-
61 жертовник
-
62 з-під
з-під палки — under the lash, under pressure, under compulsion
з-під поли — on the sly; under the counter
-
63 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
64 зведена таблиця
-
65 зведений
1) (про руку, ногу) contracted, cramped2) ( про рахунок) settled, closed3) summaryзведений баланс — summary balance, consolidated balance-sheet, composition balance sheet, consolidated ( financial) statement
зведений звіт — consolidated return, consolidated report, general report, master accounts
4) ( з кількох компонентів) combined, compositeзведений батальйон — composite ( mixed) battalion
5) -
66 звукомонтажний стіл
editing bench, sound editing instrument, sound film editing machine, editing table -
67 зміст
ч1) ( твору) contents2) (смисл, суть) content, matter, substance3) ( перелік глав або інших складових частин книги) table of contents -
68 знімати
= зняти1) to take away, to remove; ( діставати зверху) to take down; ( одяг) to take off; ( рукавички) to pull off, to draw off; (сметану, накип) to skimзнімати кайдани — to unshackle, to unfetter
2) ( відтворювати) to make, to take, to record; ( фотографувати) to photograph, to take a photographзнімати копію — to make a copy, to copy
3) розм. ( наймати) to take, to rentзнімати в оренду — to lease, to take on lease
4) ( врожай) to gather (in); to pick5) ( звільняти)знімати з роботи — to dismiss, to discharge
6)7) to remove; (усувати, скасовувати) to cancel, to lift, to raiseзнімати напругу — to dump, to relieve a stress
знімати обмеження — to liberalize, to lift restrictions, to end restrictions, to raise restrictions, to remove restrictions
-
69 карта
ж1) ( географічна мапа) map; ( морська) chartаеронавігаційна карта — air-map; pilot chart
контурна карта (мапа) — skeleton map, outline map, contour map
топографічна карта — topographic map, topographical map
креслити карту (мапу) — to map, to plot
2) комп. ( плата) cardгра в карти — card-playing, gambling
поставити на карту все — to stake one's all, to bet one's bot tom dollar ( last dollar) on smth.
стави ти на карт у — to set at stake, to stake, to haz ard
відкрити свої карти (прям. і перен.) — to show one's cards ( hand)
здавати карти — to deal ( round) the cards
гадати на картах — to tell fortunes by cards; to tell one's fortune by cards
розкрити свої карти — to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table
сплутати чиї-небудь карти — to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game
4)карта елементів зображення комп. — pixel map
карта помилок комп. — (напр., на екрані дисплея) error pattern
-
70 круглий
1) round; circular, globular2) ( цілковитий) complete, utter, perfect3) ( весь - про час) wholeкруглий рік — all the year round, the whole year round
-
71 кухонний
кухонний ніж — kitchen-knife, carving-knife
кухонний посуд — kitchen utensils, cooking battery
-
72 лампа
ж1) lampвисяча лампа — pendent/overhead lamp
дугова лампа — arc light/lamp
електрична лампа — electric lamp, bulb
лампа підсвічування — backlight рад., dial light
лампа приладної дошки — dashboard lamp, panel lamp
настільна лампа — reading lamp, table lamp
неонова лампа — neon lamp, neon arc, neon tube
паяльна лампа — blow lamp, blowtorch
лампа денного світла — fluorescent lamp, daylight bulb
лампа маячкова рад. — megatron
2) рад. valve; амер. tubeлампа генераторна — oscillating tube рад., transmitting tube
електронна лампа — electronic tube; electron tube; vacuum tube
лампа стабілізатора рад. — VR tube
-
73 лініювальний стіл
полігр. -
74 логарифм
ч мат.таблиця логарифмів — table of logarithms, logarithmic chart, logarithmic scales
-
75 ломберний стіл
-
76 марміт
чhotplate; steam table -
77 мармурова дошка
marble table ( slab) -
78 матриця
ж1) полігр., мат. matrix ( pl matrices)2) тех. stencil; mould, die, matrixматриця даних комп. — matrix table
-
79 мензула
ж геод.plane table; map board -
80 множення
См. также в других словарях:
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… … Dictionnaire de l'Académie française
TABLE — Table, s. f., terme très étendu qui a plusieurs significations. Table à manger, table de jeu, table à écrire. Première table, seconde table, table du commun. Table de buffet, table d hôte, où l on mange à tant par repas; bonne table,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à… … Thresor de la langue françoyse
table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… … English World dictionary
Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… … Law dictionary
table — [n1] furniture upon which to work, eat bar, bench, board, buffet, bureau, console, counter, desk, dining table, dinner table, dresser, lectern, pulpit, sideboard, sink, slab, stand, wagon; concept 443 table [n2] meal bill of fare, board, cuisine … New thesaurus
Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
table — ► NOUN 1) a piece of furniture with a flat top and one or more legs, for eating, writing, or working at. 2) a set of facts or figures systematically displayed. 3) (tables) multiplication tables. 4) food provided in a restaurant or household: food … English terms dictionary
