-
1 tablicować
• tabulate -
2 ujmować w tablice
• tabulate -
3 zestawić w tablice
• tabulateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zestawić w tablice
-
4 układać
impf ⇒ ułożyć* * *(książki, papiery, bukiet) to arrange; (wiersz, melodię) to compose; ( rannego) to lay downukładać sobie włosy — to have one's hair set lub styled
* * *ipf.1. (= umieszczać, porządkować) arrange, order, set, place; układać pasjansa play patience; układać sobie życie plan one's life; ułożyć komuś życie set sb up for life; układać parami pair, geminate; układać pochyło (o dachu, dachówkach) weather; układać warstwami stratify; ułożyć w kolejności alfabetycznej arrange in alphabetical order; kulin. layer; układać według skali graduate; układać w tabelę tabulate; układać w stos heap up, pile up, stack; układać w kategorie/grupy/zespoły sort into categories/groups/teams.2. (= tworzyć całość) compose, arrange, put together; ( bukiet) bunch (up), arrange (the flowers); (podłogę, płytki, wykładzinę) lay.3. (= formować) form, shape; ( włosy) dress, coiffure, set; (tkaninę, firankę) drape; ułożyć kwiaty do the flowers; układać sobie włosy do one's hair.4. (= umieszczać w pozycji leżącej) lay down, put down; układać do snu put to bed, lay to sleep.5. (= tworzyć) compose; (muzykę, wiersz) compose, make up; ( przemówienie) prepare; (list, pismo) pen, phrase, draft, formulate; (egzamin, pytania) set; układać horoskop cast a horoscope.6. (= ustalać) plan, design, arrange, settle.7. (= tresować zwierzęta) school, train.ipf.1. (= kłaść się) lie, lie down, couch; układać się w pozycji półleżącej recline; ułożyć się do snu lie down to sleep, bed down; ułożyć się wygodnie snug, lie l. settle l. nestle comfortably; assume a comfortable position.2. (= przybierać kształt) assume a shape; ( o tkaninie) drape, fall into folds ( w fałdy); moje włosy nie układają się my hair doesn't set.3. (= przebiegać) occur, happen, pan out, turn out; sprawy nie układają się najlepiej things are not the way they should be, things are not doing fine; wszystko się jakoś ułoży it'll all come right, everything's going to be all right; układać się (dobrze) shape up, fall into place.4. (= pertraktować) negotiate, discuss terms ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > układać
-
5 tabel|a
f 1. (rubryki, zbiór danych) table, chart- tabela cen/opłat a table of prices/charges- tabele statystyczne statistical charts- przedstawić wyniki/dane w formie tabeli to present results/data in tabular form, to tabulate results/data- utworzyć tabelę Komput. to create a table2. Dzien., Sport (league) table- tabela wyników a scoresheet a. scorecard- spaść na ostatnie miejsce w tabeli to drop to the bottom of a (league) tableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tabel|a
-
6 zestaw|ić
pf vt 1. (zdjąć) to take [sth] off, to take off; (postawić niżej) to take [sth] down, to take down- zestawić garnek z gazu to take a pan off the heat- zestawić walizki z górnej półki to take suitcases down from the upper shelf- zestawiać brudne talerze do zlewu to put dirty plates into the sink2. (złożyć w całość) to put [sth] together, to put together [meble, elementy]; to set [kość, kończynę]; to juxtapose [kolory]- zestawić stoły w podkowę to arrange tables in a horseshoe- zestawić złamaną rękę to set a broken arm- zestawić zieleń z czerwienią to juxtapose green and red3. (porównać) to compare; to collate (z czymś with sth)- zestawiać maszynopis z rękopisem to compare a. collate a typescript with a manuscript4. (sporządzić) to compile, to collate, to draw [sth] up, to draw up [listę, wykaz]- zestawić dane statystyczne w tabele to tabulate statistical data, to present statistical data in table formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestaw|ić
См. также в других словарях:
tabulate — tab‧u‧late [ˈtæbjleɪt] verb [transitive] to arrange sets of figures or information in a list so they can be easily compared: • The trade association tabulates the monthly figures. tabulation noun [countable, uncountable] : • the tabulation of… … Financial and business terms
tabulate — TABULÁTE s.n.pl. (zool.) Subclasă de celenterate antozoare fosile caracterizată prin forma tabulară a caliciilor; (la sg.) animal din această subclasă. [sg. tabulat. / < germ. Tabulaten, cf. lat. tabulatum – strat]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
Tabulate — Tab u*late, v. t. [imp. & p. p. {Tabulated}; p. pr. & vb. n. {Tabulating}.] [L. tabula a table. See {Tabular}.] 1. To form into a table or tables; to reduce to tables or synopses. [1913 Webster] A philosophy is not worth the having, unless its… … The Collaborative International Dictionary of English
tabulate — I noun alphabetize, allocate, arrange, assign places to, catalogue, chart, chronicle, codify, coordinate, docket, enumerate, file, grade, graduate, group, index, inventory, itemize, list, marshal, methodize, organize, rank, register, sort,… … Law dictionary
tabulate — (v.) 1734, to put into form of a table, from L. tabula (see TABLE (Cf. table) (n.)) + ATE (Cf. ate) (2). Related: Tabulated; tabulating … Etymology dictionary
tabulate — [v] figure, classify alphabetize, arrange, catalogue, categorize, chart, codify, digest, enumerate, formulate, grade, index, list, methodize, order, range, register, systematize, tabularize; concepts 84,764 Ant. estimate, guess … New thesaurus
tabulate — ► VERB ▪ arrange (data) in tabular form. DERIVATIVES tabulation noun … English terms dictionary
tabulate — [tab′yə lāt΄; ] for adj. [, tab′yəlit, tab′yəlāt΄] vt. tabulated, tabulating [< LL tabulatus, pp. of tabulare: see TABLATURE] to put (facts, statistics, etc.) in a table or columns or otherwise arrange systematically adj. 1. having a flat… … English World dictionary
tabulate — UK [ˈtæbjʊleɪt] / US [ˈtæbjəˌleɪt] verb [transitive] Word forms tabulate : present tense I/you/we/they tabulate he/she/it tabulates present participle tabulating past tense tabulated past participle tabulated to show pieces of information in an… … English dictionary
tabulate — verb a) Arrange in tabular form; arrange into a table ...and other indices which despair and shame (...) forbid me to tabulate... , Lolita b) List See Also: tabulation … Wiktionary
tabulate — [[t]tæ̱bjʊleɪt[/t]] tabulates, tabulating, tabulated VERB To tabulate information means to arrange it in columns on a page so that it can be analysed. [V n] ...methods of collecting, tabulating and analysing numerical data... [V n] Results for… … English dictionary
