-
81 ta på sig
uregelmæssigt verbum1. tage tøj på2. acceptere/love at gøre noget, påtage sig nogetEn hittills okänd terrororganisation har tagit på sig ansvaret för attacken
En indtil nu ukendt terrororganisation har påtaget sig ansvaret for angrebet -
82 ta ut
uregelmæssigt verbum1. tage ud, flytte noget så det kommer udKakan i ugnen måste tas ut nu!
Kagen i ovnen skal ud nu!2. udvælgeBosse blev uttagen till landslaget, man har tagit ut B. till landslaget
B. blev udpeget til landsholdet3. hæve4. tage sig betalt, kræve penge for noget5. begynde at bruge/udnytte nogetNär tar du ut din semester i år? - I mars tror jag
Hvornår skal du ha´ ferie i år? - I marts tror jeg nokSærlige udtryk:Ta ut skatt på, lägga skat på
-
83 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretSærlige udtryk:Trække tiden ud, trække i langdragForlade denne verden, døHolde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tidenSe tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sigTa sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomtVære forud for sin tid, starte med noget før alle andreDet är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!Moderne, tilpasset tidens kravMed tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidtNu, for tidenI mellemtiden, samtidigtÖver tiden, över tid
Fint!, Udmærket! m.m. -
84 tillvarata
uregelmæssigt verbum3. forsvare/kæmpe for noget -
85 täcka
verbum1. (over)dække, skjule noget under/bagved noget2. dække, tage hensyn til3. dække, rapportere fra nogetS. dækker også, hvad der foregår (af begivenheder) i København (Sydsvenskan, uafhængig, liberal sydsvensk avis)Du täcker Nisse, han är farlig!
Du dækker Nisse, han er farlig! -
86 vara rädd om
I uregelmæssigt verbum1. passe på nogen, tage sig af nogenVar rädd om dig!
Pas på dig selv!2. være forsigtig/agtpågivendeDu får gärna låna min kamera, men var rädd om den - glöm den inte nånstans!
Du må gerne låne mit kamera, men vær forsigtig - glem det ikke et eller andet sted!II uregelmæssigt verbum1. være forsigtig, passe godt på, ikke skade nogen/nogetVar rädd om den nya kameran!
Pas godt på det nye kamera!Særlige udtryk:Passe godt på sig selv, tage hensyn til sit helbred, være forsigtig -
87 vårda
verbum1. pleje, passe, tage sig af (fx gamle, syge) (sygdom, helse)B. bliver nu plejet på intensivafdelingen2. pleje, røgte, soignereVi skal passe på vores miljø, så vi opnår en holdbar udviklingSærlige udtryk:Tage sig af nogen; Være omhyggelig med noget (fx sit ydre) -
88 väga in
verbum1. veje fx en bokser, en jockey m.m. før en kamp/konkurrence (sport, spil og leg)2. tage hensyn til, tage med i beregningen -
89 utagerad
[²'u:tage:rad]adj.исчерпанныйsaken är utagerad (fallet är avslutat)--тема закрыта, вопрос исчерпан -
90 PO (pressombudsman)
forkortelseAllmänhetens Pressombudsman (PO) har till uppgift att behandla anmälningar om avvikelser från god publicistisk sed i tidningar och tidskrifter
Offentlighedens Presseombudsmand har som opgave at tage sig af anmeldelser om afvigelser fra god publicistisk skik i aviser og tidskrifter
-
91 SKB International AB (Svensk Kärnbränslehantering AB)
egennavn1. SKB, international virksomhed der tager sig af atomaffaldSKB:s uppdrag är att ta hand om om Sveriges radioaktiva avfall
SKB's opdrag er at tage hånd om S's radioaktive affald (SKB=Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Co.)
Svensk-dansk ordbog > SKB International AB (Svensk Kärnbränslehantering AB)
-
92 absorbera
verbum1. absorbere, opsuge, optage lys, energi m.m.2. forstå, tage til sig -
93 adjö
I interjektion1. farvel!Adjö (ajöss) med den!
II ubøjeligt substantivFarvel/ud/væk med den!
1. farvel, afsked -
94 akta sig
verbum1. tage sig i agt, passe påAkta dig för fartdårar!
Pas på fartidioterne!
-
95 ana
verbum1. ane, gætte, mistænkeJeg fornemmer, at alt ikke er som det skal være
2. utydeligt se/høre nogetDet var dimma (tjocka), men man kunde ana toppen av Kebnekaise
Der var tåge, men man kunne skimte toppen af K. (K., fjeld i Lappland)
Det ante mig!
Det anede mig, det tænkte jeg nok!
-
96 anamma
I verbum1. anamme, modtage, tilegne sigII interjektionP. har taget modernismens idéer til sig
Djävlar anamma!
Fandens (også)!
-
97 angripa
uregelmæssigt verbum2. angribe (fx om fugt), indvirke på3. tage fat på, gå i gang med, tackle -
98 annektera
verbum1. annektere, besætte, okkupere2. lægge beslag på noget, tilegne sig, tage -
99 ansvar
substantiv1. ansvarföräldraansvar; straffansvar; ägaransvar
forældreansvar; strafansvar; ejeransvar
Sige sig fri for ansvar, sige at man ikke har lavet nogen fejl
-
100 anta
uregelmæssigt verbum1. antage, troKommer dina föräldrar? Ja, det antar jag!
Tror du, at dine forældre dukker op? Ja, det tror jeg!
Antag att det regnar imorron (i morgon), vad gör vi då?
Hvis det nu regner i morgen, hva'gør vi så?
2. godkende, acceptere, antage, tage til sigH. blev optaget på jordemoderuddannelsen
4. skifte, antage (fx andre vaner, ny farve)
См. также в других словарях:
TAGE — Des quatre grands fleuves du versant atlantique de la péninsule Ibérique, le Tage est le plus long (1 007 km). Son bassin, limité au nord par la cordillère centrale, au sud par les monts de Tolède, est relativement peu étendu (81 600 km2). Né à… … Encyclopédie Universelle
Tage — ist der Vorname von: Tage Danielsson (1928–1985), schwedischer Schriftsteller Tage Erlander (1901–1985), schwedischer Politiker Tage Flisberg (1917–1989), schwedischer Tischtennisspieler Tage Gills Torsten Carleman (1892–1949), schwedischer… … Deutsch Wikipedia
Tage — Tage, Thage is a male given name with Danish origins.Famous people named Tage*Tage Erlander, former Prime Minister of Sweden. *Thage G. Peterson, former cabinet minister and speaker of the Riksdag . *Tage Danielsson, Swedish writer and comedian … Wikipedia
TAGE — Tage, s. m. Quoique ce ne soit que le nom propre d une rivière, le fréquent usage qu on en fait lui doit donner place dans le Dictionnaire de l Académie. Les trésors du Pactole et du Tage sont communs en poésie: on a supposé que ces deux… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Tage — m Scandinavian (Danish): from Old Danish Taki, originally a byname meaning ‘guarantor, surety’ or ‘receiver’ (from taka to take) … First names dictionary
tage — ad·ju·tage; agio·tage; bal·lo·tage; beau·mon·tage; bru·tage; cab·o·tage; cen·tage; chan·tage; col·ma·tage; col·por·tage; cot·tage; cut·tage; dé·col·le·tage; en·cas·tage; es·ca·mo·tage; flo·tage; frot·tage; grat·tage; hos·tage·ship; in·her·i·tage; … English syllables
Tage — 40° 19′ 11″ N 1° 41′ 51″ W / 40.3197, 1.6975 … Wikipédia en Français
Tåge — Skyer, umiddelbart over jordoverfladen. I lighed med skyer består tåge af små svævende vanddråber (eller ved iståge iskrystaller). I modsætning til skyer ligger tåge i direkte kontakt med det underliggende terræn. Pr. definition er sigtbarheden i … Danske encyklopædi
Tage — Monatsblutung; Menses (fachsprachlich); Zyklus; Menstruation; Periode; Regelblutung; Regel (umgangssprachlich) * * * Tage, die Tage haben ist eine umgangssprachliche Umschreibung für die Monatsblutung haben … Universal-Lexikon
tåge — I tå|ge 1. tå|ge sb., n, r, rne II tå|ge 2. tå|ge vb., r, de, t; tåge rundt; tåge ud … Dansk ordbog
Tage — nordischer Name, Bedeutung angelehnt an einen Beinamen für Bürgen. Namensträger: Tage Erlander, schwedischer Politiker … Deutsch namen