed for lånet банк требует гарантий возврата кредита

    Danish-russian dictionary > sikkerhed

  • 8 tid

    время
    момент
    время, период
    * * *
    [tø<3] sb. -en, -er, -erne
    det er alle tiders film фильм зашибись!
    vi har forskellige tider i sproget, f.eks. nutid og datid в языке существуют разные временные формы, например настоящее и прошедшее
    ———————— [tø<3] sb. - en
    время
    har du tid til det? у тебя есть на это время?
    det tager en times tid это займёт/занимает примерно час (времени)
    nu for tiden er det svært at finde en lejlighed i København в наше время непросто найти квартиру в Копенгагене
    du skal ikke ringe til mig i tide og utide не надо трезвонить мне когда не попадя/ всё время
    det er på høje tid at komme af sted, hvis vi skal nå færgen если мы хотим успеть на паром, то времени у нас в обрез
    du bør tage dig tid til at læse Benny Andersens digte найди время прочитать стихи Бенни Андерсена

    Danish-russian dictionary > tid

См. также в других словарях:

  • Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Toppet lappedykker — er 46 51 centimeter, og vingefanget er 85 90 centimeter. Den svømmer på maven ligesom andre ænder og fugle. Når den fanger sin føde (som er fisk og vandinsekter) dykker den hovedet ned i vandet og tager det med sit lange næb. Den er ikke så tit… …   Danske encyklopædi

  • Martin S. Jensen — Personal information Full name Martin Sejr Jensen Date of birth July 10, 1973 ( …   Wikipedia

  • 2008–09 Danish Superliga — Danish Superliga Season 2008–09 Champions F.C. Copenhagen 7th Superliga title 7th top flight Danish title Relegated Vejle Boldklub AC Horsens Champions League F.C. Copenhagen …   Wikipedia

  • Dyndsnegl — Dyndsneglen er 5 7 millimeter. Man ser tit rigtig mange ad gangen på strand og slikvaderne nede på havbunden i de mere salte af vore farvande. Den findes tit sammen med slikkrebsen. I Vadehavet på Sønderjyllands vestkyst har man fundet indtil… …   Danske encyklopædi

  • Mérida, Yucatán — Mérida er hovedstaden i den mexicanske stat Yucatán. Byen ligger i den nordlige centrale del af staten, cirka 150 kilometer fra den Mexicanske Golf, på 20.97°N bredde og 89.62°V længde. I 2000 var indbyggertallet omkring 663.000. Mérida blev… …   Danske encyklopædi

  • Abdol-Hamid — Asmaa Abdol Hamid (* 22. November 1981 in den Vereinigten Arabischen Emiraten, meist nur Asmaa genannt) ist eine dänisch palästinensische Politikerin, Sozialarbeiterin und in Dänemark bekannte Muslima. Abdol Hamid kam 1986 zusammen mit ihrer… …   Deutsch Wikipedia

  • Asmaa Abdol-Hamid — (arabisch ‏أسماء عبد الحميد‎) (* 22. November 1981 in den Vereinigten Arabischen Emiraten, meist nur Asmaa genannt) ist eine dänisch palästinensische Politikerin, Sozialarbeiterin und in Dänemark bekannte Muslima. Abdol Hamid kam 1986… …   Deutsch Wikipedia

  • De Gule Spejdere i Danmark — De Gule Spejdere i Danmark  Baden Powell spejderne Country …   Wikipedia

  • den — I den 1. den pron., itk. det, pl. de; han købte den billigt; jeg tager det med når jeg går; de der går nu, kan lige nå det; det er den gang jeg husker bedst (jf. dengang) II den 2. den artikel, itk. det, pl. de; den første gang; det røde hus; de… …   Dansk ordbog

  • Autism — This article is about the classic autistic disorder; some writers use the word autism when referring to the range of disorders on the autism spectrum or to the various pervasive developmental disorders.[1] Autism …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»