-
41 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) søm; -søm; stift; -stift2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) rimpe3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) krydsning4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) retning2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) sømme; ri2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) krydse* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) søm; -søm; stift; -stift2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) rimpe3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) krydsning4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) retning2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) sømme; ri2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) krydse -
42 tack
tæk 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) nellik-/pumpespiker2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) tråklesting3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) baug4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) kurs2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) stifte, feste med småspiker2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) baute, kryssefeste--------tråkleIsubst. \/tæk\/1) stift, liten spiker (med stort hode), tegnestift (amer.)2) ( tekstil) tråklesting, nest3) provisorisk festing (av noe)4) (sjøfart, på seil) hals, halsbarm5) ( sjøfart og overført) kurs, retning6) metode, taktikk, fremgangsmåte7) (sjøfart, vending opp mot vinden) baut, stagvending8) ( sjøfart) slag (under krysning)9) klebrighet, bindeevne10) seletøy, ridetøybe on the port\/starboard tack seile for babords\/styrbords halserhang by a tack henge i en trådIIsubst. \/tæk\/( hverdagslig) matIIIsubst. \/tæk\/skrap, smørjeIVverb \/tæk\/1) spikre, stifte, feste med stift2) tråkle, neste3) ( sjøfart) stagvende, krysse, baute4) ( overført) endre kurs, forandre taktikk5) ( om lov e.l.) tilføye, legge til, hefte påtack about ( sjøfart) stagvende, gå over stag krysse, bautetack to port seile for babords halser -
43 tack
I1. [tæk] n1. 1) гвоздь с широкой шляпкой; кнопкаtack claw /drawer/ - гвоздодёр
2) сапожный гвоздь2. 1) стежок; намётка2) соединение; смётывание на живую нитку3. мор.1) галсon the starboard [on the port] tack - правым [левым] галсом
to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack - идти правым [левым] галсом
to change tack - сменить галс, пойти другим галсом, сделать поворот оверштаг
2) галс ( снасть)to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard - крепить паруса
4. направление, путь; курс, политическая линияto be on the right [on the wrong] tack - стоять на правильном [на неправильном] пути
to try /to go upon/ another tack, to change one's tack - изменить курс, пойти по другому пути
to follow Jackson's tack - идти по пути, проложенному Джексоном; следовать Джексону /за Джексоном/ (в каком-л. вопросе и т. п.)
5. верёвка, бечёвка (особ. для вьющегося растения)6. парл. дополнение, поправка ( к законопроекту)7. клейкость, липкость8. полка для сушки сыра9. мор. шкот10. упряжь; сбруя♢
to come /to get/ down to brass tacks - подойти к сути дела; докопаться до сути дела, внести полную ясность2. [tæk] v1. 1) (over, to) прикреплять кнопками, прибиватьto tack mosquito netting over the windows - прикрепить на окна сетку от комаров
2) тех. прихватывать (сваркой и т. п.)2. (to) примётывать; соединять, сшивать; смётывать на живую нитку (тж. tack together)to tack two pieces of silk together - сшить на скорую руку два куска шёлка
3. мор.1) поворачивать на другой галс, делать поворот оверштаг; идти галсами, идти против ветра; лавировать, менять курсthe ship was tacking trying to make the harbour - судно лавировало, пытаясь зайти в гавань
2) переводить судно на другой галс; вести галсами, вести против ветра4. 1) менять курс, менять ориентацию или мнения; лавировать2) поворачивать ( на местности); лавировать5. связывать, увязывать (события, факты)6. (to, on to)1) добавлять, присоединять, присовокуплятьto tack a postscript to the end of a letter - добавить постскриптум в конце письма
2) парл. внести поправкуto tack a clause on /to/ a bill - добавить статью к законопроекту
7. юр. объединять позднейшее по времени залоговое право с первымII [tæk] n мор.пищаII [tæk] n шотл.♢
hard tack - морской сухарь1. землевладение; аренда земельной собственности2. арендованное пастбище3. улов рыбы -
44 tack
I [tʒk] v1) (over; to) прикріплювати кнопками, прибиватиto tack mosquito netting over the windows — прикріпити на вікна сітку від комарів; тex. прихоплювати ( зварюванням)
2) (to) наметувати; з'єднувати, зшивати; метати на живу нитку ( tack together)3) мop. повертати на інший галс, робити поворот оверштаг; йти галсами, йти проти вітру; лавірувати, змінювати курсthe ship was tacking trying to make the harbour — судно лавірувало, намагаючись зайти в гавань; переводити судно на інший галс; вести галсами, вести проти вітру
4) змінювати курс, змінювати орієнтацію або думки; лавірувати; повертати ( на місцевості); лавірувати5) зв'язувати, погоджувати (події, факти)6) (to, on to) додавати, приєднуватиto tack a postscript to the end of a letter — додати постскриптум наприкінці листа; внести поправку
to tack a clause on /to/ a bill — додати статті до законопроекту
7) юp. поєднувати пізніше за часом заставне право з першимII [tʒk] n1) l. цвях із широким капелюшком; кнопкаtack claw /drawer/ — лапа; шевський цвях
2) стібок; позначкаto take out the tacks — зняти позначку; з'єднання; сметывание на живу нитку
3) мop. галсon the starboard [on the port] tack — правим [лівим]галсом
to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack — йти правим [лівим]галсом; галс ( снасть)
to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard — кріпити вітрила
4) напрямок, шлях; курс, політична лініяto be on the right [on the wrong] tack — стояти на правильному [на неправильному]шляху
to try /to go upon/ another tack, to change one's tack — змінити курс, піти по іншому шляху
to follow Jackson's tack — йти по шляху, прокладеному Джексоном
5) мотузка (для рослини, що в'ється)6) доповнення, поправка ( до законопроекту)7) клейкість, липкість9) мop. шкот10) упряж; збруяIII [tʒk] n; мор. IV [tʒk] n; діал.to come /to get/ down to brass tacks — підійти до суті справи; докопатися до суті справи, внести повну ясність
1) землеволодіння; оренда земельної власності3) улов риби -
45 tack
{tæk}
I. 1. гвоздейче с широка главичка, кабърче
2. тропоска
3. мор. хале (въже), ъгъл на платно
on the port/starboard TACK с вятъра отляво/отдясно
to make TACK and TACK лавирам
4. прен. (политическа) линия/курс
on the right/wrong TACK прен. на прав/погрешен път
5. лепкавост (на боя, лак и пр.)
6. странична клауза към законопроект
II. 1. закрепвам, прикрепвам, закачам/заковавам с гвоздейчета/кабърчета
2. прикачам леко, тропосвам
3. мор. променям курса на кораб спрямо вятъра
лавирам (и с about)
4. прен. променям рязко курса/линията си
5. прибавям, добавям (to, on to към, на), парл. прибавям допълнителна/странична клауза към (финансов) законопроект
III. n седло, юзда и др. принадлежности за оседлаване на кон
IV. 1. храна (хляб, сухар и пр.)
2. пренебр. глупости, безсмислици* * *{tak} n 1. гвоздейче с широка главичка; кабърче; 2. тропоска; З.(2) {tak} v 1. закрепвам, прикрепвам; закачам/заковавам с гвозде{3} {tak} n седло, юзда и др. принадлежности за оседлаване на ко{4} {tak} n 1. храна (хляб, сухар и пр.); 2. пренебр. глупости,* * *халс; тропосвам; прикрепвам; габърче; закрепвам; кабарче;* * *1. i. гвоздейче с широка главичка, кабърче 2. ii. закрепвам, прикрепвам, закачам/заковавам с гвоздейчета/кабърчета 3. iii. n седло, юзда и др. принадлежности за оседлаване на кон 4. iv. храна (хляб, сухар и пр.) 5. on the port/starboard tack с вятъра отляво/отдясно 6. on the right/wrong tack прен. на прав/погрешен път 7. to make tack and tack лавирам 8. лавирам (и с about) 9. лепкавост (на боя, лак и пр.) 10. мор. променям курса на кораб спрямо вятъра 11. мор. хале (въже), ъгъл на платно 12. прен. (политическа) линия/курс 13. прен. променям рязко курса/линията си 14. пренебр. глупости, безсмислици 15. прибавям, добавям (to, on to към, на), парл. прибавям допълнителна/странична клауза към (финансов) законопроект 16. прикачам леко, тропосвам 17. странична клауза към законопроект 18. тропоска* * *tack[tæk] I. n 1. гвоздейче с широка главичка, кабарче; • to come ( get) down to brass \tacks говоря за (поглеждам, разглеждам) фактите, виждам нещата такива, каквито са; 2. тропоска; бод; 3. мор. халс ( въже); ъгъл на платно; 4. мор. халс; on the port ( starboard) \tack с вятъра отляво (дясно); 5. прен. курс (на действие), линия, политика, политическа линия, път; to change o.'s \tack, to go on another \tack тръгвам по друг път, сменям курса (тактиката); to be on the right ( wrong) \tack на прав (крив, погрешен) път съм; to be on the \tack sl трезвеник съм, не пия; 6. лепкавост, лепливост (на боя и пр.); 7. техн. прихватка (за временно прихващане на заварявани части); II. v 1. закрепвам (прикрепвам; закачам, заковавам) с гвоздейчета (кабарчета); 2. тропосвам; to \tack in a lining тропосвам подплатата на дреха; 3. мор. променям курса на кораба спрямо вятър, лавирам (и с about); 4. прен. променям курса (линията); 5. прибавям, добавям (to, on to към, на); прибавям (допълнителна, странична клауза) към финансов законопроект, за да осигуря приемането ѝ от Камарата на лордовете, която няма право да изменя такива законопроекти; 6. прихващам, закрепвам временно; III. tack n храна; hard \tack мор. сухар; soft \tack хляб; добра храна, хубаво ядене; IV. tack n конска амуниция (хамути, седла и пр.); V. tack n шотл. (договор за) наем, наемане. -
46 tack
[tæk] 1. npinezka f2. vt 3. vi ( NAUT)to change tack ( fig) — zmieniać (zmienić perf) kurs
to tack sth on to (the end of) sth — dołączać (dołączyć perf) coś do czegoś
* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) gwoździk2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) fastryga3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) hals4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tok, przebieg2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) przybijać, fastrygować2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) halsować -
47 tack
ragadósság, taktika, eljárásmód, rajzszeg, szeg to tack: odaszögez, irányt változtat, taktikát változtat* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) (széles fejű) rövid szeg(ecs)2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) fércelés3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) irányhelyzet4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) irány2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) odaszögez2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) ferdéz; lavíroz -
48 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) (blá)saumur2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) þræðing3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) það að sigla beitivind4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) stefna2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) festa með saumi/tittum/teiknibólum; þræða saman2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) sigla beitivind -
49 tack
n. geçici olarak tutturma, raptiye, iri başlı küçük çivi, besin, yiyecek, yol, yöntem, geminin rüzgâra göre yaptığı yön değişikliği, rüzgâra karşı volta vurma————————v. raptiyelemek, teyellemek, tutturmak, çakmak, katmak, eklemek, birleştirmek, gemiyi çevirmek, rüzgâra karşı volta vurmak* * *1. çivile (v.) 2. çivi (n.)* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) raptiye2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) teyel3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) gemi rotası4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) gidiş, yol2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) raptiyelemek2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) orsalamak, orsa etmek -
50 tack
• trenssi• nupi• nupinaula• kiinnittää nauloilla• harsimapistos• harsintamarine• halssi• harsia• nasta• salpa• mattonaula• suunta• luovimarine• luovia* * *tæk 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) mattonaula2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) harsima3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) luovinta4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) suunta2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) naulata, harsia2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) luovia -
51 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) nagla ar platu galviņu2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) diegšanas dūriens3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) halze4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) kurss; virziens; līnija2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) piesist ar naglu2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) lavierēt; mainīt kursu* * *nagla ar platu galviņu; piespraude; smailnagla; halze; līnija, kurss; piediegšana, sadiegšana; labojums, papildinājums; lipīgums; piesist ar naglu, piespraust ar piespraudi; lavierēt; mainīt kursu; pievienot; piediegt, sadiegt; izdarīt labojumu -
52 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) vinutė, smeigtukas2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) dygsnis, daigstymas3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) halsas4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) kryptis, vaga2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) prismeigti, sudaigstyti2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) plaukti prieš vėją kaitaliojant kryptį -
53 tack
n. stift, nubb; spik; taktik--------v. nubba, fästa med stift; ändra riktning* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) nubb, stift2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) tråckelstygn3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bog4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) riktning, kurs2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) spika (nubba) fast, fästa ihop2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) kryssa -
54 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) napínáček2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) nastehování3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) klikatý kurs, křižování4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) směr, dráha2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) připevnit, spíchnout2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) křižovat proti větru* * *• přichytit• přichycení• přibít• připojit• připíchnout• připínáček• připevnit• stehování• hřeb• hřebíček• napínáček• cvoček -
55 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) pripináčik2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) (na)stehovanie3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) kľukatý kurz, križovanie4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) smer, dráha, kurz2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) pripevniť, pripichnúť2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) križovať proti vetru* * *• vec• zlé jedlo• zmenit• zošit• zostehovat• smer plavby• smer• spojenie• strava• pridat• pripinácik• príchytka• pripät• pripevnit• jazdecká výstroj• klincek• dodat (pren.)• politická línia• kurz• naviazat• obracat -
56 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) cuişor; ţintă2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) însăilare3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) schimbare de direcţie4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) curs, direcţie2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) a bate/a fixa în cuie2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) a-şi schimba direcţia -
57 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) πινέζα, (πλατυκέφαλο) καρφάκι2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) τρύπωμα3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) διαδρομή διαγώνια στον άνεμο, τάκος4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) δρόμος, κατεύθυνση2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) στερεώνω με πινέζες: τρυπώνω, προχειροράβω2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) διαδρομώ -
58 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) punaise2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) faufil3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bord(ée)4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) voie, direction2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) clouer, faufiler2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) tirer une/des bordée(s) -
59 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) tacha2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) alinhavo3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) rumo4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) rumo2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) pregar, alinhavar2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) bordejar -
60 tack
См. также в других словарях:
tack down wind — phrasal : to sail before the wind in a series of alternate reaches to starboard and port with sheets in instead of in a direct straight course with boom off and spinnaker set … Useful english dictionary
Tack (sailing) — Tack is a term used in sailing that has different meanings in different contexts. ailThe tack is the lower corner of the sail s leading edge. On a sloop rigged sailboat, the mainsail tack is connected to the mast and the boom at the gooseneck. On … Wikipedia
Tack (square sail) — The tack of a square rigged sail is a line attached to its lower corner. This is in contrast to the more common fore and aft sail, whose tack is a part of the sail itself, the corner which is (possibly semi permanently) secured to the vessel.Most … Wikipedia
tack — [[t]tæ̱k[/t]] tacks, tacking, tacked 1) N COUNT A tack is a short nail with a broad, flat head, especially one that is used for fastening carpets to the floor. → See also thumbtack get down to brass tacks → see brass 2) VERB If you tack something … English dictionary
tack — 01. There is a world map in our classroom with colored [tacks] showing the homeland of each of the students. 02. I had to go out, but I left a note [tacked] to the door telling the kids where they could reach me. 03. The little boy put a [tack]… … Grammatical examples in English
tack — I UK [tæk] / US noun Word forms tack : singular tack plural tacks * 1) a) [countable] a small pointed nail with a flat top a carpet tack b) American a thumbtack 2) [singular] a particular way of doing or achieving something Let s try a different… … English dictionary
tack — tack1 [ tæk ] noun * 1. ) count a small pointed nail with a flat top: a carpet tack a ) AMERICAN a short pin with a large, round top that you can use to fix a piece of paper to a surface temporarily, for example to show public notices. British… … Usage of the words and phrases in modern English
tack — I. verb Etymology: Middle English takken, from tak Date: 14th century transitive verb 1. attach; especially to fasten or affix with tacks 2. to join in a slight or hasty manner 3. a. to add as a supplement … New Collegiate Dictionary
tack — I n 1. nail, rivet, brad, cleat, staple; pin, peg, dowel, skewer; spike, bolt, toggle, cotter, cotter pin, treenail, trunnel, thole or tholepin; thumbtack, Brit. drawing pin, carpet tack, roofing tack; stitch, baste, lace; safety pin, straight… … A Note on the Style of the synonym finder
tack — See: GET DOWN TO BRASS TACKS, GO SIT ON A TACK, SHARP AS A TACK … Dictionary of American idioms
tack — See: GET DOWN TO BRASS TACKS, GO SIT ON A TACK, SHARP AS A TACK … Dictionary of American idioms