Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

tacere

  • 1 tacere

    tacere
    tacere [ta't∫e:re] <taccio, tacqui, taciuto>
     I verbo transitivo
    verschweigen, nicht sagen
     II verbo intransitivo
    schweigen; tacere di qualcosa über etwas accusativo schweigen; tacere su qualcosa zu etwas schweigen; mettere a tacere qualcosa etw vertuschen; chi tace acconsente proverbiale, proverbio wer schweigt, stimmt zu

    Dizionario italiano-tedesco > tacere

  • 2 tacere di qualcosa

    tacere di qualcosa
    über etwas accusativo schweigen

    Dizionario italiano-tedesco > tacere di qualcosa

  • 3 tacere su qualcosa

    tacere su qualcosa

  • 4 giudicò opportuno tacere

    giudicò opportuno tacere
    er [oder sie] hielt es für gut zu schweigen

    Dizionario italiano-tedesco > giudicò opportuno tacere

  • 5 mettere a tacere qualcosa

    mettere a tacere qualcosa

  • 6 abbuiare

    abbuiare
    abbuiare [abbu'ia:re]
     I verbo transitivo
     1 (oscurare) verdunkeln
     2 (figurato: mettere a tacere) verschleiern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(oscurarsi) sich verdunkeln; (figurato: incupirsi) sich verdüstern

    Dizionario italiano-tedesco > abbuiare

  • 7 giudicare

    giudicare
    giudicare [dlucida sans unicodeʒfontudi'ka:re]
       verbo transitivo
     1  giurisprudenza entscheiden; (persona) verurteilen; fu giudicato colpevole er wurde (für) schuldig erklärt
     2 (valutare) urteilen über +accusativo; giudicò opportuno tacere er [oder sie] hielt es für gut zu schweigen

    Dizionario italiano-tedesco > giudicare

  • 8 silenzio

    silenzio
    silenzio [si'lεntsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (mancanza di suoni) Ruhe Feminin, Stille Feminin; (tacere) Schweigen neutro; fare silenzio still sein; passare qualcosa sotto silenzio etw stillschweigend übergehen; la parola è d'argento, il silenzio è d'oro proverbiale, proverbio Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
     2 figurato Ruhe Feminin
     3 (mancanza di notizie) Schweigen neutro; silenzio stampa Pressesperre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > silenzio

См. также в других словарях:

  • Tacere — Основная информация Жанры симфо метал готик метал …   Википедия

  • tăcere — TĂCÉRE, tăceri, s.f. Faptul de a tăcea; p. ext. linişte, calm, acalmie. ♢ loc. adv. În (sau înv. întru) tăcere = fără a vorbi; fără a se destăinui. ♢ expr. A trece (ceva) sub tăcere = a trece (ceva) cu vederea, a ascunde (ceva), a omite (în mod… …   Dicționar Român

  • Tacere — est un groupe de metal symphonique finlandais. Sommaire 1 Biographie 2 Composition actuelle 3 Discographie 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • tacere — /ta tʃere/ [lat. tacēre ] (pres. tàccio, taci, tace, tacciamo, tacéte, tàcciono ; pres. cong. tàccia, ecc.; pass. rem. tàcqui, tacésti, ecc.; part. pass. taciuto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [non dire nulla, restare in silenzio: a volte è… …   Enciclopedia Italiana

  • Tacere — Allgemeine …   Deutsch Wikipedia

  • tacere — index speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Tacere — Infobox musical artist Name = Tacere Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Finland Genre = Symphonic metal Gothic metal Power metal [http://www.metal archives.com/band.php?id=21771|Encyclopaedia Metallum… …   Wikipedia

  • tacere — ta·cé·re v.intr. e tr., s.m. FO 1a. v.intr. (avere) non parlare, stare zitto: non sapendo cosa dire tacque, chi tace acconsente Contrari: 1parlare. 1b. v.intr. (avere) smettere di parlare: dopo aver detto queste parole, tacque e uscì dalla stanza …   Dizionario italiano

  • tacere — {{hw}}{{tacere}}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io taccio , tu taci , egli tace , noi tacciamo , voi tacete , essi tacciono ; pass. rem. io tacqui , tu tacesti ; congiunt. pres. io taccia , noi tacciamo , voi tacciate , essi tacciano ; part. pass.… …   Enciclopedia di italiano

  • Tacere — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español

  • tacere — A v. intr. 1. (di persona) stare zitto, far silenzio, essere silenzioso □ cessare di parlare, azzittirsi, interrompersi, ammutolire CONTR. parlare, intervenire, aprirsi, dialogare, conversare, ciarlare, chiacchierare, sfogarsi 2. (di persona) non …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»