-
1 سبورة
tableau -
2 تصويرة
tableau; statue; sculpture; idole; gravure -
3 مشهد
tableau; spectacle; site; numéro; épisode -
4 يافطة
tableau; enseigne; écriteau; affiche -
5 سبورة
سَبَورةٌ[sa'bawra]n fلَوْحٌ m tableau◊كَتَبَ عَلى السَّبورَةِ — Il a écrit au tableau.
-
6 لوحة
لَوْحَةٌ['lawħa]n f1) صورةٌ m tableau◊لَوْحَةٌ فَنِّيَّةٌ — tableau d'art
2) لافِتَةٌ m panneau◊لَوْحَةُ إِرْشادٍ — panneau de signalisation
3) صَفيحَةٌ عَريضَةٌ f tôle◊لَوْحَةُ إِعْلاناتٍ — pancarte f
♦ لَوْحَةُ رَقْمِ السَّيّارَةِ plaque f d'immatriculation♦ لَوْحَةُ مَفاتيحِ الحاسوبِ clavier m -
7 رسم
tracer; tracement; tracé; traçage; topo; taxer; taxe; tableau; signalement; représenter; raconter; portrait; peinture; peindre; péage; orante; orant; officialiser; marquer; marque; marquage; impôt; image; gravure; formes; figurer; figuration; engendrer; effigie; édicter; ébaucher; droite; droit; dessiner; dessin; dépeindre; décrire; décréter; copie; configurer -
8 لوحة
toile; tableau; planche; figure; enseigne; écriteau; dessin -
9 منظر
théoricienne; théoricien; tableau; spectacle; faciès; épisode; aspect -
10 إتقان
إِتْقانٌ[ʔit'qaːn]n mإِجادَة ٌ تامَّةٌ maîtrise f, perfection f◊أَدْهَشَني إتقانُ اللوحَةِ — J'étais surpris par la perfection du tableau.
♦ في غايَة الإتقانِ متقن ٌ تَماماً parfait, perfectionné -
11 إطار
إِطارٌ[ʔi'tʼaːr]n m1) بُروازٌ cadre m, contour m◊إطارُ اللوحَةِ — cadre d'un tableau
2) عَجَلٌ f jante◊إِطارُ السَّيّارَةِ — la jante d'une roue
-
12 برواز
بِرْوازٌ[bir'waːz]n mإِطارٌ m cadre◊بِرْوازُ الصّورَةِ — le cadre d'un tableau
-
13 بروز
بَرْوَزَ['barwaza]vوَضَعَ في إطارٍ encadrer◊بَرْوَزَ اللوْحَةََ — encadrer un tableau
-
14 تأمل
I تأَمُّلٌ[ta'ʔamːul]n mالنَّظَرُ مَعِ التَّفْكيرِ f observation◊بَعْدَ تَأَمُّلٍ طَويلٍ — après avoir longuement observé
II تَأَمَّلَ[ta'ʔamːala]vنَظَرَ مُفَكِّراً observer◊تَأَمَّلَ اللوحَةَ — Il a observé le tableau.
-
15 تحديق
تَحْديقٌ[taħ'diːq]n mالنَّظَرُ بِشِدَّةٍ observation attentive f, regard fixe m◊أَطالَ التَّحْديقَ في اللوْحَةِ — Il observa longuement le tableau.
-
16 تطلع
تَطَلَّعَ[ta'tʼalːaʔʼa]vنَظَرَ regarder, observer◊تَطَلَّعَ إلى اللوحَةِ — Il observa le tableau.
-
17 تقليد
تَقْليدٌ[taq'liːd]n m1) عادَةٌ مَوْروثَةٌ tradition f, coutume f◊تَقْليدٌ اجْتِماعِيٌّ — tradition sociale
2) تَزْييفٌ contrefaçon f, falsification f◊تَقْليدُ اللوْحَةِ — falsification d'un tableau
3) مُحاكاةٌ f imitation◊تًقْليدُ الولَدِ لِوالِدَيْهِ — L'enfant imite ses parents.
♦ تَقاليدُ باليِةٌ traditions anciennes -
18 ثبت
I ثَبَتَ[θabata]v1) لا يَتَحَرَّكُ être immobile, fixe◊ثَبَتَت رجْلُ الكُرْسي — Le pied de la chaise est fixe.
2) صَمَدَ tenir ferme, résister à◊ثَبَتَ في وَجْهِ المُصيبَةِ — Il a tenu ferme face à la catastrophe.
3) أُثْبِتَ s'affirmer, être certain◊ثَبَتَت التُّهْمَةُ عَلَيْهِ — Sa culpabilité est évidente.
II ثَبَّتَ['θabːata]vجَعَلَهُ ثابِتاً fixer, attacher◊ثَبَّتَ الصورَةَ عَلى الحائِطِ — Il a fixé le tableau au mur.
♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ إِسْتَقَرَّ se stabiliserIII ثَبتَ[θabata]vتَبَرْهَنَ se confirmer◊ثَبَتَ أنَّ المُتَّهَمَ بَريءٌ — Il s'est avéré que l'accusé est innocent.
♦ ثَبَتَ في وَجْهِ المَصائِبِ صَمَدَ tenir ferme face aux difficultés -
19 جدول
جَدْوَلٌ['ʒadwal]n m1) مَجْرى مائيُ متفرِّعٌ من النَّهرِ m cours d'eau◊يَسْقي أرضَهُ منَ الجَدوَلِ — Le cours d'eau irrigue sa terre.
2) قائِمَةٌ table f, tableau m◊جَدْوَلُ البَحْثِ — feuille f de recherche
♦ جَدْوَلُ الأُجورِ fichier m des salaires♦ جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّ horaire m♦ جَدْوَلُ الضَّرْبِ table de multiplication♦ جَدْوَلُ الأَعْمالِ ordre du jour m, programme m♦ جَدْوَلُ المُباحَثاتِ plan m des discussions -
20 خلق
I خَلْقٌ['xalq]n m1) ناسٌ كَثيرون gens m/f pl, hommes m pl◊شَهِدَ المُباراةَ خَلْقٌ كَثيرون — Beaucoup de gens ont assisté au match.
2) إِبْداعٌ créativité f, invention f◊قَدْرَةٌ عَلى الخَلْقِ — capacité de créativité
♦ عَمَلِيَّةُ الخَلْقِ création fII خُلُقٌ[xu'luq]n mصِفَةٌ أَخْلاقِيَّةٌ moeurs f pl, manières f pl◊إنَّهُ عَلى خُلُقٍ عَظيمٍ — Il a de bonnes manières.
♦ سوءُ الخُلْقِ mauvaises manières♦ حُسْنُ الخُلْقِ bonnes manières♦ رَفيعُ الخُلْقِ noblesse de caractère♦ ضيقُ الخُلْقِ سَيِّءُ الطَّبْعِ impatient♦ عِلْمُ الأَخْلاقِ éthique f, morale f♦ مَكارِمُ الأَخْلاقِ الأَخلاقُ الحَسَنَةُ bonnes moeursIII خَلَقَ[xa'laqa]v1) أَوْجَدَ créer◊خَلَقَ اللهُ الإِنْسانَ — Dieu a créé l'homme.
2) أَبْدَعَ perfectionner◊خَلَقَ الرَّسّامُ لَوْحَةً رائِعَةً — Le peintre a réalisé un superbe tableau.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tableau — [ tablo ] n. m. • 1285 tabliau « panneau de bois, de métal... portant des inscriptions, des images »; de table I ♦ 1 ♦ (1355 « toile pour peinture ») Œuvre picturale exécutée sur un support rigide et autonome. ⇒ panneau, peinture, toile . Tableau … Encyclopédie Universelle
tableau — Tableau. s. m. Ouvrage de peinture sur une table de bois, de cuivre &c. ou sur de la toile. Un beau tableau. un grand tableau. un tableau de Raphaël, du Titien, du Poussin &c. le fond d un tableau. le dessein & l ordonnance d un tableau. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Tableau — (plural: tableaux; from the French diminutive of table , sometimes meaning picture ) may mean:* Tableau vivant, a motionfull performance in theatre * Young tableau, a combinatorial object built on partition diagrams * Method of analytic tableaux… … Wikipedia
Tableau — Sn Gemälde, Schilderung, Übersicht per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tableau, zu l. tabula. Ebenso nndl. tableau, ne. tableau, nschw. tablå, nnorw. tablå; Tafel. ✎ DF 5 (1981), 10. französisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tableau — (n.) 1690s, a picturesque or graphic description or picture, from Fr. tableau picture, painting, from O.Fr. table slab, writing tablet (see TABLE (Cf. table) (n.)) + dim. suffix eau, from L. ellus. Hence tableau vivant (1817) person or persons… … Etymology dictionary
tableau — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. tablo – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} pamiątkowa tablica, na której umieszczone są pojedyncze zdjęcia osób uczęszczających do jednej klasy, należących do jednej grupy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tableau — de peinture, Picta tabula. Un tableau où estoient ces mots escrits, Incisa tabula his literis. Le tableau où sont les noms de tous les Conseillers de la Cour, Album Curiae. B … Thresor de la langue françoyse
tableau — /fr. taˈblo/ [vc. fr., dim. di table «tavola»] s. m. inv. 1. (di roulette) tappeto 2. (di informazioni) tabella, quadro FRASEOLOGIA tableau vivant, quadro vivente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tableau — [tab′lō΄, ta blō′] n. pl. tableaux [tab′lōz΄, tablōz′] or tableaus [Fr < OFr tablel, dim. of table: see TABLE] 1. a striking, dramatic scene or picture 2. TABLEAU VIVANT … English World dictionary
Tableau — Ta bleau , n.; pl. {Tableaux}. [F., dim. fr. L. tabula a painting. See {Table}.] 1. A striking and vivid representation; a picture. [1913 Webster] 2. A representation of some scene by means of persons grouped in the proper manner, placed in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tableau I — is a 1921 painting by Piet Mondrian. Like many of his works of that period, it consists of rectangles of colour, separated by black lines. It has been said that it is in fact British Prime Minister Gordon Brown s favourite painting, and that he… … Wikipedia
